Jai du mal à trouver lordre naturel des mots dans la construction passive suivante:
Comment sappelle les gens qui font beaucoup de travail inutile?
Comment sappelle les gens qui font beaucoup de travail inutile?
Que sont les gens qui fait beaucoup de travail inutile appelé?
Si je change de passif en actif, la phrase devient naturelle:
Comment appelez-vous les personnes qui font beaucoup de travail inutile?
Comment appelle-t-on les personnes qui font beaucoup de travail inutile?
Mais quel est lordre des mots préféré / naturel, le cas échéant, dans de telles phrases, à condition que je veuille men tenir au passif?
Je nai pas pu inventer un titre plus générique et précis. Nhésitez pas à modifier si vous le faites.
Commentaires
- Il ' est quoi , pas comment dans vos exemples.
Réponse
Votre la deuxième phrase nest pas langlais standard. Les deux autres sont tous les deux bien, mais le dernier deviendra de plus en plus problématique à mesure que vous ajouterez des mots à la clause relative:
- Quelles sont les personnes qui font beaucoup de travail inutile et finissent par avoir pour tout recommencer appelé?
Dans un tel cas, la première variante est de loin préférable.
Commentaires
- Est-ce que ' t ajouter des virgules, qui séparent la clause relative, ne résoudrait pas ce problème?
- Malheureusement, cela ne ' t fonctionne car la clause relative dans ce cas est une clause de définition. En tant que tel, il ne doit pas être délimité par des virgules. Voici une autre phrase contenant une clause de définition (sans virgule): Une personne qui ne peut pas arrêter de travailler est appelée un bourreau de travail . Voici une phrase contenant une clause non définissante (des virgules sont nécessaires): Mon père, qui est un bourreau de travail, sappelle John.
- Le deuxième exemple est anglais standard, mais pour une signification différente: " Que sont X qui font Y ", avec X = " a appelé des gens " (ceux qui ont été appelés), et Y = " beaucoup de travail inutile ".
- @ jwpat7. En effet, il ne m’était pas ' venu à l’esprit que appelé pouvait être interprété comme un adjectif attributif.