Wiktionnaire dit ceci de « vis le chien »:
Le terme a été documenté pour la première fois au début Journées «Mercure» du programme spatial américain. Il est venu là dun diplômé de Yale nommé John Rawlings qui a aidé à concevoir les combinaisons spatiales des astronautes. Lexpression est en fait une bastardisation dun terme plus ancien, plus vulgaire et direct qui était un argot pour faire quelque chose de très mal, comme dans « vous sont en train de baiser le chien! « A Yale un ami de Rawlings », le DJ radio Jack May (alias « Candied Yam Jackson ») a modifié ce terme en « visser le chien » qui était à la fois moins vulgaire et plus agréable à loreille.
La partie non fournie sur Rawlings et May a été ajoutée par un utilisateur anonyme en 2008 .
Depuis, cette information a été répétée sur de nombreux sites Web. Sil est tout à fait plausible que « visser le chien » soit une euphémisation de « baiser le chien » (Green « s Dict of Slang est daccord), le reste semble un peu douteux. Diverses sources suggèrent quil y avait en effet un Joseph L. « Jack » May qui DJ « a édité » The Candied Yam Jackson Show « sur la station de radio de Yale WYBC quand il était étudiant de 1947 à 1951. Et Rawlings est mentionné aux côtés de May / Jackson dans cet article sur la société littéraire Chi Delta Theta dans le Yale Daily News du 7 février 1950:
« Le chœur des dieux au dîner », comme lexige la devise de Chi Delta Theta, a été chanté et joué, apaisant les seins les plus sauvages, par David Chavchavadze, 1950, « Candied Yam » Jackson et Med Bennett , 1950, et John Rawlings, 1950.
Quelquun a-t-il des preuves plus solides sur les origines de la phrase?
(Question de Ben Zimmer via ADS-L .)
Commentaires
- Vous voulez dire quil nest pas Ce nest pas juste de largot rimé ou un porte-manteau inversé pour Scrooge ? 🙂
Réponse
Tom Wolfe a écrit un excellent livre sur les origines du programme spatial, qui a été transformé en film, The Right Stuff . Si vous lisez lentrée wiki sur le film, vous en apprendrez plus.
La compétition précoce entre les pilotes dessai (vrais héros) et les premiers astronautes a été intense, chacun essayant de prouver quil était plus courageux que lautre . La lâcheté ou la perte de contrôle en raison de la peur a été surnommée baiser le chien .
Gus Grissom a toujours voulu être pilote. Il a effectué plus de 100 missions de combat difficiles dans un F-86 en Corée, est devenu pilote dessai et a été choisi par la Nasa comme lun des sept astronautes originaux de Mercure en 1959. Les astronautes ont été confinés seuls dans une minuscule capsule de Mercure, avec une petite fenêtre ronde, et beaucoup à faire manuellement. La pression était grande sur eux.
Le premier vol spatial de Gus fut un peu moins quun succès complet. Lors de léclaboussure dans locéan Atlantique, les 70 boulons explosifs qui maintenaient la trappe en place ont inexplicablement explosé prématurément, forçant Gus à évacuer la capsule et à nager pendant que lhélicoptère de sauvetage tentait frénétiquement dempêcher la capsule de couler. Cela na pas réussi, et Gus a failli se noyer tandis que la capsule (qui contenait beaucoup dinformations) coulait au fond de locéan, pour ne jamais être récupérée.
Bien que ses collègues astronautes laient soutenu de toutes les manières, et une enquête de la NASA a conduit à la conclusion finale que lécoutille explosive a explosé delle-même, Gus na jamais retrouvé sa stature auprès du public ou des médias.
Gus sest rendu sur sa tombe en insistant sans relâche sur le fait quil navait pas vissé le chien, qui était un jargon de pilote dessai pour se soumettre à la panique. » Je nai rien fait. Jétais juste allongé là et ça a explosé, a déclaré Grissom. « Cependant, les médias lont dépeint comme un échec, un lâche qui a paniqué et a fait sauter lécoutille dans une attaque de claustrophobie.
» La phrase visser le chien lui-même est dérivé dune phrase antérieure qui était assez familière à ceux dentre nous dans le service pendant la Seconde Guerre mondiale. J étais un technicien en informatique de contrôle de tir (Fire Controlman) dans lUS Navy 1944-1946.
« Quiconque a déjà été dans le Larmée a passé un temps excessif dans une formation «en attente» à attendre que quelquun reçoive lordre de commencer une activité. De nombreuses heures de travail ont été consacrées à une activité connue sous le nom de « Effing the dog». « De retour à la maison dans la vie civile, cela a été nettoyé au plus acceptable » visser le chien. «
Commentaires
- nb Non liée à la réponse, mais la capsule a finalement été récupérée, en 1999 .