Dans lune de mes questions précédentes, Tiercelet a laissé un comment :
Cest un plaisir de travailler avec des questions aussi bien pensées et nuancées!
Il semble fonctionner avec a une signification similaire à travailler sur ou travailler à ici.
Cependant, jai consulté plusieurs dictionnaires. Ils nont pas dexemples pour travailler avec . Est-ce que travailler sur ou travailler sur peut être utilisé ici à la place?
User3169 a fourni une source ci-dessous que je navais pas recherchée. TheFreeDictionary propose plusieurs exemples:
Laissez-moi travailler avec lui pendant un certain temps. Je vais le convaincre.
Je veux travailler avec ce moteur et voir si je peux obtenir ça a commencé.
Mais je les aurais libellés de cette façon:
Laissez-moi travailler sur pendant un moment. Je « vais le convaincre. (Ou simplement, laissez-moi travailler (transitif) pendant un moment.)
Je veux travailler sur / sur ce moteur et voir si je peux le démarrer.
Y a-t-il des connotations différentes impliquées?
Réponse
Travailler avec X na pas besoin dêtre un verbe à particule, cela peut signifier littéralement « travailler avec X » – par exemple « Jai travaillé avec John à lusine. »
Phrasalement, cela signifie A) utiliser X, généralement pour terminer une tâche ou un projet, B) compter sur X pour obtenir de laide ou sassurer que X accomplit un tâche ou projet.
Travailler sur / sur X na pas besoin dêtre un verbe à particule, cela peut signifier littéralement ce quil dit – « John et moi avons travaillé sur le quai de chargement aujourdhui « ou » John et moi avons travaillé à lusine aujourdhui. «
Phrasalement, travailler sur X et travailler chez X signifie faire des choses plus il est temps daméliorer X ou de faire avancer X vers la fin. Le travail en X a tendance à être utilisé lorsque X est quelque chose dabstrait sans objectif final défini.
La différence de signification dépend généralement du fait que X est une personne ou non.
Jai travaillé avec John aujourdhui. (John et moi avons travaillé ensemble aujourdhui)
Jai travaillé avec la nouvelle machine aujourdhui. (Jai utilisé la nouvelle machine aujourdhui)
Jai travaillé sur le toit aujourdhui (jétais sur le toit – mais cela peut aussi signifier que le toit était un projet et que vous avez progressé pour le terminer)
Jai travaillé sur le projet aujourdhui (jai essayé davancer sur le projet, je ne me tenais pas sur un objet appelé « projet »)
Jai travaillé à la prison aujourdhui (jétais à la prison, travaillant là-bas)
Jai travaillé à lamélioration de nos processus aujourdhui. (Nous navons pas de plan précis pour améliorer nos processus, mais nous le voulons, et jai fait des choses qui peuvent aider.)
Commentaires
- Pourriez-vous aborder les exemples spécifiques de mon Q plutôt que de fournir le vôtre? Je ' aimerais savoir si travailler sur / à pourrait avoir une connotation différente.
Réponse
Prenons-le avec votre exemples
Laissez-moi travailler avec lui pour un moment. Je vais le convaincre.
Ici, cela signifie que vous voulez travailler avec lui sur un projet. Entre les deux, vous essaierez de le convaincre sur un projet ou autre chose.
Laissez-moi travailler sur pendant un moment. Je vais le convaincre.
Ici, cela signifie que vous voulez essayer quelque chose ou lui parler dun projet dont vous voulez quil soit convaincu.