Lintensificateur ' pur D ': doù et quand est-il né, et que signifie le D?

La piste des dees remonte au milieu des années 1800, comme suit.

Tout dabord, OED Online définit «  puredee , adj . (et adv. ) « (avec les formes pure-D, pure-d, pure dee, puredee, pure-dee, puredy, pure-T , tous des années 1900) comme

US régional (principalement sud et South Midland ).
Complet, complet, réel. Aussi comme adv. : très, totalement, complètement.

[« puredee, adj. (and adv.) ». OED en ligne . Septembre 2016. Oxford University Press (consulté le 3 novembre 2016).]

La plus ancienne attestation dans le OED date de 1938 , sous la forme « pure D »:

Mississippi: Guide to Magnolia State (Federal Writers « Project) 15 It » est la pure vérité D.

La définition donnée par l OED est en accord avec ce que jai découvert des sens utilisés; «pure D» est un intensificateur, et est généralement synonyme de «approfondi».

La première utilisation que jai découverte était dans le Waco Morning News (Waco, Texas) du 13 juin 1912. Là, la forme est « pure-dee »:

« Captain Bill », comme lappellent ses vieux amis, est un Booster Waco pure-dee .

À lavenir, pour combler le fossé entre 1912 et 1938 (date de la première attestation OED ), le la forme « pure D » a été utilisée dans une petite annonce dans le Houston Post (Houston, Texas) du 8 novembre 1912 (et autres jours):

640 ACRES pure D prairie de terre noire, à 8 miles de Liberty sur la route Shell …

Linstance suivante que jai découverte, sous la forme « pure-dee », est apparue dans le The Houston Post du 2 février 1915:

Ensuite, une instance du 2 janvier 1916 tirée dun article dans Waco Morning News sur une apparition sur scène qui a suivi la projection de deux films:

Dans The Times de Shreveport, Louisiane, 2 mars 1916, la première apparition que jai découverte en dehors du Texas est toujours associée au Texas:

Dans The Houston Post du 17 avril 1916, une annonce encourageant les investisseurs moralisent la paresse totale:

Une annonce de longueur de colonne pour une autre ferme « black land » utilise « pure dee » dans le Courier-Gazette du 17 janvier 1923 à McKinney, Texas. Lécart de sept ans entre cette instance et la précédente est probablement un artefact des ressources limitées que je peux déployer:

---

Ayant plus ou moins parcouru le terrain entre 1912 et les attestations 1938-2005 fournies par l OED , jai cherché des preuves qui expliqueraient ce que le diable le «D» représentait. L OED toujours utile a suggéré que létymologie de « puredee » provenait de la composition:

PURE adj. + D n. (voir sens 3 à cette entrée). Comparez DEE v.

(op. Cit.)

Le sens 3 de « D » était donné comme

Utilisé par euphémisme pour putain (souvent imprimé d——), etc. Cf. DEE v.

[« D, n. ». OED en ligne . Septembre 2016. Oxford University Press (consulté le 3 novembre 2016).]

Des attestations de ce sens de 1866 et 1877 sont données. Le verbe « dee », référencé à la fois à « puredee » et « D », est défini comme

a. Prononciation d——, euphémiste pour damn (voir D n. 3); généralement en pa. pple. acte (également deedeed ) = d —— d, damné.
….
b. comme adj. = DAMNED adj. 4a.

[« dee, v. ». OED en ligne . Septembre 2016. Oxford University Press (consulté le 3 novembre 2016).]

Des attestations datant denviron 1845 à 1889 sont données.

Jai raisonné à partir des suggestions que, si le « dee » de « puredee » était en effet un raccourcissement dun euphémisme pour « damned », les formes « pur damné », « pur damn », « pur d— » ou « pur d ——D « devrait être en évidence.Pour les deux derniers, jai pu trouver de telles preuves, dabord dans une édition du 4 janvier 1906 de The Weekly Gazette de Colorado Springs, Colorado,

et deuxième dune édition du 29 février 1912 de The Twin-City Daily Sentinel de Winston-Salem, Caroline du Nord,

Bien que ces exemples suggèrent que lhypothèse de base tient la route, leur apparition dans des zones géographiquement éloignées (Colorado et Caroline du Nord) des zones où « puredee » était en évidence (Texas et Louisiane ) a fait hésiter à accepter lhypothèse comme entièrement confirmée.

Par conséquent, jai cherché dautres preuves que le « D » dans « puredee » était un raccourcissement euphémique de « putain « ou » damné « . Il semblait que de telles preuves pourraient être fournies par des exemples de « dee » ou « deedeed » (ou « deed », mais la nature aiguille dans une botte de foin dune telle recherche la découragée avant que je ne commence) où lintention était clairement de représenter « damné ». Il sest avéré que de tels exemples nétaient pas rares (relativement parlant); ils étaient également chronologiquement antérieurs à « puredee ».

Voici quelques exemples illustratifs, classés du plus ancien au plus récent.

De The Indianapolis News , Indiana, 16 novembre 1871:

De Burlington Weekly Free Press , Vermont, 15 août 1873:

De The Times , Philadelphie, Pennsylvanie, 11 juillet 1878:

De The Wheeling Intelligencer , Virginie-Occidentale, 22 juillet 1878:

De The Salt Lake Herald , Utah, 25 novembre 1894:

De The Brooklyn Daily Eagle , New York, 4 septembre 1905:

Bien quaucune des instances ne vienne du Texas, elles servent à illustrer que «deedeed» (du moins, sinon «dee» ou «deed»), dans le sens de «damned», était couramment et largement utilisé pendant de nombreuses années avant lapparition de « puredee ».

De plus, jai pensé que si le « dee » dans « puredee » était une représentation euphémique de « damned », une autre collocation courante de la période, « double damned » devrait être instanciée. Cette hypothèse a également porté ses fruits.

De The Tennessean , 20 mars 1867:

Du Chicago Tribune , Illinois, 30 mars 1878:

De The Indiana Democrat , Pennsylvanie, 24 novembre 1887:

De The Times-Picayune , La Nouvelle-Orléans, Louisiane, 25 décembre 1887:

De The State Chronicle , Raleigh, Caroline du Nord, 21 mars 1893:

Extrait du San Francisco Chronicle , Californie, 5 février 1913:

Parmi les preuves présentées, je supposons que les instances de «pur d——» (1906) et de «pur d —— d» (1912) soient le pistolet fumant reliant le «dee» de «puredee» à «damned», tandis que les instances de «deedeed» , « double action », « double-dee-dash » et « double dee-dashed » sont complémentaires.

Pour vos deux premières questions, jai donc ces réponses, étayées par les preuves fournies dans ce qui précède:

1. « Pure D » dans les formes données par lentrée OED pour « puredee » proviennent du Texas … ou à peu près … quelque temps avant 1912.

2. Le « D « signifie » putain « ou » damné « .

Pour votre question 3, ma recherche est en cours, mais jusquà présent, la recherche indique que le terme est répandu sinon exactement usage commun. Les rediffusions dune émission de télévision intitulée « The A-Team: Pure-Dee Poison » contribuent de manière significative à lutilisation contemporaine, mais dautres exemples continuent. Dans les années 2000, par exemple, et en écartant les mentions de rediffusion de lémission télévisée, des exemples apparaissent au Kentucky, en Louisiane, en Pennsylvanie, au Mississippi, en Indiana et au Nevada. Une prépondérance de ces cas apparaît en Louisiane.

Commentaires

• Recherche exceptionnelle – merci! Je connais le modificateur  » double-damn  » du défi  » Je double  » Il semble fort probable que  » double-damn  » soit intimement lié à ces  » double-dee  » et  » dee-dee  » formulaires (que je nai ‘ jamais rencontrés).
• Comme pour la deuxième partie ici, ne ‘ que lexistence de  » pur damned  » avec une signification similaire soit une preuve assez convaincante que cest cela D signifie? Cela semblerait étrange si un  » nettoyé  » dire était tellement plus populaire que loriginal auquel il est une référence oblique que non des preuves existent.
• @Paul, ‘ pure damn ‘ et ‘ pur damned ‘ étaient utilisés comme intensificateur entre 1841 et 1938 dans les corpus que jai vérifiés (9 instances). Les exemples étaient géographiquement répandus aux États-Unis, sans concentration perceptible dans une région particulière. Mon omission de cette preuve était par inadvertance (jai oublié). Je pourrais ajouter ceux-ci à la réponse, mais je ‘ trouve la longueur actuelle de la réponse oppressante, et je suis un peu réticent à y ajouter.
• @ SvenYargs Aussi « putain, putain, double putain », comme une certaine sœur Sanderson avait lhabitude de dire…

Un google très rapide ma conduit à ce message sur WordWizard par lutilisateur Ken Greenwald

… La preuve, cependant, me semble assez solide pour lorigine probable fournie par le Dictionary of American Regional English (DARE):

PUREDEE adjectif, adverbe. Aussi PURE-D, PURE DEE OLD, PURE OD, PURE OLDEE, PURE-T [[toutes les formes en minuscules]] [Probablement à lorigine euphémisme pour pur damn (ed)] principalement South et South Midland, États-Unis: authentique, réel, tout simplement; très, vraiment, complètement.

---

Voici ce que le Dictionary of Slang de Cassell avait à dire, ce qui est beaucoup moins convaincant, basé sur les citations qui suivent:

* Adjectif PURE-D (aussi PURE-DEE, PURE IDEE) [années 1950 et toujours en usage] (US): Complet, absolu, absolu [pur, adverbe + D, adjectif?]

Adjectif D [début du 19e siècle]: Excellent, merveilleux, de premier ordre. [? abréviation de «dandy» (fin du 18e siècle et toujours en usage): de premier ordre, excellent, un terme général dapprobation]. *

Commentaires

• LOED semble convenir quil ‘ s  » pure damned  » à lorigine, mais je ‘ nai pas accès à loriginal à vérifier; englishforums.com/English/PureD/lqxxl/post.htm
• +1 Merci, Richard. Jétais en espérant que DARE (auquel je ne ‘ pas accès) pourrait avoir quelque chose ng sur le sujet.
• @SvenYargs – Aucun dentre eux ne semble totalement concluant, mais je ‘ suppose que le premier est le plus probable.
• @Richard, lédition en ligne actuelle la sous  » puredee  » avec létymologie  » adj. + D n. « , et fait référence au sens 3 de  » D  » qui est défini comme  » utilisé par euphémisme pour putain .  » Le contenu est donc légèrement différent mais la conclusion est la même.

Harold Wentworth, American Dialect Dictionary (1944) en note deux au début instances de  » D pure  » (et une dans laquelle  » pure abeille  » peut servir dintensificateur) —tout depuis 1941 — dans son entrée pour pure , bien que cela noffre aucun aperçu de la question de savoir ce que le D signifie:

pure. … 2. adj. Bien, parfait; véritable, carrément,  » regular. « [Exemples pertinents:} 1941 Un pur essaim dabeilles de o » chaps. [James] Toujours «[Les] Fiers Marcheurs». 1941 il faut un pur D humdinger pour chasser les oiseaux .. si un chien a le sens pur D hoss & un camarade a un cerveau de chauve-souris, il peut entraîner le chien à chasser les oiseaux. J. Street in S [aturday] E [vening] Post 6 décembre, p. 110. 1941 s.e.Miss [issippi] Laurel Je « m pow » ful fond de Woody. Cest un homme pur D .. Il … a gagné sa cause. Cest un pur homme D .. Maman a une pure D gomption. J [ames H]. Rue [In My] Father « s House 148–65, 346.

Je nai pas pu trouver une édition lisible de Toujours « s  » The Proud Walkers  » pour fournir un contexte supplémentaire à la pure abeille  » swarm o « chaps  » exemple, mais je soupçonne que  » pure bee  » en cela la casse est étroitement liée à  » essaim dabeilles  » et nest pas « une variante de  » pure D.  » Jai cependant trouvé les exemples écrits par James Street – dans  » Weep No More, My Lady  » et dans Dans la maison de mon père , que les lecteurs intéressés peuvent consulter pour plus de contexte.

Lélément le plus remarquable ici est peut-être que Street semble utiliser  » pur D  » comme intensificateur positif de choses admirables: ayant  » sens hoss,  » étant  » un homme,  » et ayant  » gomme.  » Mais dans les exemples des dernières décennies que jai cités dans ma question initiale, lintensificateur est associé à des qualités négatives –  » merde,  »  » invention  » (au sens de  » histoire inexacte « ),  » imbécile,  » et  » taureau .  » Donc, si Street reflétait lutilisation actuelle dans son utilisation en 1941 du modificateur, lutilisation de  » pur D  » peut être passé de situations positives à des situations négatives au fil des ans.

Les exemples de S treet move a confirmé lutilisation de  » pure D  » comme intensificateur depuis 1941. Recherches dans les bases de données des journaux Elephind et Library of Congress (le dernier couvrant les journaux des années 1789 à 1922), cependant, na trouvé aucune correspondance pour  » pur D  » ou  » pure-D.  »

Stella Hughes, Hashknife Cowboy: Recollections of Mack Hughes (1989) a cette entrée de glossaire:

pure-dee Expression du Texas ou du sud signifiant purement damn.

Hughes, utilise  » pure-dee  » neuf fois dans le corps de ce livre – huit fois (négativement) dans lexpression  » pure-dee hell  » et une fois (positivement) dans lexpression  » pure-dee luxury.  »

R.Scott Brunner, Carryin « On: Et dautres choses étranges que font les Sudistes (2001) a ceci:

Pure-dee: une forme plus polie du bien connu expletive  » pure merde,  » ce qui signifie bien sûr  » non atténué « :  » Cest une pure stupidité de penser que Vanderbilt pourrait gagner la SEC.  »

Ici, la connotation négative de lexpression est indéniable.(La  » SEC  » dans lexemple cité est  » Conférence sud-est,  » une puissante conférence de football collégiale que lUniversité de Vanderbilt a très peu de chances de gagner de si tôt.)

Inspiré par ces exemples et par Réponse de Richard , jai également effectué des recherches Google Livres sur  » pure damn  » et  » pure damned.  » Ces recherches ont donné plusieurs dizaines de correspondances, mais une seule datant davant 1993. De la Anaconda Copper Mining Company, Bureau of Safety, Anode , volumes 9 à 10 (1923 [?]) [extraits combinés]:

Il faut faire quelque chose pour restaurer le sentiment de sécurité. Jai retourné la plupart des choses dans mon esprit et aucune dentre elles ne correspondait à ce sentiment.

Et ce qui a aggravé les choses, cest moi rappelé ceux 47 pauvres démons étouffés à mort en août dans la mine Argonaut en Californie. Pur putain de des insultes, des retards et une insouciance. Quarante-sept hommes se sont cloisonnés dans une coupe transversale au niveau de 4350 pieds, nayant aucun moyen de séchapper et 47 hommes courageux sont morts comme des rats dans un piège. Je « vous raconterai lhistoire un jour.

Le catastrophe de la mine Argonaut sest produit en 1922, donc la date de cet article semble raisonnablement ferme, même si je nai pas pu la confirmer directement. Pourtant, la théorie selon laquelle  » pur D  » vient de  » pur damn [ed]  » a deux difficultés: (1) Hormis l’instance de 1923 citée ici, je n’ai « trouvé aucune instance de  » pure merde [ ed]  » longtemps après que  » pur D  » se soit établi en tant que régionalisme du Sud; et (2) dans lutilisation de James Street en 1941 et dans lutilisation de Mack Hughes (une fois sur neuf) à une date inconnue avant 1989,  » pur D  » ou  » pure-dee  » a un front positif, très différent du sens de  » non atténué  » qui lui a été attribué dans le glossaire de Brunner.

Robert Hendrickson, The Facts on File Dictionary of American Regionalisms (2000) identi correspond au sens fondamental du terme comme non  » non atténué  » mais  » non mélangé « :

pure chance dee Une chance pure et simple.  » Ma seconde a été un coup de cœur et une pure chance. «Javais essayé pour le cœur, bien sûr, mais avec lui qui courait comme ça, cétait un hasard.» (Louis L « Amour, Bendigo Shafter , 1979)

 » Sans mélange  » peut être le synonyme le plus précis de  » pur D,  » car cette signification fait sens dans des expressions aussi variées que  » pure dee heaven ,  »  » lenfer pur-dee ,  »  » pure dee fact ,  » et  » eau pure de dee .  » How  » pure damned  » pourrait être apparu comme synonyme de  » unadulterated  » nest pas clair pour moi. Dans le même temps, cependant, Jonathon Green, Cassell « s Dictionary of Slang (2005) ne donne aucune justification pour lextension de  » pure dee  » au terme  » pure idee « :

pure-d adj. (également pure dee , pure idee ) [1950s +] ( US ) complet, absolu, absolu. {PURE adv. +? D adj.}

Il reste beaucoup à expliquer.

« Pardie » et « Perdie » sont des alternatives à « Par Dieu » = « Par Dieu ». Ajoutez un accent cajun ou texan et vous obtenez « pur-d ».

Quand nous étions enfants, si quelque chose était de la merde, nous disions que cétait Pure-d. Quand quelque chose était bon, cétait la note A. »Après son accident, son vélo de classe a est devenu pur-d. »

Jétais dans une famille de larmée de lair stationné à Webb AFB juste à lextérieur de Big Spring dans louest du Texas, dans les années 1960, et a assisté à mes 2 dernières années de lycée à Big Spring High School. Jai entendu « pure-d » dans de nombreuses conversations, et je lutilise encore dans la conversation lorsque je veux souligner labsolu ou la pureté de quelque chose. Jai lu quil était utilisé comme « intensificateur », ce qui est une bonne définition. Je lai même utilisé inconsciemment dans un poème dun petit livre que jai publié. Je lentends rarement, et il vient généralement dune personne ayant une expérience au Texas . « Un peu comme un autre mot rare, larrapin », que jai choisi plus au nord à Amarillo, TX, bien quil « trouve beaucoup dendroits dans le sud des États-Unis, et signifie » délicieux « , principalement de la nourriture.

Commentaires

• Note intéressante, JJohnson — merci. Jai ‘ parfois entendu le terme larruping utilisé au Texas et ailleurs, mais le American Heritage Dictionary dit que le verbe larrup signifie  » battre le fouet ou le thrash  » et que la forme nominale de larrup signifie  » un coup.  » Je ‘ nai jamais entendu larruping signifiait  » délicieux  » – ou au moins je ‘ nai jamais compris les gens veulent dire cela lorsquils utilisent le mot.