Est-ce quelquun connaît-il lorigine de lexpression « partie et parcelle »? Où et quand le mot « colis » a-t-il commencé à être utilisé?
Réponse
Citation Expressions pittoresques par Laurence Urdang, Facts on File Dictionary of Clichés (p.317), et l OED , Ken Greenwald avait cette explication complète de la phrase à Wordwizard :
PARTIE ET PARCELLE signifie partie ou élément essentiel, partie intégrale, une partie vitale dune entité plus grande. < « Les voyages faisaient partie intégrante de sa position de vente. »>. Dans cette phrase réductrice (répétition dun élément), courante depuis le 14ème siècle, les noms « partie et « parcelle sont des synonymes et le sont depuis le 14ème siècle, « partie étant le mot le plus ancien (11ème siècle) et «colis» (14ème siècle) le plus récent. Lallitération et la tautologie / redondance dans lexpression servent à souligner limportance dun constituant pour lensemble. Lexpression a été utilisée comme terme juridique à partir du milieu du XVIe siècle, principalement pour les clauses dune loi et pour des parties dune propriété foncière. Il na commencé à être utilisé dans son sens figuratif actuel que vers 1800. Les termes «pièce ou parcelle» et «partie ni parcelle» sont également utilisés depuis le XVIe siècle.
Première référence de OED :
1535-6 Acte 27 Henri VIII, c. 11 «Le présent Acte, et toutes ses PARTIE ET COLIS, sétendra [etc.]. Ibid. c. 26 Le. . . . Seigneuries. . . être PART AND PARCELL de la même centaine [de Wesebery]. »
Le plus tôt que je puisse trouver via Google Livres (de Une Directoire Chrétienne guidant les hommes vers leur salut , 1585 ):
Commentaires
- Je me sens comme cette réponse na pas lorigine du sens actuel de la phrase – celui du sens " inévitable ".
Réponse
La signification originale de colis , comme indiqué ailleurs, est une petite partie .
Ainsi, lexpression partie et parcelle était à lorigine utilisée dans un sens fréquemment précédé par chaque , pour signifier toutes les parties [de quelque chose], même la plus petite de celles-ci .
Dans un usage plus récent, le sens a largement changé pour transmettre lelimpression que quelque chose est une partie nécessaire dun objet contenant plus grand , souvent avec limplication que cette partie particulière nest pas souhaitable, mais ne peut pas être évitée si vous veulent ce dont il fait partie.
Ce changement de sens est probablement venu du fait que le sens original était souvent utilisé dans les définitions juridiques, conduisant à des connotations « inévitables » qui devinrent ainsi le centre de leur utilisation ultérieure.
Réponse
Où / quand était le mot parcelle a commencé à être utilisé?
Lorigine du mot rapporté par le NOAD est le moyen anglais tardif, du vieux français parcelle , du latin particula (« petite partie »).
Le Dictionnaire détymologie en ligne indique que le lorigine du colis (en tant que nom) est la fin du 14ème siècle.
Commentaires
- Donc, partie et parcelle sont alors " partie et petite partie "? Intéressant, je naurais jamais deviné ça.