(Je mexcuse pour la question idiote à venir)
Jai perdu du poids récemment, et Jai pu, pour la première fois aujourdhui, fermer ma boucle de ceinture en utilisant un cran plus haut que dhabitude …
Pour la vie de moi, je ne peux « pas comprendre si jai » monté dun cran » ou « down a notch »?
Cette phrase est-elle même applicable pour une ceinture réelle?
Commentaires
- Jai envie si quoi que ce soit, cet usage serait considéré comme un jeu de mots.
- Dans le Corpus of Contemporary American English , je trouve de nombreuses phrases contenant un cran , mais aucune dentre eux a une référence à une ceinture.
- À part: il y a ' aussi lexpression familière mettez une encoche dans votre ceinture ou similaire, faisant référence à une marque de couteau faite dans le décompte des conquêtes sexuelles. Un guitariste peut entailler sa guitare pour la même raison. Il est né à lorigine de la pratique du Far West qui consiste à gruger la crosse de votre arme pour chaque homme que vous avez tué.
Réponse
descendre dun cran signifie descendre dun niveau . Il est utilisé dans des phrases comme
Baissez le volume dun cran.
ou, au sens figuré, dans des phrases comme
Quiconque nomme un jeu de société après lui-même doit être abattu dun cran ou deux.
Bientôt, il a été abaissé dun cran.
Lexpression que vous recherchez est probablement à cran (quelque chose) plus serré .
Elle a resserré sa ceinture.
Commentaires
- +1 Jadore ces réponses courtes mais précises
Answer
Normalement, les ceintures sont décrits comme étant «pris» ou «libérés». Je suggérerais que lors de la description des encoches sur une ceinture (encoches dans une ceinture?) les phrases appropriées seraient quelque chose comme: « Après avoir suivi un régime pendant deux semaines, je » boucle ma ceinture dun cran. «
Réponse
« Aller vers le haut (ou vers le bas ) dun cran » nest pas lidiome habituel. Je léviterais. Il est idiomatique de dire quelque chose comme:
- « Jai pris ma ceinture dans une encoche » (pour indiquer une taille plus petite ou un état de faim extrême)
- « Je laissez ma ceinture sortir dun cran « (pour indiquer une taille plus grande ou une condition de satiété extrême)
Ces expressions » prennent « Et » laisser sortir « sont également utilisés pour désigner des modifications de vêtements dans un but similaire. Par exemple, on peut se faire« rentrer »ou« laisser sortir »son pantalon.
Voir« prendre » et « laisser sortir » sur MacmillanDictionary.com .