Origine de “ Pourquoi, bonjour ” [duplicate]

Cest ce que nous appelons une question de « référence générale » ici. C’est simplement parce que pourquoi peut être utilisé comme une interjection. Tout bon dictionnaire aurait dû vous le dire. Voici ce que l OED dit à propos de ce sens de pourquoi :

7. Utilisé en interjection, avant une phrase ou une clause.

• a. Comme expression de surprise (parfois seulement momentanée ou légère; parfois impliquant une protestation), soit en réponse à une remarque ou à une question, soit en percevant quelque chose dinattendu.
  • ? 1520 J. Rastell Nature .iiii. Elem. sig. Bvij, alors je perçois que vous allez faire gode chere Hu . pourquoi que font les shulde I els?
  • 1581 Confer. avec Campion (1583) C iij, Pourquoi, lépître de saint Iames nest-elle pas appelée lépître catholique de saint Iames. Comment pouvez-vous alors nier que ce soit Canonicall?
  • 1600 Shakespeare Beaucoup de bruit pour rien ɪᴠ. ii. 39 Pourquoi cest une périurie plate, pour appeler un vilain frère des Princes.
  • 1600 Shakespeare Beaucoup de bruit pour rien ᴠ. iv. 74 Bene . Ne maimez-vous pas? Battre . Pourquoi non, pas plus que raison.
  • 1611 Bible (A.V.) Matt. xxvii. 23 Ils lui disent tous: Quil soit crucifié. Et le Gouernour dit: Pourquoi, qua-t-il fait?
  • 1712 R. Steele Spectateur N ° 533. ⁋1 Quest-ce que je pense? pourquoi, je pense quelle ne peut pas mesurer plus de six pieds deux pouces de haut.
  • 1779 J. Warner dans J. H. Jesse G. Selwyn & son Contemp. (1844) IV. 274 Que devais-je faire de plus dans cette obscurité égyptienne? Pourquoi, va te coucher. Très vrai.
  • 1837 Dickens Pickwick Papers xxxviii. 417 «Bonté gracieuse!» Dit Mary, «Pourquoi c’est cette maison.»
  • 1847 T. De Quincey Sociétés secrètes à Tait « s Edinb. Mag. Oct. 667/1 Ny avait-il pas de personnes telles que les Esséniens? Pourquoi, non; pas comme Josephus les a décrits.
  • 1863 C. Kingsley Les bébés deau iii. 103 Et, en parlant, il est devenu assez pâle, puis tout à fait blanc. « Eh bien, vous » êtes malade! « Dit Tom.
  • 1893 M. Pemberton Pirate de fer i, Mary leva les yeux soudainement ‥ et dit: » Pourquoi, je crois que je  » Jai dormi! »
• b. Mettre laccent ou attirer lattention plus ou moins brusquement sur lénoncé suivant (comme dans lapodose dune phrase), en opposition à un doute ou une objection possible ou vaguement appréhendé.
  • 1545 T. Raynald tr. E. Roesslin Byrth of Mankynde 90 Quand elle ressent une grande douleur dans la partie interne des yeux ‥, yᵉ reste du corps pris pour ainsi dire avec une werynesse sans aucune cause apparente extérieure: pourquoi ces thynges portende ‥ avortement dêtre à hande.
  • 1590 T. Lodge Rosalynde (1592) N 2 b, Et pour le concerter, pourquoi il a doublé son chagrin.
  • 1594 1er Pt. Contention ɪɪ. i, Pourquoi laissez-moi voir, je pense que vous ne pouvez pas encore voir.
  • a 1596 Sir T. More (Malone Soc.) ɪ. je. 122 Prends une femme honnête de son mari! pourquoi, il est intolérable.
  • 1604 Shakespeare Hamlet ɪ. ii. 121 Jambon . Je vous répondrai de tout mon mieux, Madame. Roi . Pourquoi est-ce une bonne réponse.
  • 1604 Shakespeare Hamlet ɪɪɪ. ii. 259 Pourquoi laisser pleurer Deere, The Hart vngauled jouer.
  • a 1616 Shakespeare Deux messieurs de Vérone ɪɪɪ (1623) ɪ. je. 33 Si heureusement gagné, peut-être un haplesse gaine, Si perdu, pourquoi alors un travail pénible a gagné.
  • 1647 A. Cowley Demande à Maîtresse iii, Si son cœur froid I Je ne peux pas bouger, Pourquoi, je « profite de lAmour.
  • 1719 Swift Vie tranquille en semaines . (1735) II. 351 Pourquoi Dick, ta femme, a des caprices de développement.
  • 1769 O. Goldsmith Rom. Hist. I. 439 Si vous voulez avoir César pour votre maître, pourquoi lavoir.
  • 1841 Dickens Old Curiosity Shop ɪ. i. 42 Un long chemin, nest-ce pas, Kit? ‥ Pourquoi alors, cétait un bon tronçon, maître, »retourna Kit.
  • 1863 C. Kingsley Bébés deau iii. 103 Si elle choisit de venir, pourquoi elle peut; et sinon, pourquoi je men vais sans elle.
  • 1869 GJ Whyte-Melville Chansons & Versets 93 Il se dirigea donc vers la porte , ‥ Et la chaîne étant autour delle, pourquoi – par dessus il a volé!
  • 1882 W. Besant Toutes sortes dhommes II. xxiii.139 «Pas de doute», a ajouté le professeur. «Eh bien, cela va de soi.»
• † c. Comme un appel ou une convocation accentués, exprimant un certain degré dimpatience. Obs.
  • 1599 Shakespeare Romeo & Juliette ɪᴠ. iv. 29 Mistris, quel mistris, Iuliet ‥ Pourquoi Lambe, pourquoi Lady, fie vous avez sluggabed, Pourquoi Loue je dis ‥ pourquoi Mariée.
  • 1600 Shakespeare Marchand de Venise ɪɪ. v. 6 Ce que Iessica. ‥ Pourquoi je dis Iessica.
  • 1600 Shakespeare Henry IV, Pt. 2 ᴠ. je. 6 Ce que je dis Dauy. ‥ Pourquoi Dauy.
• † d. pourquoi, alors! une expression de contenu, dacquiescement ou de soulagement. Obs . ou arc .
  • 1597 Shakespeare Richard II ɪɪ. ii. 87 Seruingman . Mon Seigneur, votre fils était parti avant mon arrivée. Yorke . Il était; pourquoi aller dans tous les sens.
  • a 1616 Shakespeare apprivoisant la musaraigne (1623) iv. iii. 194 Pet . ‥ Ce sera ce que je dis comme une horloge. Hor . Pourquoi donc ce galant commandera le sunne.
  • a 1616 Shakespeare Macbeth (1623) ɪɪɪ. iv. 106 Doù une ombre horrible. ‥ [ Le fantôme disparaît .] Eh bien, étant parti, je suis un homme de nouveau.
  • 1826 Scott Woodstock I iii. 65 Si vous voulez que les choses soient rendues même maintenant, pourquoi – et si non, tenez-moi sans reproche.

Commentaires

• Désolé si cétait une question évidente, je nétais ' pas sûr de quoi chercher. Japprécie beaucoup votre réponse et vos exemples.