Commentaires
- Aucune de vos suggestions nest naturelle en anglais, donc cela ' ne veut rien dire pour demander si elles ' utilise red comme adjectif ou nom (cela peut être lun ou lautre). La version idiomatique est Jai besoin de cette chemise en rouge , où je ' d le dire ' est probablement un adjectif (mais je ' ne me soucie pas beaucoup de ces " précis ", donc je ne ' je ne sais pas vraiment).
Réponse
Les couleurs sont à la fois nom et adjectif:
Adjectif: Jaime la chemise rouge .
Nom: Jaime le rouge .
Cependant, cela naide pas vraiment votre exemple, pour deux raisons. La principale est que ce que vous voulez dire nest pas tout à fait clair. I » m devinant que vous voulez dire « une chemise comme celle-ci, mais en rouge », ou « un exemple rouge de ce genre de chemise ». Nous ne dirions pas cela comme « un rouge [un] ou cette chemise ». Donc, aucun de ces deux nest grammatical ou clairement significatif; et si vous les remplacez par:
Jai besoin dune chemise rouge de cette chemise.
cest grammatical, et à peu près compréhensible, mais il faut que lauditeur devine à la signification.
Je pense que la façon la plus naturelle de dire cela est:
Jai besoin de cette chemise, mais en rouge.
Deuxièmement, je pense que vous essayez dutiliser rouge comme nom, pour signifier « la chose rouge » (dans ce cas, une chemise). Nous ne le faisons généralement pas, sauf dans le cas limité où nous parlons déjà de plusieurs choses de couleurs différentes, et nous identifions une couleur particulière. Ainsi:
Je ne sais pas laquelle de ces chemises jaime le plus; peut-être le rouge.
Mais nous ne lutilisons pas dans un contexte plus général, donc un rouge est très improbable.
Commentaires
- Tout dabord merci pour votre réponse claire. Mais est-ce que «jai besoin de la référence de cette chemise» est grammaticale ou non?
- Je suppose que vous voulez dire rouge où vous avez écrit ref . Je dirais que ce nest pas grammatical.
- Merci pour votre réponse.