Lorsquune personne meurt, il est courant de dire que la personne a été prédécédée par dautres personnes telles que ses parents, son frère et dautres.
Cependant, je me demande si ces affirmations sont correctes:
- Son frère est décédé avant sa naissance.
- Leur lenfant est décédé avant son mariage.
Dans ces cas, « prédécédé » signifie « mort avant ». Mais «prédécédé» est-il ici valable? Ou est-ce seulement valable avant un autre événement de décès, comme dans:
- Son frère est décédé avant lui / sa mort.
Il existe différentes définitions de la signification de « prédécédé ». Certains se réfèrent uniquement à la mort précédente dune autre personne, mais dautres comme sur Dictionary.com (basé sur le dictionnaire Random House) donnent la définition de « prédécédé » comme:
« mourir avant (une autre personne, loccurrence dun événement, etc.) »
« Survivre: un individu qui na ni précédé un événement, y compris le décès dun autre individu, ou est réputé avoir précédé un événement sous §15-11-104, §15-11-702 et §15-11-712 CRS «
La recherche sur Google de « lévénement précédant lévénement » donne 21 100 résultats, dont beaucoup proviennent de documents juridiques.
Ma question est donc, dans un anglais correct, est-il approprié dutiliser le mot « prédécédé » lorsquil sagit dévénements autres quun décès, comme une naissance ou un mariage ou tout autre événement, même quelque chose comme le naufrage du Titanic?
En dautres termes, le « prédécédé » est-il autorisé partout vous pourriez écrire « mort avant »?
Commentaires
- Prédécédé signifie seulement quune personne est décédée avant quune autre personne ne meure. Il ne peut pas être utilisé dune autre manière, par exemple une personne mourant et lautre faisant ses courses.
- @lkessler Non, vous ne pouvez pas utiliser predecease de cette façon. Vous prédécédez une personne, pas un événement, et cela signifie que cette autre personne est décédée après vous.
- Je suggère de consulter lentrée du dictionnaire pour prédécédée , qui stipule: » adj. Principalement dans des contextes juridiques. Dune personne: qui est décédée avant une autre personne, esp. un conjoint ou un proche parent; décédé auparavant. Aussi occas. fig . » Si une personne décède avant son parti politique, alors elle est décédée avant la mort de son propre parti politique. Notez que les parties ne sont pas vivantes et ne peuvent donc mourir quau sens figuré étendu. Cela a encore moins de sens si vous essayez de létirer pour dire quil précède sa fête danniversaire.
- Mais cest ISN ‘ T – les exemples tirés du jeu, légal des textes et dautres livres montrent quen effet le mot A et EST utilisé pour désigner quune personne est morte avant quelque chose dautre et pas seulement quelquun dautre. La référence dOxford ne montre pas dexemple dune personne qui a précédé la guerre par exemple
- @tchrist – Cest un site dabonnement qui na que des essais gratuits institutionnels. Je ne vois ‘ aucun accès gratuit cette semaine, et même si cest le cas, cela naidera ‘ pas les personnes qui lisent cette question a semaine à partir de maintenant. Vous ‘ avez beaucoup commenté la question et les autres réponses à cette question. Pourquoi ne pas ajouter ‘ votre propre réponse, et en cela vous pouvez citer la définition du mot dans la référence générale.
Réponse
predecease Dictionnaire juridique:
mourir avant quelquun dautre, comme « si mon frère, Harry, devait décéder avant moi, sa part de ma succession je la donne à son fils, Eugène. »
predecease Merriam / Webster:
mourir avant (une autre personne)
prédécéder reference.com
mourir avant (une autre personne, loccurrence dun événement, etc.).
Voici une référence britannique à essayer
- Sa femme est décédé avant lui
- Décédé par sa femme
- Prédécédé par son mari … et son petit-fils …
- prédécédé par son fils
- numéro prédécédé !!!
- bénéficiaire prédécédé
Nous avons donc également trouvé
« Survivre » signifie quun individu na ni précédé un événement, y compris le la mort dun autre individu, et nest pas réputée avoir précédé un événement.
et
Les consulaires sont dûment félicitées qui ont précédé la guerre entre Pompée et César
Jai trouvé un article de blog par un individu qui ne prouve rien
Malheureusement, la mère de Lucy, Lucy Dupuy Craig Woolfolk, a précédé le mariage de 14> ans.
mais jai aussi trouvé beaucoup de
son père est décédé avant la naissance
Ma conclusion : il EST utilisé avec des événements, mais Je ne peux pas dire sil peut être utilisé avec tout événement . Les gens comprendront, mais sil sagit dun problème juridique, vous devez en parler à un avocat
Commentaires
- Il existe des références, telles que sur Dictionary.com (basé sur le Random House Dictionary) qui donne la définition de » prédécédée » comme: » mourir avant (une autre personne, loccurrence dun événement, etc.) » – Voir: dictionnaire .reference.com / Browse / predeceased
- Ah, je vois ——
- Aussi, je ‘ Jai trouvé une utilisation légale de » prédécédée » par rapport à des événements qui ne sont pas nécessairement un événement mortel, comme cette définition de » Survivre: un individu qui na ni précédé un événement, y compris le décès dun autre individu, ou est réputé avoir précédé un événement sous § 15-11-104,
15-11-702 et § 15-11-712 CRS » à courts.state.co.us/Glossary.cfm#S
- Ouais, jai trouvé celui-ci aussi en ajoutant » an » Survivre « signifie qu’un individu n’a jamais décédé avant un événement, y compris le décès d’une autre personne, ni n’est réputé avoir précédé un événement.
- Si vous souhaitez utiliser des recherches sur le Web comme » preuve » ou » disproof » de lutilisation dune phrase, pourquoi ne pas rechercher » avant la naissance « , » a précédé le mariage » ou » a précédé lévénement « . Ce dernier a 21 100 résultats sur Google, dont beaucoup proviennent de documents juridiques.
Réponse
La loi sur les successions du New Jersey stipule quun conjoint divorcé est considéré comme prédécédé à celui du testeur. Par conséquent, il est clair que prédécédé peut être utilisé en conjonction avec un événement. Dans ce cas, un divorce était lévénement qui considérait le conjoint prédécédé à celui du décès du testeur même si le conjoint vivait après le décès du testeur. Vivants mais considérés par la loi comme prédécédés via le divorce.
Ceux qui pensent que prédécédé ne concerne que la mort de quelquun doivent se mettre à jour selon la tendance actuelle des prédécédés sapplique aux événements également. Comme la loi la déjà indiqué.
Réponse
Prédécession signifie quune personne est décédée avant un événement ou une personne. Par exemple, vous avez essentiellement dit que le mariage était mort avant la naissance de lenfant. Jaurais dit « leur mariage a précédé la naissance de leur enfant ».
Commentaires
- Non, cela ne veut pas dire cela. Prédécès signifie quune personne est décédée avant quune autre personne ne meure.
- Daprès ce que jai compris, » Prédécéder signifie quune personne est décédée avant un événement ou personne. » Je suis particulièrement intéressé par son utilisation avant un événement. Comment lutiliser correctement dans ce cas?
Réponse
En disséquant le mot « prédécédé », on peut conclure que cela signifierait «avant la mort». Cest généralement un terme jargoniste utilisé par les avocats et les directeurs de pompes funèbres, qui utilisent tous deux le mot libéralement et sans trop penser à la construction générale de la phrase maladroite. Par exemple, «Bill a été prédécédé par ses parents. »En examinant la phrase, on pourrait conclure que Bill est mort avant ses parents, comme la plupart des gens associent » pré « avec avant. Une meilleure pratique serait de dire que » les parents de Bill « sont morts avant lui » et déliminer toute imprécision.
Commentaires
- il ‘ est un raccourcissement de » précédé de décès » plutôt que » avant le décès »