Les “ mines de sel ” ont-elles une signification particulière? [fermé]

Lexpression anglaise américaine « salt le mien »est le plus souvent utilisé pour désigner un travail fastidieux. Cette utilisation a du sens étant donné lorigine littérale de la phrase. Cependant, dans lusage réel, la plupart des gens qui utilisent des idiomes ou des images de mots pour exprimer des sentiments le font avec un peu dironie et ne disent pas nécessairement que leur travail est vraiment dangereux comme les mines de sel ni que cest vraiment si ennuyeux. Lutilisation dune expression comme « retour à ma mine de sel » ou « cest ma mine de sel » est utile pour reconnaître le sentiment de beaucoup de travail à faire tout en reconnaissant que le travail nest vraiment pas aussi fastidieux quun vrai sel Mien. Donc, en fait, cela peut être un moyen motivant et optimiste de garder votre travail en perspective, tout en reconnaissant que le travail est un travail.

Jespère que cette explication vous aidera. Je suis moi-même une personne avec des images de mots et jai réalisé que tout le monde ne parle pas en images de mots. Jai en fait utilisé lexpression de mine de sel hier et jai fini par devoir lexpliquer.

Les mines de sel ne sont, bien sûr, que des mines de sel, mais à lépoque classique, elles étaient composées desclaves, généralement des prisonniers de guerre, et le travail était si ardu et lenvironnement si dangereux que être envoyé dans les mines de sel était considéré comme une condamnation à mort.

Décrire un travail comme une «mine de sel» est une façon hyperbolique de dire que le travail est désagréable, ardu ou répétitif.

edit en lisant la référence de John, jai réalisé que je confondais les mines de sel avec les mines détain classiques (également très désagréable). Les mines de sel sont plus récentes et leur personnel nest pas nécessairement des prisonniers de guerre.

Commentaires

• Cette réponse ne manque que dune référence, à mon humble avis.
• Aucune référence nest nécessaire, dans la mesure où cela est de notoriété publique.
• IMHO " notoriété " est souvent faux et a encore plus besoin de preuves. Par exemple, jai cru comprendre quà " lépoque classique ", le sel était produit par évaporation de leau de mer plutôt que par extraction minière. Je suis certainement daccord pour dire que lextraction du sel est considérée comme désagréable, doù lidiome, mais des revendications historiques plus spécifiques (" géré par des esclaves ", " considéré comme une condamnation à mort ") doit être justifié.
• Références: chronicle.com/blogs/profhacker/the-salt-mines-really/22927
• @NateEldredge: " Connaissances communes " est ce qui suffit pour les idiomes: même si linformation donnée est factuellement incorrecte, si cest une connaissance commune, elle donne lorigine de lidiome. Voir " Chanson du cygne ". Contrairement aux anciennes légendes urbaines, les cygnes ' ne chantent pas en mourant, néanmoins la connaissance commune erronée a donné naissance à un idiome qui vit encore aujourdhui.

Lidiome « retour aux mines de sel » est utilisé pour désigner la reprise du travail sur toute tâche désagréable. Alors ici, puisque le film se déroule dans un lycée, « à vous voir dans les mines de sel » signifie « je vous verrai à lécole » .

Nonobstant ce qui précède, il convient également de noter que le sel est important dans cette phrase en raison de sa valeur dans les temps anciens. Dans lhistoire ancienne , le sel était prisé par rapport à lor ( http://www.smithsonianeducation.org/educators/lesson_plans/currency/essay2.html ), par certaines personnes (pas tout le monde Le sel est nécessaire à la vie et est toujours utilisé pour conserver les aliments.

Bien que travailler dans une mine dor en tant quesclave peut être tout aussi ardu que travailler dans une mine de sel en tant quesclave, la différence est que travailler dans une mine de sel semble beaucoup moins glamour, ce qui ajoute à lintention de lexpression, cest-à-dire que lon retourne travailler à quelque chose de déplaisant, de répétitif et … de complètement terne et peu glamour.

De plus, cest aussi approprié parce que le mot anglais pour salaire vient du mot latin « salario » qui signifie sel ( http://en.wiktionary.org/wiki/salario )

Commentaires

• Cette signification conduit également à des expressions idiomatiques comme " qui vaut son sel " de aussi loin que Rome. Les soldats étaient en fait payés en sel et les soldats compétents valaient leur salaire, ou " valant leur sel ".
• Valoriser le sel plus que lor ne sest produit, à ma connaissance, que dans une seule situation – la région du Sahel, entre 500 et 1500 après JC. Dire que " Dans lhistoire ancienne, le sel était plus prisé que lor ", cest mal interpréter le lien que vous avez fourni. Et prétendre que les mines de sel étaient plus omniprésentes que les mines dor nécessite des sources indépendantes, que vous navez pas fournies.

Je pense quils disent « Mines de sel » parce que personne ne veut travailler dans les mines de sel. Avec les mines de sel, ils font référence à lécole / au travail / à tout ce que personne ne veut aller.

Lorigine de la phrase est une vraie mine de sel – en particulier une mine située à Usolye (qui est un mot russe archaïque qui signifie simplement « producteur de sel » ou quelque chose de similaire), qui se trouve en Sibérie. Cette mine appartenait à la famille dirigeante russe (avant dêtre renversée lors de la révolution doctobre).

En ce qui concerne pourquoi , la phrase est utilisée: parce que la mine était principalement utilisée comme prison, en particulier pour les prisonniers politiques. Les conditions étaient réputées exceptionnellement brutales, y compris des logements totalement inadéquats pour se protéger des intempéries sibériennes et des punitions atroces, allant jusquà et y compris être fouetté à mort pour ne pas avoir travaillé assez dur (où « assez dur » était apparemment défini de manière assez arbitraire).

Pour résumer: travaux forcés, conditions brutales et punition capricieuse.

Commentaires

• Certainement une réponse intéressante, mais je ' serais surpris si une ville sibérienne lointaine était la véritable origine de lexpression anglophone, étant donné lexistence de mines de sel (tout aussi brutales) en (beaucoup plus proche) de la Pologne et de la Bulgarie. Mais il y a du contenu anglais.SE ici: le vrai pouvoir derrière les mines Usolye nétait pas la famille Romanov mais les Stroganov. Oui, ces Stroganov .
• Je comprends " mine de sel " comme une référence à lère stalinienne de la manière décrite. Si je me souviens bien, cétait un mème très populaire pendant la guerre froide. Il semble daprès les résultats de Google Ngrams pour " envoyés aux mines de sel " que bien que des prisonniers et des esclaves aient été envoyés aux mines de sel dans de nombreux pays et époques, les mentions de la pratique ont culminé entre 1927 et 1980 – lère soviétique.

Ne négligez pas lexplication la plus simple: quil peut en fait y avoir un endroit appelé Salt Mines, qui aurait dû être en majuscule.

Par exemple, il y a est un endroit appelé Salt Mines ici, en Irlande du Nord. Ce n « est plus une mine de sel: c » est un parc, qui a des pistes cyclables / sauts, avec un terrain de golf et ainsi de suite à proximité. En d « autres termes, c » est un endroit où les gens traîner; un endroit où deux personnes pourraient très bien se voir plus tard.

Tout cela suppose que vous n’avez pas omis le mot « le », bien sûr. Si vous vous voyez au sel mines « , alors oui, ils » appellent probablement lécole une mine de sel, comme une demi-blague.