De quoi les deux phrases suivantes utilisant lexpression « beholden to » sont plus correctes ou ressemblent plus à un anglais naturel?
Je suis en voyant vous beaucoup de votre aide.
Je suis redevable à pour votre aide.
Réponse
La forme correcte est:
Je vous suis redevable de votre aide.
Le verbe behold signifie voir . De Merriam-Webster :
verbe transitif
1: percevoir à travers vue ou appréhension: voir
2: regarder: observez . Cétait un plaisir de voir la beauté du coucher de soleil. Lénorme foule était un spectacle à voir.verbe intransitif
– utilisé à limpératif surtout pour attirer lattention.
Donc, votre première phrase, Je vous regarde , signifie Je vous observe , ce qui est non grammatical.
Ladjectif être redevable , dautre part, signifie obligé, endetté, reconnaissant . Merriam-Webster à nouveau:
: être sous obligation de faveur ou de cadeau: endetté. Je « vous suis redevable .
Puisquil sagit dun adjectif, je suis redevable nest pas langlais standard; ce serait comme dire jai faim , ce que nous ne disons pas généralement.
De plus, help est indénombrable, il ny a donc pas de forme plurielle help . Votre aide pour moi est correcte, et non aide .
Enfin, vous demandez ce qui semble le plus naturel. Beholden semble très formel et archaïque, au point de raidir. Il semblerait plus naturel de dire Je vous suis reconnaissant de votre aide , ou plus formellement, Je vous suis redevable de votre aide .
Commentaires
- Aux personnes les plus éduquées et alphabétisées de plus de 35 ans, redevables , au sens de " avoir une dette de gratitude ", ne semblerait pas archaïque. Il a obtenu ce travail par lui-même, pas par un lien familial, parce quil ne ' t vouloir être redevable à personne. google.com/…
- @TRomano Je coche toutes ces cases et même si lusage que vous citez me semble naturel, je ' être très surpris dentendre quelquun me dire, " Je vous suis redevable ".
- Je suppose que vous aurez pour augmenter votre magnanimité. 🙂
- @TRomano … ou même pour lentendre , pantalons intelligents. 🙂
Réponse
Ni lun ni lautre nest correct. Ce que vous « recherchez est:
Je vous suis redevable de votre aide.
« Beholden » nest pas un verbe, vous ne devriez donc pas le conjuguer comme sil létait. Le verbe ici est « être ».
Aussi, pour ce que ça vaut, « être redevable » me semble être très formel. Quelque chose de moins formel comme « Merci pour votre aide, je vous le dois one « est utilisé plus souvent dans le discours de tous les jours.