Si je dis à quelquun qui ne sait pas quand est mon anniversaire, sans être précis, ce sera naturel utiliser «venir»? Je suppose que ça ne sonne pas idiomatique bien que ce soit grammatical. Vaut-il mieux utiliser «à venir»?
Mon anniversaire approche.
Mon anniversaire approche.
Je suppose que la deuxième phrase est naturelle alors que la première ne le fait pas …..
Commentaires
- Avait The Game of Thrones utilisé " lhiver approche " il naurait pas ' t avoir la même sonnerie que " lhiver arrive. " Mais quelle forme utiliser est une question dopinion personnelle et de contexte. Ni lun ni lautre nest nécessairement meilleur . ( Ça arrive a un son désinvolte, alors que juste vient semble plus sérieux.)
- Je pense que dans le contexte de parler de votre anniversaire, " venir " semblerait pompeux. Jaime le " plus informel à venir " mieux pour les anniversaires.
Réponse
On a répondu à la question dans les commentaires.
« Is coming up » a un un son désinvolte, alors que «vient» semble plus sérieux. « – Jason Bassford
et qui est plus approprié pour un anniversaire , joyeux ou prodigieux? généralement le premier choix.
Je pense que dans le contexte de parler de votre anniversaire, « venir » semblerait pompeux . Jaime mieux le « coming up » plus informel pour les anniversaires. – aparente001
le « coming up » plus informel semble moins pompeux et conviendrait généralement mieux pour les anniversaires.
Commentaires
- Merci. Que diriez-vous de " Mon anniversaire arrive bientôt "?
- @ WXJ96163 vous pourriez dis ça.