informations

décembre 13, 2020

Articles

Aucun commentaire

Les paroles à lenvers étaient-elles correctes dans Mary Poppins Supercalifragilisticexpialidocious?

À la chanson que Mary Poppins dit à Bert

Vous pouvez le dire à lenvers , qui est (brouillé qui ne sonne pas directement à mes oreilles) mais qui « s …

Est supercalifragilisticexpialidocious effectivement prononcé à lenvers correctement à ce stade ?

Commentaires

Définir correctement. Si vous voulez être pédant, la seule façon dobtenir une " correcte " parole à lenvers est de lenregistrer, puis de lire lenregistrement à lenvers. Je doute que ce son soit reproductible par les humains. Sinon, vous pouvez lécrire à lenvers et essayer de dire cela, ou dire chaque syllabe dans lordre inverse, ou faire quelque chose à peu près à lenvers qui peut être chanté …
Cela ne devrait-il pas être sur Skeptics SE? 😉
Pour référence, le doublage espagnol " latinisé " le mot comme supercalifragil í sticoespialidoso (assez proche de loriginal, pour être honnête). Cependant, alors quen Espagne, la version à lenvers est sodolipiaescotilisgifralicapersu , cest-à-dire à syllabe inversée, en Amérique latine, il est osodilaipseocitsiligarfilacrepus , lettre inversée, ce qui en fait fait sonne a été prononcé à lenvers (car espagnol). Vous pouvez écouter laudio inversé ici @ 0:35.
Qui allez-vous croire, Mary Poppins ou vos oreilles menteuses?
Est-ce que Mary Poppins est sur le sujet? Juste parce quelle peut voler ??

Réponse

Non.

Je nai pas le script sous la main, mais je me souviens quils ont créé la « version à lenvers » en prenant le mot original, en le coupant en morceaux, et en disant les morceaux dans lordre inverse. Quelque chose comme:

doci-ali-expi-isti-fragi-cali-repus

Le dernier morceau (« repus ») en fait est à lenvers, vraisemblablement pour le faire sonner à lauditeur occasionnel comme si tout était à lenvers.

Commentaires

imsdb est daccord avec vous, tout comme Springfield! Springfield! (bien que légèrement différent ici) mais celui-ci ne le fait pas.
@TheLethalCarrot on dirait que IMSDB et Springfield! Springfield! Sont les scripts du film de 1964, tandis que celui du Centennial Audito Le site Web de rium est la pièce de théâtre de 2003.
Sonne comme la version du film liée à l autre réponse dit " docious-ali-expeistic-fragicaliwupus ".

Réponse

Oui – dans la comédie musicale de Broadway

où il est prononcé selon le livret TheLethalCarrot a publié un commentaire sur: suoicodilaipxecitsiligarfilacrepus.

Commentaires

I ' m je ne sais pas ce que " prononcé correctement à lenvers " signifie même. Es-tu? Lépeler à lenvers et " le faire entendre " ne ' pas faire laffaire, vous connaître. " Super " épelé à lenvers est " repus ", qui semble rimer avec " creepers ", cest ainsi quils le disent, mais que ' ne vénère pas vraiment les sons dans " super ".
Vous avez un bon point. Je suppose que " le prononcer à lenvers " signifierait que tous les phonèmes sont prononcés dans lordre inverse, de sorte que par exemple la seconde consonne doit être une sifflante palato-alvéolaire sans voix, ce qui nest ' le cas dans aucun des exemples donnés. Maintenant, je veux essayer de comprendre ce que cela devrait être de le prononcer à lenvers.
@TyHayes: Le prononcer vraiment à lenvers signifie créer la forme donde sonore réelle à lenvers. Ce nest pas tout à fait possible pour les humains; considérez " étoile ", où nous pouvons produire la limite entre " s " et " t " mais pas son inverse.
@ user21820 Il nest peut-être pas possible de produire la forme donde exacte à lenvers, mais il est ' possible de créer quelque chose dassez proche pour quil soit reconnaissable lorsque lenregistrement est inversé: youtu.be/E_q7rZJljKY .
@ user21820 Linversion des phonèmes semble tout aussi raisonnable une définition pour " le prononçant à lenvers " comme " inversant la forme donde ", si pas plus. Comme vous le faites remarquer, les ondes sonores inversées de la parole humaine ne sonnent même pas comme un discours prononcé par l’homme. Et quand nous parlons dinversion des mots imprimés, nous entendons généralement inverser lordre des unités significatives (lettres), et non linversion de leur représentation physique; par exemple. la plupart des palindromes ne sont ' que des palindromes selon cette définition de linversion, car la plupart des formes inversées ne sont même pas des lettres.

Laisser un commentaire Annuler la réponse