Lexpression « cest comme ça quon roule » (avec ses variantes) semble être devenue de plus en plus populaire ces dernières années. Elle semble attirer lattention sur une « s le comportement ou les politiques, affirmant – parfois ironiquement – leur exactitude ou leur importance, comme dans » cest comme ça que nous faisons les choses ici. «
Quel âge a cet usage et où viennent de?
Commentaires
- Jai ‘ toujours pensé que » roll » dans cette expression signifiait rouler dans un véhicule, comme dans » que ‘ est la façon dont nous voyageons » – mais ce ‘ n’est qu’une intuition supposée.
Réponse
LOED dit que cest un argot américain à lorigine dans le langage du rap et du hip-hop. Cest le sens VII.36.f. (et le sens VII.36.e. est « Let » s roll « ), sous le sens VII:
Pour se déplacer ou transporter sur des roues ou des rouleaux, et les sens associés.
Voici leur première citation de la phrase:
1991 Hammer & F. Pilate (titre de la chanson), Cest ainsi que nous roulons.
La vidéo montre MC Hammer au volant dune voiture et certains des paroles sont:
En bas de lautoroute
je fais tout mon chemin
Largent dans ma poche (Yo )
Je vais dire que ça fait du bien
Que je lai eu comme ça
Mon haut est tombé
Sa main est sur mes genoux (mes genoux)Alpine en donne un autre sélection
Les filles continuent à regarder « dans ma direction
Mon réservoir est plein
Ma renommée est forte
Je lai eue comme ça
Alors je » roule « sur …Cest la façon dont nous roulons
Nous roulons … Nous roulons
Ce i Cest la façon dont nous roulons … Rollin «
(Rollin » … Rollin « … Je » m roule « dessus)
Cest la façon dont nous roulons
Nous roulons … Nous roulons
Cest comme ça que nous roulons … Rollin «
(Rollin » … Rollin «
Tout au long dOaktown, je » m rollin « on)
La citation suivante est tirée des paroles de Puff Daddy « s 1997 » Been around World « .
En cherchant sur Subzin.com, lexpression a été utilisée dans de nombreux films hollywoodiens dans les années 2000, mais la première que jai trouvée provenait dune chanson de 1999 « s Deuce Bigalow: Male Gigolo : Wyclef Jean « s 1997 » We Trying to Stay Alive « (le premier single de son premier album solo) et ces lignes livrées par son cousin Pras:
Eh bien, vous pouvez dire par la façon dont je roule shorty
que je « suis mes dames homme, un homme daffaires
En passant, la chanson échantillonne le hit des Bee Gees de 1977 « Stayin » Alive « et, selon Rap Genius :
Pras » la livraison de ces lignes est accompagnée dun fausset Bee Gees-esque, et les mots et la mélodie sont un cri à louverture de loriginal «Staying Alive»:
Eh bien, vous pouvez le voir par la façon dont jutilise ma promenade
Je suis un homme de femme, je nai pas le temps de parler
Commentaires
- +1 Première classe. La chanson de MCH ‘ est évidemment la source de ma citation et fournit un meilleur contexte pour les développements ultérieurs.
- Merci. Puisque vous évoquez des films de la fin des années 90, je note que dans mes recherches sur cette phrase, jai vu une association quelque peu commune avec le film culte The Big Lebowski (1998). Daprès ce que je peux dire, la phrase nest jamais prononcée exactement dans le film, bien quil y ait un certain nombre de discussions sur la manière et les circonstances dans lesquelles quelquun pourrait » rouler » (faisant référence ici au bowling), y compris un dialogue bien connu indiquant quun personnage ne roule ‘ t » » le jour du sabbat. Je suppose que lassociation de » que ‘ s comment je roule » avec le film est venu ans plus tard, lorsque la phrase est devenue plus populaire.
Réponse
La première utilisation non littérale de cette expression I find est dans la chanson / album 1995 « How We Roll » par un groupe de pop latine appelé le Barrio Boyzz.Le refrain sexécute:
Cest comme ça quon roule
Et on roule comme ça
Alors chérie entre
Enlevez vos chaussures et allongez-vous
(Champagne, caviar et bain moussant)
Cest comme ça que nous faisons
Et nous le faisons comme ça pour que le miel entre en jeu
Enlevez vos chaussures et reposez-vous
(Champagne, caviar et bain moussant)
Les paroles complètes sont ici, et une vidéo de la chanson est ici . Le sens ici est clairement sexuel.
MODIFIER:
La réponse dHugo fournit une citation antérieure et un contexte pour cela. Il est clair que le Barrio Boyzz, un groupe de pop latino « croisé en tant que chanteurs pop américains traditionnels » ( Wikipedia ), a adopté une expression rendue populaire par MC Hammer dans un contexte explicitement sexuel , renvoyant à un sens du roll qui était courant depuis au moins trois générations.
La phrase apparaît ensuite dans de nombreux titres et paroles de pop et hip- artistes de houblon, et dans une musique de film de style rap de 2007 par Alvin et les Chipmunks . Le sens est généralement celui que vous décrivez, et celui donné par les contributeurs à Urban Dictionary s.v. « Roll »:
Exprimant votre position philosophique sur une situation avec une prédisposition affirmative.
Cest comme ça que je roule.
ie-Jack Black donne un coup de pied au chien de Will Ferrel sur le pont après que Ferrel a ruiné la moto de Black, puis déclare à Ferrel « cest comme ça que je roule ».
tu nas pas mon argent, je vais te casser le cul. Ouais négro, cest comme ça que je roule.Un mot utilisé pour décrire le comportement ou les particularités dune personne en particulier.
Je travaille dur et je fais la fête. Cest comme ça Je roule.verbe; agir comme on le fait normalement
Vous voyez ces capuchons de moyeu spinner? Ouais, cest comme ça que je roule.
Commentaires
- StoneyB , OED cite le blues américain, vers les années 1920, pour ce sens.
- @commonhare Roll tout simple ou la phrase how I roll? Et quel sens? » Roll » au sens sexuel, existe bien sûr depuis des générations. Je nai pas de DEO postérieur au supplément 89, donc une citation serait utile.
- @StoneyB, merci pour cela. Je ‘ m me demande à propos de lutilisation de 1995, cependant – est-ce réellement lié à lutilisation actuelle, ou le phrasé ressemble-t-il simplement à lutilisation signification (sexuelle)? De toute évidence, au début des années 2000, une signification non sexuelle était apparue pour cette phrase (par exemple, la référence du film Jack Black). Est-ce lié à la chanson de 1995 ‘ s sens, ou les significations sont-elles réellement séparées?
- @StoneyB: LOED a une entrée pour » comment je roule , la première citation date de 1991 (voir ma réponse ).
Réponse
En cherchant sur Google lorigine de la phrase, comment je roule , jai trouvé un commentateur qui a dit avoir entendu le personnage BA dites-le dans un épisode de la série télévisée The A-Team, qui sest terminée en 1987.
Réponse
Tout ce qui précède est incorrect. Cest comme ça que je roule fait référence à un requin de billard qui fait un tir combiné dans la balle neuf pour gagner le jeu de neuf balles. Lexpression existe depuis toujours.
Commentaires
- Pouvez-vous soutenir votre affirmation? Des références en ligne? Des dates plus précises?
- Nous avons maintenant l’opinion de bonne foi de » Minnesota Fats » sur la terminologie de Nine Ball! Sagit-il de la véritable Minnesota Fats? Il projette son autorité dans la salle de billard, mais quelles sont ses références en anglais ?
Réponse
Je « suis immigré aux États-Unis. Mais je crois que lexpression » Cela » s comment je roule »et« Cest comme ça que nous roulons », se réfèrent à rouler une cigarette, plus communément une cigarette de marijuana.
La phrase implique que vous êtes« cool »comme vous le faites choses.