Je voudrais pour savoir doù vient lexpression « pitch a pain », quelle est son origine et si les gens lutilisent vraiment de nos jours.
Je lai entendue dans un film, et je crois que cela signifie aller aux toilettes , par son contexte; c « est juste que j » ai jamais dans ma vie entendu quelquun dire ça.
Réponse
Je pense que la phrase vous « re chercher est en fait pincer un pain . Ce forum a discuté de ses origines, avec une personne écrivant:
Étonnamment, aucun de mes références donnent lhistorique de " pincer un pain. " Mais je « suppose que le processus de pétrissage et de façonnage de la pâte a donné lieu à lexpression.
Ce dictionnaire dargot prend en charge votre intuition sur ce que cela signifie:
verbe
déféquer.
Il est dans la salle de bain en train de pincer un pain.
Un autre dictionnaire dargot écrit que la phrase date de 1994.
Je nai cependant jamais entendu cette phrase utilisée. Je « suis un anglophone américain, et du moins daprès mon expérience, cet euphémisme nest pas populaire.
Réponse
Comme aucun des les autres réponses postées ont identifié le pays dorigine probable de cette expression, je note que Jonathon Green, Chambers Slang Dictionary (2008) a cette brève entrée pour la phrase:
pincez un pain v. {1990 +} ( États-Unis ) faire déféquer
Et Tom Dalzell & Terry Victor, Le nouveau dictionnaire de perdrix dargot et danglais non conventionnel (2006) contient ceci:
pincez un pain pour déféquer US [Source citée:] Michael Dalton Johnson, Talking Trash with Redd Foxx , p . 44, 1994
Cela tend à confirmer quil ny a pas de connexion entre le sens en question et nimporte quel sens dans le sens de " voler du pain, " depuis " pinch " comme argot pour " steal " est principalement un usage dargot anglais britannique. Sans (je lespère) plonger trop graphiquement dans la métaphore à lœuvre ici, je pense que la phrase utilise " pinch " au sens de " pincer, " avec le sphincter comme pinceur. Je nai jamais entendu cette expression utilisée.
Commentaires
- +1 Je suis daccord avec votre pensée de pincher. C’est ainsi que j’ai toujours compris. Je lai entendu utilisé – pas souvent. Mais j’aurais peut-être deviné même avant les années 90. Au moins au début des années 80 sinon 70.
- Green ' s Dictionary of Slang ( en ligne ) nétablit pas ' t la connexion, mais il mentionne ' pincer un ' ( États-Unis, " pour déféquer ") à partir de 1941, puis, par un apparent oubli, associe cela à lAustralien ' pincez-le! ' (" dépêchez-vous! " , également 1941), citant ' pincez-le! " comme une utilisation figurative de ' pincez-en une '. Je ne ' ne sais pas où tout cela mène, le cas échéant.
Réponse
Lexpression signifie » prendre une grosse merde « . Par exemple:
Mec, après ce McDonalds, je dois lancer un pain.
Pour lorigine, Le forum Phrase Finder dit:
Assez étonnamment , aucune de mes références ne donne lhistoire de « pincer un pain ».