Je dois demander à mon collègue d’obtenir l’approbation de son responsable pour quelque chose à traiter plus avant. Laquelle des phrases ci-dessous est appropriée dans ce scénario?
- Veuillez obtenir lapprobation de Donald pour continuer.
- Veuillez faire approuver cette demande de Donald pour continuer.
- Veuillez faire approuver cette demande par Donald pour continuer.
Commentaires
- « Nous ont besoin de lapprobation de Donald ». Continuer semble superflu.
Réponse
obtenir (approbation) -> de
« Get » dans ce contexte requiert « from », comme dans:
Obtenez le livre de létagère.
(pour) approuver -> par
« (To) approve » est un verbe et nécessite « by ».
Par conséquent, 1 et 3 sont corrects, 2 est faux.
Réponse
Approbation est un nom . Pensez-y comme un objet physique que vous devez obtenir en le demandant à quelquun. Si vous aviez besoin de Bob pour vous donner un livre, vous diriez:
Jai besoin du livre from Bob.
De même pour lapprobation, pour autant ce nest généralement pas un physique objet:
Je dois obtenir lapprobation de Bob.
Approuvé est le participe passé / passé du verbe approuver , et vous veux dire qui fait quelque chose. Cela utilise la préposition par pour indiquer lacteur:
Je dois le faire approuver par Bob.
Lessence de la différence est que lun est un verbe et lautre un nom. Cela signifie que get est un sens différent dans chaque cas – lun est dans le sens de pour obtenir , et lautre est le sens de pour provoquer .
Commentaires
- regardez votre premier exemple plus attentivement: " de " nest pas lié à l " approbation ", mais à " obtenir ". Et cest déjà ma réponse – jai fait la même erreur dans la première version de ma réponse: D
- @virolino la question de la différence entre les deux est finalement que lun est un verbe et lautre est un nom – doù le sens différent de " get " dans chacun. Clarifié dans la réponse.
- Votre argument est correct, mais seulement partiellement. Comme je lai dit, veuillez lire votre premier exemple: il ny a pas d " approbation ", mais il y a " de ". Lapprobation de modification < – > approuvée fait que le mot suivant (de / par) se rapporte à différentes entités (les deux entités étant des verbes: obtenir et approuvé).