Un de mes amis a une grande famille. Elle est chinoise et a cinq sœurs, qui sont toutes plus jeunes quelle. Elle veut savoir comment présenter ses cinq sœurs.
Pour faciliter la compréhension, jutilise A, B, C, D, E pour représenter les noms de ses sœurs.
- A et B sont des jumeaux, tous deux ont 12 ans
- C, D et E ont respectivement 10, 9 et 7 ans.
Voici mon suggestion pour elle:
« Salut, cest A, et sa sœur jumelle B. C est ma sœur cadette; elle a 10 ans. D est la sœur cadette de C; elle a 9 ans. E est ma plus jeune sœur; elle a 7 ans. «
Parce que langlais nest pas ma langue maternelle, je ne sais pas si ma réponse à sa question est grammaticalement correcte.
Commentaires
- Vous diriez ' C est ma sœur du milieu '. Je ' d utiliser " Bonjour, Bill. Laissez-moi vous présenter mes sœurs. Ce sont mes sœurs aînées, A et B. Ce sont des jumelles. Voici C, ma sœur du milieu. Cest D, et ma plus jeune sœur est E. "
- Comme @Edwin la laissé entendre, ce sera probablement PLUS SIMPLE pour votre amie de présenter toutes ses sœurs en les comparant à ELLE-MÊME. Elle peut présenter A & B comme ses " soeurs aînées ", car elles sont les laîné des quatre soeurs. Elle peut présenter D comme la plus jeune sœur, car elle est la plus jeune des quatre sœurs. Sœur C est âgée entre eux, elle peut donc présenter C comme sa " sœur moyenne ".
- aînée sœurs? mais leur âge est inférieur à celui de mon ami ' s.
Réponse
Si je présentais mes frères et sœurs, je considérerais que le simple fait de paraître suivre l’ordre d’âge et de finir par «et le plus jeune est…» suffirait à établir l’ordre d’âge.
Permettez-moi de vous présenter mes jeunes sœurs. A et B sont des jumeaux, cest C, cest D, et ma plus jeune sœur est E.
Si vous « incluez les âges, comme vous lavez fait dans votre question, il ny a rien dautre à expliquer sur leur ordre dâge.
Permettez-moi de vous présenter mes jeunes sœurs. A et B sont des jumeaux – elles sont 12, ceci est C – elle est 10, D est 9 et E est 7.
Notez quil y a plusieurs façons supplémentaires que mon les exemples diffèrent des vôtres: dabord, il est habituel de commencer les introductions après un préliminaire dun côté, pas juste après « Salut ». Alors votre compagnon pourrait dire « Pouvez-vous me présenter? » ou vous pourriez dire « Laissez-moi vous présenter mes sœurs », avant de vous lancer dans les présentations. Deuxièmement, «elle est» est remplacée par «ceci est», car «ceci» est plus personnel; « elle » ressemble à vous « faisant référence à quelquun de lautre côté de la pièce ou sur une scène, etc.
Commentaires
- Il existe une convention (qui votre réponse suit), je ' ne sais pas dans quelle mesure les enfants sont tenus, de toujours présenter les enfants par ordre d’âge, les plus âgés en premier. Cela vous aide à vous souvenir des autres ' s enfants ' noms – il vous suffit de vous souvenir de " Luke, Jim et Joe " et lorsque vous les revoyez, vous pouvez déterminer lequel est lequel en voyant lequel ' est le plus âgé. Donc, quoi que vous fassiez, tenez-vous-en au plus ancien. à la plus jeune commande.
Réponse
Est-ce une conversation?
… et ce sont mes plus jeunes sœurs: a, b, c, d et e.
Quant à la grammaire, je ne pourrais pas dire. Ça a lair bien comme je lai lu. Mais je « dirais », « cest », pas « elle est ». Je pense que ça sortirait quelque chose comme ça dans ma ville natale.
Salut, ce sont mes jeunes sœurs. Voici A et B, qui sont des jumeaux. Et ce sont C, D et E. D est ##, C a 9 ans et ma plus jeune sœur E, 7 ans.
Je pense que « respectivement » semble étrange, mais cest probablement juste une chose régionale.
Réponse
Je dirais que A et b sont tous les deux mes sœurs aînées et elles sont jumeaux et tous les deux ont 12 ans. C est ma sœur moyenne et elle a 11 ans. D est ma prochaine sœur moyenne et elle a 9 ans. E est ma sœur cadette et elle a 7 ans.