Flaque deau, en tant que nom, se réfère à une petite flaque deau, généralement assez petite pour traverser mais pas assez grande pour un radeau .
Comment appellerait une piscine (temporaire) plus grande quune flaque deau?
Il vient de pleuvoir, alors faites attention pour les flaques deau
vs
Il a juste plu un peu et là » sa [grande flaque deau] au coin, alors prenez lautre route
Jimagine quune piscine deau pourrait être correcte , mais je nai jamais entendu personne parler dun plan deau de pluie stagnante comme dune piscine. Et crue serait trop.
Commentaires
- Nous utilisons généralement une hyperbole et disons: « Il y a maintenant un lac dans le coin, vous devrez donc faire le long trajet. »
- Un petit étang sappelle un étang . Jaime votre idée de piscine . Cela suggère quelque chose de plus grand quune flaque.
- Une grande flaque est une grande flaque . Une piscine deau de toute taille est une piscine deau . En particulier, une piscine deau est susceptible dêtre considérée, sans autre contexte, comme une grande flaque deau ou quelque chose de plus grand.
- La piscine capture ce que vous ' recherche parfaitement.
- Je pense que la taille attendue dun " pool " dépend du contexte. " Lévier a débordé et maintenant il y a ' un bassin deau sur le sol " suggère une petite quantité deau, bien plus petite quune flaque deau.
Réponse
Vous avez identifié la meilleure réponse dans votre question: pool .
MW:
pool : un petit corps de debout liquide [italiques ajoutés]
Votre exemple:
Il a juste plu un peu et là » sa (grande) piscine au coin, alors prenez lautre route.
Jai souvent entendu des gens parler de » une grande masse d debout eau de pluie « comme piscine . [italiques ajoutés]
Réponse
A (temporaire) marais est très proche de ce que vous cherchez.
Cest juste il a plu un peu et il y a « sa (temporaire) marais au coin, alors prenez le autre route.
ODO:
marais NOUN
1.1 Une zone de sol gorgé deau:
le déluge incessant avait transformé la pelouse en marécageDans la Serra da Bocaina, les plantes poussent le long des lisières des forêts de montagne, ainsi que dans les prairies daltitude bien drainées et les marécages temporaires inondés pendant les mois dété.
Commentaires
- Moi-même, je ' nutiliserais marais pour une zone inondée, mais ' e dans le dictionnaire.
- Merci, @AlanCarmack! Cétait assez décourageant de voir des votes négatifs pour quelque chose tout droit sorti dun dictionnaire réputé; alors, votre soutien aide! 🙂
- Merci pour la suggestion, mais ' ne rentre pas vraiment dans la " route " scénario.
- +1 Sil y a beaucoup de débris dans la flaque ou la piscine, cela pourrait ressembler à un marais. Et si la route est un chemin de terre, le marais pourrait être parfait.