Considérez limage suivante.
À lécole, on ma appris quil y a quatre «bouteilles deau». Les anglophones le disent-ils de cette façon dans la vie de tous les jours, ou serait-il préférable de dire « quatre bouteilles deau »?
Commentaires
- Pourquoi le vous pensez que ce nest pas langlais de tous les jours? Pourquoi posez-vous des questions sur cette phrase et pas sur une autre?
- @JamesK Parce que lorsque jai cherché » bouteilles deau » Jai beaucoup de bouteilles deau.
- » Bouteilles deau » nest pas une expression comme » bouteilles deau » car ce dernier est principalement utilisé dans mon expérience en se référant aux bouteilles en plastique transparent à usage unique, tandis que le premier signifie aussi souvent réutilisables.
- Pour ajouter au plaisir, il y a aussi une ‘ bouillotte ‘ qui nest pas du tout une bouteille et ne sappellerait jamais une bouteille deau chaude.
- @JMac En ce sens que si vous achetiez un » bouteille deau » dans une boutique en ligne, et ils vous ont envoyé une » bouillotte « , vous pouvez facilement obtenir un remboursement ou d imputez les frais en tant que » marchandise incorrecte » et aucune carte de crédit ne vous remboursera. Personne ne boit non plus dans une bouillotte, car vous ne pouvez jamais la nettoyer correctement avec les coins, et elle ‘ aura probablement une accumulation insalubre à lintérieur.
Réponse
Oui, ça va dans la vie de tous les jours. Par exemple, dans ce récent titre de Metro, le journal gratuit de Londres :
Un acheteur paniqué crie au personnel de Tesco pour avoir refusé de le laisser acheter 24 bouteilles deau
Commentaires
- Merci. Y a-t-il dautres alternatives pour le dire?
- @ WXJ96163 Je ne peux ‘ penser à aucune. » Bouteille deau » sonne comme si vous vouliez acheter une bouteille réutilisable.
- ‘ Une bouteille deau ‘ est déjà réduite autant que possible. Une bouteille. De leau. Cest ‘ cest ça.
- @MichaelHarvey: BoW est beaucoup plus court.
- @WoJ bien sûr, mais ce ne serait pas ‘ t être compris comme signifiant » bouteille deau » sans indices contextuels extrêmement forts.
Réponse
Les deux phrases sont idiomatiques mais elles ne signifient pas la même chose. La différence entre « bouteilles deau » et « bouteilles deau » est leau.
Les bouteilles deau contiennent de leau.
Les bouteilles deau peuvent être vides.
Une bouteille deau vide nest pas une bouteille deau, bien quelle puisse être une bouteille dair.
Commentaires
- Aussi, sans doute, une » bouteille deau » peut encore être une bouteille deau après que vous ‘ lavoir versée hors de la bouteille. Fondamentalement, il peut être interprété comme une unité de mesure, contrairement à une » bouteille deau « .
- Une bouteille deau à partir de laquelle leau est versée devient une bouteille deau vide.
- Oui, beaucoup de mesures quotidiennes habituelles peuvent être ambiguës comme ça. Les gens les utilisent encore, cependant. Par exemple, la plus petite tasse de café que jai est probablement environ un dixième de la taille de la plus grande (sauf si vous ‘ considérez que celle-ci est une tasse au lieu dune tasse – une autre distinction plutôt floue ), mais comme la plupart des gens, jutilise toujours régulièrement des expressions comme » Jai ‘ pris deux tasses de café ce matin. »
- @Ilmari Karonen: Cest particulièrement gênant aux États-Unis, où une tasse est une unité de mesure standard (0,236588 litre), et la plupart des tasses à café sont proches de cette taille , pourtant les fabricants de cafetières persistent à les étiqueter en » tasses » qui font environ la moitié de cette taille.
- @MichaelHarvey Pas nécessairement. Si je remplis une bouteille de vin avec de leau, jai une bouteille deau. Si je verse à nouveau leau, jai une bouteille de vin vide, pas une bouteille deau vide. » Bouteille de X » indique ce que la bouteille contient actuellement; » X bouteille » indique ce que la bouteille est généralement censée contenir.
Réponse
Vous pouvez voir la même structure utilisée avec toutes sortes de phrases en anglais, par exemple
- Bouteille de bière vs bouteille de bière
- Canette de soda vs canette de soda
- Paquet de chips vs sachet croustillant
- Boîte de peinture vs boîte de peinture
Si dites « bouteille deau » vous « utilisez » eau « comme adjectif pour décrire le type de bouteille dont il sagit – une bouteille (généralement) utilisée pour stocker de leau. Cela pourrait donc être une bouteille de marque (par exemple Evian) ou une bouteille réutilisable que les gens remplissent à partir dune fontaine à eau ou dun robinet.
Si vous dites «bouteille deau», vous mettez laccent sur létat des choses – il y a de leau dans la bouteille, (mais vous « ne commentez pas le type de bouteille).
Vous pourriez donc dire:
Puis-je mettre de lhuile de cuisson dans une bouteille deau?
Cette personne demande si elle peut mettre de lhuile dans une bouteille jetable normalement utilisée pour leau (bouteille deau). Sils le font, nous pourrions dire que cest « une » bouteille dhuile « même si cest dans une bouteille deau 🙂
Commentaires
- Et il y a (aussi!) une chanson bien connue sur » 99 bouteilles de bière sur le mur » mais pas sur » 99 bouteilles de bière … »
- @ dave_thompson_085 – Don ‘ t les faire circuler !!! Distanciation sociale !!!
- Pour ajouter à ceci: si jachetais une bouteille de Budweiser, versais la bière, puis la remplissais deau, jaurais » une bouteille de bière remplie deau « . » une bouteille X » peut faire référence au dessin de la bouteille et / ou du liquide quelle contient ‘ est censé tenir, même si ‘ est rempli de quelque chose de différent.
- Bien que jy pense, vous pouvez dire » une bouteille de bière » et une » bouteille deau « , mais cela semble un peu anormal de dire » une bouteille deau de bière » (sans ajouter » full » comme dans mon commentaire précédent.)
Réponse
Une bouteille deau est une bouteille qui contient actuellement de leau.
A bouteille deau est une bouteille conçue / destinée à contenir de leau . Si vous obtenez une bouteille de Coca vide et mettez de leau dedans, cest « une » bouteille deau « mais pas une » bouteille deau « .
Maintenant, les gens réutilisent les bouteilles deau achetées et celles-ci sont appelées eau bouteilles, mais si vous dites « bouteille deau », la plupart des gens penseront généralement à un produit acheté sans eau, généralement fabriqué à partir de plastique ou dacier robuste.
Photo de Amraepowell
Commentaires
- Le marin moderne achète 24 bouteilles deau. » Bouteilles, bouteilles , partout, mais pas une goutte à boire. »
- Bien que si vous utilisez habituellement cette bouteille de Coca-Cola pour contenir de leau, cela peut devenir un ‘ bouteille deau ‘, et le moins pour les personnes qui savent à quoi vous lutilisez habituellement.
Réponse
A bo Une bouteille deau est une bouteille contenant de leau. Une bouteille deau est une bouteille qui est utilisée pour contenir de leau, quelle contienne ou non de leau en ce moment.
Ceci sapplique à de nombreux récipients qui contiennent des liquides: une théière, un pot de thé; un seau de peinture, un seau de peinture; un verre de vin, un verre de vin.
Réponse
Daccord avec Curiousdanii, mais avec une précision. Une «bouteille deau» est toujours un article à usage multiple, pas une bouteille en plastique à usage unique. Même vide ou sil y a autre chose dedans, cest toujours une « bouteille deau » et on lappelle ainsi. Même quelquun a rempli une bouteille en plastique froissée à usage unique et lutilise comme « bouteille deau », cest » Ce nest évident que si vous le pointez quand vous dites « Donnez-moi ma bouteille deau. » Sinon, je « chercherais un métal ou un plastique dur jusquà ce quils disent, » celui là! « .Une bouteille deau en plastique est généralement appelée « eau en bouteille » (du moins doù je « viens) et est désignée de cette façon » Combien pour une bouteille deau? « , Ou peut être » Combien pour une bouteille deau? » ? « , mais » Combien pour la bouteille deau? « est presque toujours dit avec appréhension faisant référence à un engin hors de prix avec une isolation spéciale ou au moins un couvercle anti-déversement facile à ouvrir.
Commentaires
- La deuxième phrase nest vraiment pas ‘ t correcte: en.wikipedia.org/wiki / Water_bottle # Single-use_plastic . Il ‘ est probablement une expression qui est utilisée différemment entre les régions et les groupes.
- En fait, de nos jours, les bouteilles deau contiennent rarement de lisolant. Au contraire, il y a ‘ deux couches de métal avec un vide entre les deux. Nous utilisions de lisolant parce que les dispositifs à vide étaient faciles à casser, mais maintenant ils ‘ sont suffisamment robustes pour être à peu près remplacés isolation aced.
- @eps Oui, cela semble être spécifiquement une affaire des États-Unis.
- Je ne ‘ Je ne pense pas ‘ est faux, du moins au Royaume-Uni, de dire » une bouteille deau » pour parler dun bouteille en plastique vide à usage unique. Par exemple. Jai quelques grosses bouteilles » à usage unique » vides que jai ‘ enregistrées dans un placard que je remplis pour faire des voyages de camping, etc. Si je faisais mes valises pour lun de ces voyages, ‘ ne serait pas faux de dire » don ‘ t oublier de remplir les bouteilles deau! »
Réponse
«Bouteille deau» fait référence au contenant et à son contenu.
«Bouteille deau» fait référence au contenant.
Réponse
Une bouteille deau est une bouteille deau [1].
Une bouteille deau est eau dans une bouteille.
Bouteille Bouteille Bouteille Bouteille Bouteille.
–
[1] Mais pas nécessairement contenant de leau.
Commentaires
- Thx. Que signifie [1]?
- Fait référence à la note de bas de page avec le même numéro en bas.
Réponse
À lère des hypermarchés, cette distinction a été perdue, mais une fois que vous deviez visiter deux endroits différents pour acheter une bouteille deau et une bouteille deau.