Je crois que beaucoup, ou en fait, la plupart dentre vous ont entendu lexpression «dormir comme un bébé». Mais en fait, doù vient la phrase? Personnellement, je ne pense pas que lutilisation de bébé soit une bonne référence, car les bébés se réveillent généralement en pleurant la nuit ou se réveillent et crient toutes les 3 heures en demandant du lait.
Je voudrais demander pourquoi est la référence pour bébés utilisés à la place dautres références, peut-être meilleures, comme « dormir comme un patriarche », par exemple?
Commentaires
- Un enfant na pas de soucis mondains à restez éveillé ou perdez votre sommeil, et peut donc dormir paisiblement. Un homme qui na aucun souci peut aussi " dormir comme un bébé " .
- Après la défaite de Bob Dole lors de la campagne présidentielle de 1996, il a dit " que je dormais comme un bébé. Je me suis réveillé toutes les trois heures et jai pleuré. " (Le sénateur Dole a un bon sens de lhumour, si rien dautre.)
- Pensez-vous que vous serez satisfait de toute réponse en plus dune source imprimée nommant une personne spécifique comme ayant inventé cette phrase? La plupart des analogies nont pas de créateur spécifique qui peuvent être déterminées, puisquelles passent au discours commun comme des colloqialismes
Answer
Un bébé ne doivent être un bébé: la première définition de «bébé» dans lOED en ligne se lit (cest moi qui souligne):
Un très jeune enfant, esp. une personne incapable de marcher et dépendante des soins dautrui; un bébé. Également appliqué à un enfant à naître. Autrefois aussi: † un enfant de tout âge (obs.).
Les enfants un peu plus âgés ont tendance à dormir très lourdement et profondément, cest pourquoi vous pouvez les déplacer et les transporter jusquà la voiture sans jamais les réveiller – bonne chance avec un adulte! Il y a aussi la variante «dormir comme un enfant».
Un patriarche serait un très mauvais exemple à choisir, car les patriarches sont (dans la mesure où ils existent encore) ceux qui ont tous les problèmes et soucis dans la famille, et donc très probablement dormir assez mal.
(Vous pouvez aussi dormir comme un log ou une pierre , qui sont bien sûr des choses encore plus difficiles à réveiller.)
Réponse
Cela devrait être évident du fait de la nature des bébés.
Quand ils dorment, ils le font avec une paix et une douceur qui viennent de la façon dont ils sont protégés .
Un bébé peut ne pas « dormir profondément » – dans le sens d « incapacité à se réveiller » (car il se réveille en pleurant) … mais son sommeil est untroubled .