En regardant un vieux film datant des années 30, je suis tombé sur le mot tonite , la variante fausse et plus phonétique de « ce soir » (il était écrit sur laffiche publicitaire dun night-club) .
Quand cette variante a-t-elle été utilisée pour la première fois?
Ce mot est-il couramment utilisé en anglais américain ou britannique?
Commentaires
- Il est intéressant de noter que l’OED dans son article pour tonite (édité en 1986) n’a pas de citations antérieures à 1968. Si vous l’avez vu dans un film réalisé dans les années 1930, ils pourraient bien être intéressé par les détails (bien que les médias imprimés soient préférés).
- @AndrewLeach Le film est " Blonde Venus ", avec Marlene Dietrich et Cary Grant, datée de 1932: en.wikipedia.org/wiki/Blonde_Venus
- Il est certainement utilisé de manière informelle dans BrE.
- Et je ' suis certain de lavoir vu sur les panneaux daffichage de cinéma dans les dessins animés de Punch dans les 50 ' s ou au début des années 60 ' s.
- Le XIXe siècle était un or âge des imitations de la parole dialectale et des choix orthographiques attribués aux écrivains à peine alphabétisés. Une recherche dans la base de données dun journal révèle 261 instances de lorthographe to-nite entre 1854 et 1919, la plus ancienne étant celle-ci de Bell ' s Life in Sydney and Sporting Review (1er avril 1854), réimprimé du " New York Picayune ": " Si vous ne faites pas ' t puiser finement à la fin , il faudra remonter le bec vers de mornin. Brudder Freelinhyson Goff Jonson, pleese passe ' round de sasser. "
Réponse
Avez-vous regardé le graphique Google NGram pour cela? http://books.google.com/ngrams/graph?content=tonite&year_start=1800&year_end=2008&corpus=15&smoothing=3&share =
Commentaires
- Le problème avec ceci est que " tonite " est aussi un type dexplosif, ce sens remontant à 1881.
- Oui, ce n’est ' que jusqu’en 1950 environ que l’utilisation du mot pour désigner l’explosif est tombée en désuétude.
Réponse
LOED, qui na pas été mis à jour pour cette page, ne date que de 1968. Mais je peux faire mieux. De manière significative, la première annonce que jai trouvée qui utilise lorthographe « tonite » date de 1921. Dans les années 30, il y avait des dizaines et des dizaines dannonces dans les journaux qui utilisent cette orthographe. Les premiers exemples (1904 et 1917) que jai trouvés proviennent de lettres et de journaux, qui généralement ne sont pas aussi stricts avec lorthographe.
Mars 1904:
Lettre damour du Missouri
Le « diable « dun journal du nord du Missouri a reçu une lettre damour le lautre jour, et le contremaître la saisi et la lu. Voici ce quil a dit: « Le plus cher de tous – Enfin je sais que tu es la seule personne sur terre pour moi. Chérie, si tu ne viens pas à moi bientôt, je mourrai. Je tadore. cette boîte de chocolats ou je serai noir dans vos yeux. Maintenant le mien. Yure loveing Lizzie. «
Cleveland Gazette (Cleveland, Ohio)
Octobre 1917:
Sentez-vous mieux tonite.
[…]
Il naime pas le tonite de larmée.
[…]
Squint est allé se coucher early tonite.
[…]
Je suis allé à la tonite du concert du groupe.
The Seventh Regiment Gazette
Août 1921:
Open ' Til Ten Tonite "
The Hutchinson Blade (Hutchinson, Kansas)
Novembre 1928 (et réimprimé comme six fois):
Essayez-les Tonite "
Plaindealer (Topeka, Kansas)
Mai 1930:
Ils recherchent la plus grande foule de la nuit.
Negro Star (Wichita, Kansas)