Cette question est un spin-off de celui-ci en portugais SE. Dans cette question, lOP voulait savoir comment traduire en portugais lexpression powered by telle quelle est utilisée dans les sites Web ou les logiciels lorsquune autre entreprise fournit une partie de ses fonctionnalités.
Personnellement, comme un étranger apprenant langlais, propulsé par me semble une manière positive de dire que, par exemple, la société XYZ fournit lhébergement Web ou le moteur de recherche de mon site Web. Il me semble que le site Web est fier qu’une telle société m’offre ses services.
Je voudrais savoir si les anglophones ressentent la même chose ou powered by sonne comme une manière neutre de dire la même chose.
Commentaires
- cela semble positif à mon oreille.
- Oui. Sils nétaient ' fiers du fait quils utilisent XYZ, ils ne le feraient pas ' en faire la publicité en plaçant une notification " alimentée par " sur leur site.
- Le Challenger Tank est alimenté par un moteur diesel 12 cylindres de 1 200 chevaux. Cela me semble très positif.
- Les gens qui lutilisent pour décrire des sites Web (toujours leurs propres sites Web, cest intéressant) pensent certainement quil a une connotation positive. En fait, cela signifie une tentative de vente plus que toute connotation positive. Si vous admirez la vente, cela ' est positif; sinon, non. Parce quil ny a, en fait, aucune alimentation impliquée, sauf 220 VAC dans la plupart des cas.
Réponse
Fourni que XYZ Corporation est un géant du genre, dire que votre site Web, ou autre, est propulsé par celui-ci est un moyen simple dajouter de la valeur à ce produit et daméliorer son potentiel de revenus.
Il en va de même pour révisé par, soutenu par ou recommandé par, dans différents contextes.
Commentaires
- Cela semblerait-il neutre sil était dit fourni par au lieu de powered by ?
- @gmauch Au moment où vous spécifiez un nom de marque, vous souhaitez soit faire la promotion de cette marque, soit améliorer le potentiel de vos produits.