Outre le sens offensant, langlais britannique familier utilise le terme fag pour indiquer une cigarette.
James est parti dehors pour un pédé
Dans ma recherche sur Google, jai pensé que cela provenait peut-être de lune des significations possibles de fagot :
un paquet de bâtons, brindilles ou branches liés entre eux et utilisés comme combustible, fascine, torche, etc.
Dans un sens très vague, cette définition pourrait être appliquée à une cigarette. Cest une collection de matériaux (goudron, tabac, etc.) liés entre eux pour être brûlés.
Lorigine de Etymonline indique:
1888, probablement de fag " pièce détachée, dernier reste de tissu " (fin 14c., Comme dans fag-end " extrémité extrême, pièce détachée, " 1610s )
Cela semble être spéculatif et nexplique pas nécessairement pourquoi cette définition est tombée dans lusage courant pour désigner une cigarette. Je « cherche quelque chose de plus concret indiquant ce qui la amené à être utilisé dans ce contexte.
Quelle est lorigine de ce sens du mot?
Commentaires
- Je ' Je note que " fag " était un terme courant pour désigner " cigarette " chez les jeunes aux États-Unis vers 1960. Lutilisation a probablement été étouffée par la signification concurrente sur " homosexuel ".
Réponse
Selon le Dictionnaire détymologie en ligne , il provient de " fag ", ce qui signifie un morceau de tissu lâche:
fag (n.1) Recherchez fag sur Dictionary.com British argot pour " cigarette " (à lorigine, surtout, le mégot dune cigarette fumée), 1888, probablement de fag " pièce détachée, dernier vestige de tissu " (fin 14c., Comme dans fag-end " extrémité extrême, pièce détachée, " 1610s), ce qui est peut-être lié à fag (v.), Ce qui pourrait en faire une variante de flag (v .).
LOED est un peu plus convaincu et le lie catégoriquement à fag-end :
Etymologie: Abréviation de fag-end. (Cf. fag sb.2 2.)
a . Le fag-end dune cigarette. b . Une cigarette bon marché. c . Toute cigarette (lutilisation actuelle). Aussi attrib., Comme carte de pédé, une carte de cigarette; fag hag (voir quot. 1945).
- 1888 Sat. Rév. 30 juin 786/2 – Ils ·· se brûlent la gorge avec labominable «pédé», avec son papier âcre et son vil tabac.
- 1893 Pick-me-up 14 oct. 45/2 – Stimulants il appelle «lalcool» et une cigarette un «pédé».
- 1898 Eng. Cadran. Dict. s.v., – Ici [sc. à Redruth], les jeunes nous demandent souvent de les «jeter» sur un pédé – et les cigarettes bon marché entières sont aussi souvent appelées des pédés.
- 1908 Church Times 7 février 173/1 – Il sest réuni dans un pochette en cuir les restes de ses cigarettes, et a quitté la pièce. « Que fait-il de tous ces pédés? », A demandé Conway. 1921 Galsworthy à laisser iii. viii. 284 – Le pédé de la cigarette de Fleur ·· est tombé sur lherbe.
- 1922 Joyce Ulysses 70 – Fumer un fagbutt mâché. 1928 Chanson du cygne de Galsworthy iv. 24 – Cinémas, pédés et matchs de football – il ny aurait pas de véritable révolution tant quils étaient sur place.
- 1942 C. Barrett On Wallaby v.97 – Les cobbers des hommes en détention avaient rencontré un ingénieux méthode de contrebande pour eux.
- 1945 L. Shelly Jive Talk Dict. 24/1 – Fag hag, fille fumeuse à la chaîne.
- 1959 W. Golding Free Fall ii. 49 – Il y avait les affaires des fagcards. Nous les avons tous collectés.
Fag-end lui-même, toujours selon lOED, provient dun usage de fag , ce qui signifie " quelque chose qui se bloque ". Jai lu tout cela comme suggérant que le mot pour cigarette est né de la façon dont les cigarettes pendent souvent de la bouche des fumeurs.Pour un exemple célèbre, voir Lucky Luke:
Réponse
Sans aucune preuve , lorigine de fag peut être « fag end », cest-à-dire lextrémité non torsadée dune corde.
–
De manière surprenante, lorigine du mot familier français équivalent, « une clope », est également inconnue. Est-ce la même chose en allemand pour « kippe » ?
Commentaires
- Preuve ou pas de preuve, cela ressemble à un ciggie roulée cependant,
- Nous utilisons le terme " fag end " pour indiquer la lie dune cigarette. Dans la plupart des cas, juste le filtre et une petite section restante de tabac. Cela pourrait simplement être une utilisation convergente plutôt quune utilisation dérivée. pas sûr.
- Il y a fag extrémités partout dans le sol.
Réponse
On ma dit une fois dans le pack de rationnement que vous recevriez des paquets de cigarettes, ils nétaient pas très gros 5 ou 10 cigereetes par paquet et quelques dizaines dallumettes. Cétait écrit sur le paquet. Pour « A Good Smoke » ou pour faire court, FAGS.
Commentaires
- Cela ne répond pas à la question et ne contient aucune référence à lappui. Veuillez modifiez-le en fonction de la question.
- Les acronymes servant de base aux mots historiques sont presque toujours faux. Veuillez faire des recherches avant de publier ici.