«Merci à lavance» peut-il être considéré comme impoli? [fermé]

Pour supprimer toute chance de paraître présomptueux, vous pourriez dire:

Merci davance pour toute aide que vous êtes en mesure de fournir.

Cela reconnaît leur capacité à aider peut être limité (ou inexistant), mais il est néanmoins courtois. Il est parfaitement adapté aux contextes commerciaux.

(Notez que selon la situation spécifique, vous pouvez remplacer aide par des mots comme assistance , informations , pensées , etc.)

Commentaires

• Bien sûr, vous devez également étendre correctement merci après laide a été fournie.
• serait encore mieux Merci davance pour toute aide que vous êtes assez aimable de fournir. parce que cette déclaration ne dit pas (même dans le moindre ton) que la personne pourrait ne pas être capable de fournir une aide.
• quen est-il de " .. pour toute aide que vous pourriez fournir " au lieu de " … vous pouvez fournir "? Est-ce que ' rend la phrase encore moins exigeante?
• @paola: Non, elle ' est en fait plus rude , car il couvre la situation où le destinataire pourrait aider mais choisit de ne pas le faire. (Cela devrait aussi être peut , mais que ' est un point mineur.)
• @RitwikG Cela me semble en fait pire: à la place dimpliquer que la personne pourrait ne pas être en mesure de fournir de laide, cela implique quelle pourrait ne pas être une personne gentille.

Je préfère:

Je vous en serais reconnaissant (ou très reconnaissant ou peut-être même très reconnaissant ) pour toute aide que vous êtes en mesure de fournir.

« Merci davance » peut être acceptable sur un forum Internet , mais pour moi, cela me semble trop informel pour la correspondance commerciale et risque d’être interprété comme présomptueux.

Commentaires

• Ou même éternellement reconnaissant!
• @AdamRobinson, qui ' est impoli car il frôle la fausse politesse ….

Je ne lutilise que lorsque je mattends à ce que la demande soit traitée sur, par exemple un remboursement pour un article retourné, et je considère que cest de bonnes manières dans les cas où vous nallez pas envoyer de suivi après que lautre partie a terminé son travail.

Commentaires

• +1: Peut-être que parfois ' est impoli, mais parfois ' est vraiment poli.

Je ne peux pas parler pour les autres, mais je naime pas cette phrase non seulement parce quelle implique lattente quune aide sera fournie (comme mentionné par dautres) mais aussi parce que cela suggère quaucun remerciement ne sera donné après que le service a été fourni.

Lorsque je fais une demande, je préfère dire lun des:

• Merci davoir considéré cette demande.
• En tout cas, merci pour votre temps.

Vous pourriez aussi dire:

• Je vous serais reconnaissant de toute aide.

Je pense que ces expressions sont plus appropriées dans une correspondance formelle que « Merci davance ».

Commentaires

• +1. Tout à fait daccord avec ces sentiments. Lorsquil est clair que la personne qui demande de laide comprend quil faut des efforts pour que les autres fournissent cette aide, je me sens toujours encouragé à aider. Je naiderai jamais quelquun qui dit " merci davance ", car ils ont déjà appuyé sur le bouton avec leur bec et attendent simplement la pastille de nourriture.
• Un enseignant a démontré linutilité de cette phrase en marchant vers un élève qui avait un paquet de noix. Il a dit, " Bon sang, ces noix ont lair délicieuses. Ça vous dérange si jen ai un? " Il a pris une noix, la mangé, puis a dit: " Merci, à lavance. " Je pense quil a fait le point, eh bien.

Cela dépend quelle est la demande. Il ya une différence entre, par exemple, une demande d’informations (merci d’avance) ou une demande d’effectuer une tâche horrible (merci d’avance).

Ce serait horriblement présomptueux: Bonjour Jane, désolé Je ne serai pas là pour le faire en personne, mais pourriez-vous informer John que son contrat n’est pas renouvelé? Merci d’avance.

Ce n’est pas un problème: Salut, je n’ai rien trouvé sur votre site Web sur laccessibilité. Votre bâtiment est-il accessible aux fauteuils roulants? Merci davance.

Cest approprié. En fait, il est très largement utilisé et attendu dans la correspondance commerciale lorsquune faveur est demandée, non seulement en anglais mais dans de nombreuses autres langues.

Considérez: lorsquune demande de faveur est faite face à face, et lautre personne accepte, il est considéré comme poli de les remercier immédiatement pour leur promesse, et de les remercier à nouveau lorsque la promesse est tenue.

Dans le cas dune demande faite par lettre, le demandeur na pas loccasion de remercier lautre personne pour sa promesse. Ainsi, le demandeur assume la bonne volonté de lautre personne et offre des remerciements même sil / elle ne reçoit pas réellement la promesse.

Quelques personnes considèrent cela comme présomptueux, mais cest vraiment une forme de courtoisie et la plupart des gens le comprennent.

Le demandeur remercie toujours lautre personne plus tard davoir tenu sa promesse.

Une autre façon dexprimer vos remerciements pour la promesse est quelque chose du genre: « Merci pour tout ce que vous pouvez faire pour aider. »

Commentaires

• Cest là que réside le problème: si vous les avez remerciés à lavance, cela signifie-t-il vous nallez pas les remercier quand ils vous aident réellement?
• Cela signifie que vous assumez leur bonne volonté et que vous les remerciez à lavance davoir accepté la faveur, comme vous le feriez en personne. Je ' ne doute pas quil y ait quelques personnes qui présument le pire chez qui que ce soit, et se plient en quatre pour confondre la courtoisie avec une forme dingratitude, mais le fait demeure que la courtoisie de remercier à lavance se trouve dans le monde entier et nest normalement pas considéré comme une faute de la part du demandeur.
• Je pense quil peut y avoir un problème à supposer que quelquun dautre ' bonne volonté. Peut-être que cela fonctionne avec vos parents et amis très proches ainsi quavec des collègues que vous connaissez assez bien sans se soucier de la demande. La plupart des gens, je pense, ' naiment pas limposition. Merci davance davoir pris en considération mon point de vue 😉

Merci davance est parfaitement acceptable. Pour une connotation plus formelle / polie, vous pouvez également écrire Merci davance .

Commentaires

• Dites-vous " Vous êtes les bienvenus à lavance "? Cest idiot.
• Pas daccord, je pense que cest horriblement grossier ….
• Ok, il ny a rien de mal à avoir ' votre avis sur le sujet. Vous n’avez pas ' à l’utiliser si vous ' ne l’aimez pas. Mais lorsque vous rencontrez quelquun qui utilise cette expression, rappelez-vous quil na aucune intention dinsulter qui que ce soit.
• @Irene, il apparaît souvent comme louche lorsquil est utilisé par quelquun comme un moyen de vous culpabiliser. effectuer une tâche ou une course.
• @Irene: Ils nont peut-être pas lintention dinsulter le lecteur, mais ils réussissent souvent quand même. Labsence totale dexplication dans votre réponse donne limpression que cela ne ' ne vous dérange pas vous , donc vous ne ' Je ny vois aucun problème. Le problème est le suivant: en disant " merci davance " vous impliquez que le lecteur na pas le choix mais pour vous aider.Si cest vraiment vrai, alors très bien, mais sinon, cest évidemment impoli. Pourquoi cela implique-t-il cela? Parce que la gratitude est une forme de paiement social donné en échange de laide. Si le paiement est effectué à lavance, lassistant a été endetté. Pas beau!

La réponse courte est « Oui ». Vous avez raison. «Merci davance» suppose une aide, qui peut être considérée comme impolie. Votre question est très précise: «Merci davance» peut-il être considéré comme impoli? Cest une question Oui / Non. Oui, « Merci davance » peut être considéré comme impoli.

Cela dit, comme dautres lont fait suggérée, cest lune des nombreuses façons acceptées de mettre fin à une communication informelle. Je lai utilisé dans le passé parce que parfois, selon les circonstances, la présomption nest pas impolie. Je lai également utilisé lorsque je parle aux services clients pour les fournisseurs de services (TV / Internet / etc.), Parce que cela ne me dérange pas être impoli avec eux et « merci davance » me donne limpression quau moins jessaye dessayer dêtre poli …

Cela dépend de ce que vous entendez par « contexte commercial ». Si vous parlez dune demande dinformation ou dassistance dun collègue, alors cela semble évidemment bien. Mais si vous parlez dune proposition commerciale à une société de financement, alors probablement pas.

Je pense que lobjectif principal de cette phrase est de distinguer la demande comme quelque chose que vous seriez réellement reconnaissant davoir satisfait. En tant que tel, il lélève au-dessus dune demande banale / facile mais le place en dessous dune demande de grande valeur. Les exemples aident toujours:

banal: « Pouvez-vous me faire savoir si vous avez les statistiques actuelles, ou si jai besoin denvoyer une mise à jour? »

TIA: « Pourriez-vous sil vous plaît organiser pour quun projecteur soit dans la salle de conférence pour la réunion de demain? Merci davance. « 

high-val: » Veuillez considérer les demandes budgétaires suivantes comme étant dune importance primordiale pour la direction de notre entreprise … « 

Cela signifie que vous attendez de laide de personnes qui sont disposées à vous aider, pas que vous « ordonnez à dautres personnes de vous aider.

Que serait être impoli et imposant serait « Merci pour votre aide », à mon avis, car cela implique que laide doit se produire.

De plus, toutes ces formulations, parce quelles sont couramment utilisées, contiennent beaucoup de signification implicite avec eux, et ces significations peuvent différer pour différents écrivains ou lecteurs. Pour moi, par exemple, « merci davance » inclut « merci davoir lu », « merci dessayer daider si vous le pouvez », « je » serai reconnaissant si vous me répondez « et » désolé pour le le temps que vous y consacrez « (le dernier dans tous les cas).

Si quelquun qui me lit trouve que cest impoli, il peut toujours me suggérer un formulaire qui lui conviendrait mieux, mais je serais seulement prudent avec mes messages à lui, pas aux autres.

Même si cela pourrait, comme dautres lont suggéré, cela na pas a arrêté son utilisation historique de longue date . Selon la visionneuse Google Ngram, la première utilisation enregistrée remonte au milieu du XIXe siècle:

Maintenant, le contexte dans lequel cette phrase aurait pu se trouver pourrait être différent de celui que vous souhaitez utiliser. Voici un exemple de lettre de Richard Owen à Charles Darwin , écrite en 1859. La lettre souvre par:

Je vous remercie d’avance pour votre aimable souvenir de moi, et je serai heureux de vous accueillir avec la & lecture continue que vous recommandez, …

Lexpression pourrait également avoir été utilisée en italien ( anticipatamente ringraziando , voir la traduction en anglais of 1869 « s letter to Darwin), et en français ( je vous remercie davance , voir la traduction anglaise de 1871″ s letter to Darwin).

Remarquez cependant que lutilisation de cette expression semble avoir atteint un sommet en 1997. Cette recherche porte bien sûr sur les livres, ce qui signifie quelle ne rend pas compte de son utilisation dans les e-mails, dont nous pourrions dater à peu près à cette période , quand Internet et les e-mails ont commencé à se généraliser.

Commentaires

• 01 AM? Quelque chose ne va pas avec votre axe x, cest sûr. Comment est-ce arrivé?! Pas de repro pour moi, vous pouvez donc utiliser cette image à la place.
• @Laurel Merci! Pour une raison quelconque, cest ce que jobtiens toujours lorsque jutilise Ngram! Quelque chose ne va pas avec mon ordinateur.