Faire des enceintes BrE dire, en bon BrE idiomatique, « attendre dans la file dattente « ? (= AmE: « wait in line »)
Est-ce que les enceintes BrE disent, en bon BrE idiomatique, « attendez dans une / la file « ? (= AmE « wait in the a / the queue »)
Ou les enceintes BrE utilisent-elles « queue « à la place? Johnny a fait la queue pendant trois heures (où « en file dattente » signifie « a fait la queue » AmE ).
Merci davance, je sais que vous êtes vraiment occupé, et je lapprécierais vraiment si vous désigner si vous êtes un locuteur natif de BrE lorsque vous répondez.
Jai regardé dans cinq dictionnaires et je ne peux pas obtenir de réponse.
Réponse
De langue maternelle anglaise britannique ici, vous nutiliseriez pas « dattente dans la file dattente » « . Si quelquun vous demande où se trouve votre sœur et quelle fait la queue, vous pouvez utiliser lune des méthodes suivantes:
nom: Elle attend dans la file / a
verbe: Elle fait la queue pour obtenir un ticket
Comme vous pouvez le voir, la file dattente peut être utilisée comme un verbe ou un nom. Ceci est probablement un exemple de « verbing » ou « verbification » (voir larticle de blog ci-dessous)