Je ne suis pas après le sens, je me demande comment cette phrase est née.
Commentaires
- Vous ' notez que je nai pas ' t demander la signification de la phrase, juste son origine '.
Réponse
Shakespeare utilise en fait lexpression quatre fois, mais comme « le court et le long » plutôt que « le long et le court ». Cela se produit deux fois dans «Les joyeuses épouses de Windsor» comme «Il aime votre femme. Il y a le court et le long »(II.i.124) et« Marry, ceci est le court et le long »(II.ii.59). Dans« A Midsummer Nights Dream », cest« Pour le court et le long est, notre pièce est préférée »(IV.ii.34), et dans« Le Marchand de Venise »cest« En effet, le court et le long est, je sers le Juif »II.ii.117-18 ). LOED, cependant, a cette citation dune source environ 100 ans plus tôt: «Thys ys the schorte and longe».
La première citation de lOED pour les mots réels «le long et le court» est daprès une œuvre dun certain William Walker en 1690.
La définition de lOED est «la somme totale, substance, résultat». Il n’est peut-être pas trop difficile de voir comment l’expression en vient à avoir ce sens, suggérant ainsi que, quelle que soit la manière dont vous regardez quelque chose, que ce soit brièvement ou en détail, la conclusion est la même.
Commentaires
- oui jai vu quil utilisait court et long, je ne ' t savoir les autres. Je trouve étonnant que nous utilisions des phrases dil y a des centaines dannées .. don ' t vous? que signifie deos OED?
- Oxford English Dictionary: oed.com
- dites-moi pouvez-vous consulter ma réponse , était-ce si mauvais? Je trouve que ce harcèlement continu sur les sites Stack Exchange donne envie que moi (et certains autres) ne veuille tout simplement pas participer. Je pensais que cétait une information intéressante
- ah merci pour cela ,. Lépoque des dictionnaires papier est révolue. Je trouve quInternet a rendu plus difficile la recherche dune définition correcte pour certaines choses. Jai été élevé avec un dictionnaire oxford de poche (dos dur) Je lai toujours 🙂
- Je pense quil est légitime que dautres commentent la qualité des réponses données. Jai ' me faire critiquer de temps en temps.
Réponse
Cest parfois que les gens reconnaissent quune expression décrit. «Mettez-le en groupes et divisez-le uniformément», cela signifie, dans la tradition ancienne, tout simplement la même chose, quelle soit courte ou longue.
Commentaires
- Bienvenue dans Stack Exchange , ravi de vous voir ici. Je ' ne suis pas sûr que cela explique le sens, mais si vous notez, la question portait sur lorigine de la phrase?
Réponse
De Platon Statesman – le discours long et court qui fait naître lessence et dont lexcès ou la carence déterminent le bien ou le mal de laction. Parce que la fin ne justifie pas les moyens, lhomme dÉtat opère par persuasion, et la dépense doit être proportionnelle à la récompense. Shakespear a pris de nombreuses idées de la Grèce antique, y compris être ou ne pas être. Mais il a juste utilisé les expressions sans les comprendre,
Réponse
Le long et le court se réfèrent à de vieilles armes utilisées dans guerres. Le long se réfère aux hallebardes sur de très longs poteaux que les hommes appuieraient dans le sol. Ils soulèveraient ensuite les points alors que des hommes blindés à cheval chargeaient, renversant lennemi de leurs chevaux. Ensuite, des hommes avec des épées entraient dans la mêlée et tuaient lennemi abattu, « faisant un court travail » deux. Cétait le long et le court.
Commentaires
- Avez-vous une source où je peux en savoir plus sur cette étymologie?
Réponse
Il « sagit dun terme provenant de contrats futurs. Lacheteur (le long) et le vendeur (le court) une fois le long et le court terminés, la transaction est conclue. Pour conclure – le long et le court de celui-ci.
Commentaires
- Que semble peu probable, à moins que ce jargon contractuel existe depuis Shakespeare.