Origine et signification de “ depuis le champ hors du champ gauche ”

Cette phrase vient du baseball. Wikipedia propose une description détaillée de létymologie:

http://en.wikipedia.org/wiki/Left_fielder#Out_of_left_field

Parmi les autres théories énumérées ici: «Pendant cette période, la forme du champ extérieur du Yankee Stadium se rapprochait à peu près dun ovale, [3] avec la partie« longue »pointant vers le centre gauche. Un défenseur gauche serait donc typiquement stationné plus éloigné de laction que les joueurs du centre ou de la droite, car il aurait plus de terrain à couvrir. Par conséquent, « dans le champ gauche » signifiait que lun était le plus éloigné de laction qui se déroulait au marbre, et le plus probable pour tirer des conclusions erronées et fantaisistes sur cette action. « 

Commentaires

• Comme en témoigne le titre du célèbre Festschrift de articles humoristiques et satiriques sur la linguistique: Studies Out In Left Field : Essais diffamatoires présentés à James D. McCawley à loccasion de sa 33e ou 34e anniversaire .
• Ne le ferait pas un batteur droitier a frappé la balle vers la gauche?
• @mgb, je ne ‘ pas en savoir beaucoup sur le cricket, mais comme larticle de Wikipedia mentionne, les frappeurs droitiers ont tendance à tirer vers le champ gauche.

The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English (2008) dit:

champ de gauche nom > hors du champ de gauche inattendu, imprévu, venu de nulle part États-Unis, 1946

champ de gauche adjectif différent, hors du commun. Utilisation figurative du jargon du baseball États-Unis, 1967

Le American Heritage Dictionary of Idioms (1997) dit:

dans le champ de gauche Aussi , hors du champ de gauche . Excentrique, étrange; aussi, trompé. Par exemple, L’utilisation de la dissonance par le compositeur dans cette symphonie est loin dans le champ gauche , ou Sa réponse était hors du champ gauche ; il était totalement faux. Cet idiome se réfère au champ gauche du baseball mais lallusion précise est contestée. Parmi les théories proposées, il y a que dans certains terrains de balle, le mur du champ gauche est plus éloigné du frappeur que le mur du champ droit. Un autre est que dans les premiers terrains de baseball, le champ gauche était souvent plus grand que le champ droit et abritait donc plus de balles perdues et une confusion générale. [Milieu des années 1900] Voir aussi FAR OUT.

Voir aussi Safire « s Politique Dictionnaire pour plus de discussion.

Jai trouvé quelques exemples avant 1946.

Billboard magazine , 24 avril 1943,  » Religion Tout dun soudain: des groupes avec une piété autoproclamée capitalisant sur les nerfs de la guerre en achetant aux Indes mais les Nets ricanent « :

NEW YORK. 17 avril. Le dernier rebondissement de la radio lié à la guerre est le nombre exceptionnel de groupes et dindividus quasi cléricaux qui ont sortir du champ gauche au cours des derniers mois et essaient dacheter, et non de promouvoir, du temps à la radio.

Un jeu de mots de baseball direct est fait dans Public Utilities Bimensuel , volume 25, numéro 1, Public Utilities Reports, 1940 (extrait de code, mais la date semble correcte):

PRESIDENT Roosevelt a commencé la séance sur une note forte déconomie. Son budget, avec des dépenses sensiblement réduites en deçà de celles dil y a un an, place le fardeau sur le Congrès sil sajoute matériellement aux crédits proposés. Le président dans ce message a pris une position plus positive contre les dépenses inutiles quil ne la fait depuis la nuit doctobre 1932, lorsquil a prononcé son célèbre discours sur léconomie au Forbes Field à Pittsburgh à partir dune plate-forme érigée au-dessus de la deuxième base. On pourrait suggérer quà cet égard, janvier 1940 marque la première fois depuis lors quil est hors du champ gauche .

Cependant, la première citation dans le Historical Dictionary of American Slang est 1937 en SF Chronique (19 avril) 2H:

Lefty Gomez [pichet des New York Yankees réputé pour son humour excentrique] est  » sortie dans le champ gauche sans gant  » dans le jargon du baseball. En dautres termes, il est aussi doué pour fouetter une fissure intelligente quune frappe brûlante.

Cette « théorie » (la rationalisation du Yankee Stadium) semble non seulement être un cas derreur de Wikipédia, mais aussi un cas de supplantation par le mythe urbain des origines factuelles. Lusage erroné, « … à gauche champ « (et son pseudo dérivé également mal informé, » … hors du champ gauche « ) peut être considéré, à un niveau fondamental, comme ayant résulté, indépendamment de tout lien avec le sens originel, uniquement du fait que la majorité des gens sont droitier – une récapitulation des sortes de dichotomie linguistique sinistre-adroite versus droite- & -gauche; et, sans surprise, parce quInternet nest pas moins efficace pour propager et perpétuer lerreur que (Un exemple sans rapport de la façon dont les penchants naturels des gens peuvent entraîner la reformulation dune fois logique (bien que aculaires) serait la transmutation de « Vous ne pouvez pas manger votre gâteau et lavoir aussi » (une proposition clairement sensée) en « Vous ne pouvez pas avoir votre gâteau et le manger aussi » (une déclaration pleine dambiguïté … à non effet reconnaissable).

Dans le passé, quand un nombre considérablement plus grand dAméricains – jeunes et adultes – jouaient, suivaient ou participaient activement et socialement au jeu, le baseball alors bien connu -dérivée, «… dans le bon champ» (non, pas «hors de…» mais lallusion pouvait encore tenir, bien quavec un effet et une validité douteux) nétait (et ne lest toujours) pas en référence à la taille ou aux distances dans un parc de balle: si cétait le cas, ne parlerait-on pas de choses «venant de» ces «parcs» à gauche »ou« de ces parcs à droite »des champs? Ou, collectivement parlant, de leur être de lextérieur dans ou hors du champ central dun parc archétypal … le champ qui, en effet, circonscrirait la plus grande zone et sous-tendrait les plus grandes distances dans la majorité des parcs … et «le sable « beaucoup?

Donc, si ce nest le plus grand espace et les distances plus longues des champs extérieurs de baseball situés à lest et au nord, alors quest-ce qui expliquerait comment et pourquoi ce champ extérieur qui est le plus court et le plus petit donne lieu (et le fait pour une autre raison évidente) à une figure de style se rapportant – à tort ou à raison – à une qualité ou à une caractéristique aberrante ou désobligeante?

Aux aficionados de la tradition du baseball et aux joueurs novices du jeu (en particulier ceux qui ont fait lexpérience dêtre «exilé» à droite), cette question se ramène à un ensemble dobservations pas toujours évidentes pour les non-participants au baseball, ou même pour les spectateurs du parc de balle, à savoir que:

• La plupart des frappeurs sont droitiers et frappés droitiers (à partir de la 3e bas
• La plupart des balles lancées «liées» par le frappeur sont frappées directement ou «tirées» vers le champ gauche du rectangle du frappeur (le long de trajectoires loin du champ droit).
• En conséquence, la plupart des balles lancées avec succès sont poursuivies, sont alignées, tombent librement ou se déplacent dans la zone relativement plus grande (vis-à-vis du champ droit) qui est englobée par les champs gauche et central.
• Inversement, un nombre proportionnellement petit de lancers est frappé et doit être poursuivi dans le bon champ, en conséquence de quoi….
  • En conséquence, plus rapide (course), plus fort (lancer plus long), meilleure vue (pour attraper un ballon volant), plus alerte (réaction plus rapide) – en général, les plus athlétiques, en meilleure santé, moins blessés, et les personnes les plus appréciées sont les plus susceptibles dêtre affectées ou «choisies» aux postes du centre et du champ gauche; alors que…
  • La « vacance » du champ droit la moins exigeante (et, sur le terrain de sable, généralement la dernière restante) est celle qui a le plus de chances dêtre occupée par le « dernier » aspirant viable … ( dans les concours denfants et de jeunes … la position qui va – souvent avec une certaine stigmatisation – au garçon jugé le moins fiable et, par conséquent, le mieux placé «loin de laction» – la position aussi qui, triste à dire, occasionnellement témoigne dune mesure dacceptation comparative des groupes de pairs. (Dans quelle mesure tout «biais» du bon champ se répercute sur luniversité, les mineurs et les majors seraient un sujet «non sans dissension», mais il est bien connu que de nombreux jeux Les joueurs les plus productifs et les plus illustres de s se sont retrouvés relégués au champ droit seulement après que les rigueurs de jouer à gauche et au centre eurent fait des ravages sur leurs jambes et leurs articulations des jambes, laissant les prouesses comme lunique atout restant de léquipe, à protéger et à prolonger en le séquestre relatif du champ de droite.

En raison des longues périodes dinactivité du défenseur droit entre les coups à droite, un joueur de champ droit relativement inexpérimenté peut parfois tomber sujet à des pertes dattention … même au point dêtre surpris en train de rêver, ou faire une sieste debout (dans le langage du baseball, se faire prendre le pied plat) quand une mouche ou une voiture survole, par, sous ou parfois même dans un «défenseur» trop tard, peut-être réveillé.

Doù la dérogation dun manager ou dun coéquipier, et laspersion dune population plus large, dirigées respectivement vers ou à légard dun joueur, ou dune personne, trouvée ou jugée susceptible dêtre trouvée dans un état de moindre attention (vigilance, conscience, vigilance,…) lorsquune situation lexige le plus; une allusion au baseball (et à double sens) dans laquelle, que ce soit dans le paradigme du baseball ou autrement, et quel que soit le lieu ou le contexte spécifique, une personne, par manque dattention ou par souillure desprit errant, est dite être ou avoir été «dans le bon champ». (Par double sens, on entend également «out» dans le sens de conscience altérée.)

Nous avons donc aujourdhui une figure de style fréquemment utilisée, et presque aussi fréquemment utilisée (cette dernière pour laquelle nous ont des commentateurs sportifs bien payés à remercier) dont on peut dire quen raison dun simple «accident» physique-génétique de la nature, appelé la tendresse, sa signification réelle est venue échapper à pratiquement tous ceux qui la parlent. Serait-il juste, alors, de dire que la forme… bâtardée, de lextérieur ou de lextérieur, dans le champ gauche représente une diminution culturelle sociétale? À certains égards, la réponse doit être oui; mais pas à tous égards, cest-à-dire que dans lerreur on trouve parfois des vertus (en quelque sorte).

Cest donc que lorsque nous entendons le plus souvent parler dune chose «venant de» (par opposition à celle dune personne) «dans le champ droit (ou gauche)» (ou, dans un autre baseball allusion, quil est «hors du» [champ extérieur] «mur» [et donc plus difficile à «saisir»… sa signification], ne pourrait-on pas dire que lorateur a, involontairement ou non (nah) fait sa propre inattention, insouciance , ou mal comprendre lobjet de la dérision à la place dun autre (dans le champ extérieur proverbial, doù la chose est venue ou a rebondi)? La défense équivalente, «elle est venue à limproviste», nest-elle pas aussi un aveu que celui à qui elle venait a été pris Comme si lui, pas lautre, avait été « dans le bon champ »?

Commentaires

• Wow. La longueur de vos phrases est stupéfiante .
• +1 par exemple décriture longue (désormais rare) regorge de mots rares (presque à la limite de  » écriture chargée en corne dencre « ) 🙂 Bien que ‘ est un peu difficile à suivre à cause de sa longueur ‘ est aussi un bel exemple de la façon dont les étimologies largement acceptées peuvent être incorrectes (il existe de nombreux autres exemples, par exemple  » vendredi noir  » ‘ létimologie la plus polulaire nest pas la bonne)
• lyrics.com/lyric/2744647/Right+Field

A Chicago Il la vieille vue de West Side Field délimitée par Wood.Damen, Taylor et Polk Je crois que la maison des Cubs au début des années 1900 où se trouvait lhôpital du comté de Cook, il y avait un service psychiatrique « sortie dans le champ gauche » et quand une balle était frappée très loin, à lépoque il ny avait pas home run fences, lexpression a été inventée par un joueur de baseball. Il y a encore un endroit là-bas aujourdhui sur le site.

Paul Dickson, The Dickson Baseball Dictionary (1989) contient une longue entrée pour  » dans le champ gauche / hors champ gauche « :

dehors dans le champ de gauche / hors du champ de gauche 1. adj. Odd; en dehors. Phrase utilisé pour ce qui est un peu décalé.

ETY [MOLOGY] Comment le champ de gauche doit être la localisation métaphorique de létrangeté a fait lobjet de nombreuses spéculations. Nous avons suggéré que cela venait de léloignement du champ gauche. Mais le champ droit est tout aussi éloigné et, au moins aux niveaux inférieurs du jeu, plus susceptible dêtre peuplé par un joueur étrange. …

Il y a deux théories majeures:

1. Que cétait une insulte entassée sur des enfants qui étaient assez stupides pour acheter des sièges de gauche au Yankee Stadium, qui pendant de nombreuses années les aurait éloignés dun joueur de champ droit nommé Babe Ruth. …

2. Quil sagissait, en fait, dune référence spécifique au fait quil y avait un hôpital psychiatrique, lInstitut de Neuropsychiatrie, en fond de champ gauche dans lancien, West Side Park du XIXe siècle à Chicago. …

Il convient de souligner quil y avait une phrase utilisée dans les années 1930 qui était  » à gauche terrain sans gant.  » Selon une dépêche de United Press International du 19 avril 1937, qui portait la signature de George Kirksey, la phrase n’était pas utilisée pour décrire un joueur exclu de celui-ci mais plutôt un  » aussi compétent pour fouetter une fissure intelligente que pour un coup grésillant.  »

Bien que Dickson inclue un  » 1.  » avant la définition  » Bizarre; en dehors de cela,  » il ne propose pas de seconde définition du terme. Cest quelque peu surprenant car la plupart des autorités comprennent  » dans le champ de gauche  » et  » hors du champ de gauche  » pour avoir significations assez différentes – le premier suggérant lisolement et le second linattendu. Dans cette réponse, je vais examiner les deux expressions séparément.

« Out in left field »

Le dernier paragraphe de larticle de Dickson fait référence à la même citation qui apparaît dans JE Lighter, The Random House Historical Dictionary of American Slang , volume 2 (1997 ) et est cité dans la réponse de Hugo:

out {ou off } dans le champ de gauche, 1. (de personnes) excentrique; ( donc, globalement ) absurde; absurde, déraisonnable; tout à fait faux; loin de la marque. Aussi, comme quasi-adv. [Première occurrence citée:] 1937 S.F. Chronique (19 avril) (Tamony Coll [ection]): Lefty Gomez {lanceur des Yankees de New York connu pour son humour excentrique} est  » sortie dans le champ gauche sans un gant  » dans le jargon du baseball. En dautres termes, il est aussi habile à fouetter une fissure de marché quune grève grésillante. … 2. distrait; inconscient. [Occurrences citées de 1958 et 1964 omises.] 3. très loin; ( donc ) déconnecté; dans lobscurité; dans une position difficile; désavantagées; à perte. [Occurrences citées de 1945 et omises par la suite.]

Je ne suis pas enclin à prendre linterprétation de George Kirksey en 1937 de la signification de  » dans le champ gauche sans gant  » comme tout à fait exact – en partie parce que la phrase (utilisée au sens figuré) apparaît environ 30 mois plus tôt dans un contexte autre que le baseball.De George Durno,  » News Behind the News: The National Whirligig ,  » dans les Santa Cruz [Californie] Evening News (26 octobre 1934):

Tout nouveau concessionnaire si impétueux dans lintervalle [avant les élections de mi-mandat de 1934] pour commencer à annoncer de nouvelles politiques ou à prendre des mesures controversées en relation avec celles qui existent, se retrouverait probablement dans le champ gauche sans gant . Comme ils le savent tous, léquipe restera sans aucun doute intacte.

Le sens de  » dans le champ de gauche sans gant  » signifie ici quelque chose comme  » envoyé à Coventry  » – cest-à-dire, banni dans un endroit indésirable sans léquipement nécessaire pour faire le travail. Contrairement à la lecture de Dickson de la citation de 1937 sur Lefty Gomez, la citation de 1934 na pas pour but de décrire quelquun comme spirituel ou rapide avec une riposte; il décrit quelquun qui est puni pour avoir ignoré les ordres – et ce nest pas un grand exercice pour voir que le sentiment dêtre  » dans le champ gauche  » est étendu pour désigner une personne qui se comporte fréquemment de manière excentrique ou imprévisible ou sans discipline appropriée . Un terme plus récent pour le même type dexcentricité est  » flakey  » (de comportement) ou  » flake  » (de la personne qui agit flocon).

Quant aux théories de Dickson sur  » out dans le champ de gauche  » originaire de New York ou de Chicago, le principal problème est que les deux premières instances que jai trouvées proviennent de Cambridge, Massachusetts – et encore une fois, elles ne font référence quau figuré au baseball. Premièrement, de  » Surprises à la réunion du conseil municipal — Les conseillers Delaney et Leahy sont vraiment daccord — M. Sennott Chides Pres. Murphy ,  » dans la Sentinelle de Cambridge [Massachusetts] (26 janvier 1929):

Delaney a continué,  » Il se pourrait bien que Cambridge nobtienne rien après un laps de temps de 19 mois. Pourquoi Cambridge a-t-il été si laxiste? Cambridge a été laissé dans le champ de gauche , tenant le sac.  » Conseiller Leahy a surpris le rassemblement en soutenant le conseiller Delaney. Il nétait que trop heureux dapprendre pourquoi la ville était  » engourdie.  »

Et de  » Gossip ,  » de nouveau dans la Sentinelle de Cambridge [Massachusetts] (20 juin 1931):

Capitaine de police Donahue, du Traffic Squad , a décidé de poursuivre tout automobiliste surpris en train de se rendre à gauche des îles du nord de Cambridge « ,  » ou de garer leur voiture dans les zones. Le conseil municipal est dans le champ de gauche dans ce cas. Bravo, Cap! LÉtat est la première loi du Massachusetts, et Joe sait quil est dabord un officier du Commonwealth, qui délègue des pouvoirs de police aux villes et villages.

Donc Cambridge, Massachusetts utilisait dans le champ de gauche  » dans ce qui semble être le sens figuratif que Lighter décrit comme la définition 3 pour son entrée:  » hors de contact; dans lobscurité; dans une position difficile; désavantagées;  » Il est difficile de voir la pertinence dun sanatorium de Chicago ou de la disposition approximative de New York pour ces instances de 1929 et 1931.

Un sens un peu plus littéral apparaît dans Jim Kean,  » Thru the Eagle « s Eye ,  » dans les hauteurs de Boston [Massachusetts] (24 novembre 1939):

d Je suis plus intéressé à réunir 2,20 $ à voir Auburn et Temple, que de faire des réservations pour le jeu Cross. Alors, vient le jeu Cross et nous sommes dans le champ gauche sans gant . Les acheteurs ont dépensé 3,30 $ pour lannée et ont pris toutes les places.

Le  » droit le joueur de champ nommé Babe Ruth  » théorie citée par Dickson souffre également du fait que Ruth a joué pratiquement le même nombre de matchs dans le champ gauche (1048) et dans le champ droit (1130) sur cours de sa carrière.Ce qui a rendu les sièges de terrain droits plus désirables au Yankee Stadium, jimagine, cest quen tant que frappeur de puissance gaucher, Ruth aurait tendance à frapper la plupart de ses courses à domicile dans les tribunes du terrain droit. Mais cela ne semble pas être une bonne chose pour accrocher un chant insultant.

« [From] out of left field »

Lighter a cette entrée distincte pour  » de {ou sur } champ de gauche « :

de {ou de } champ de gauche , 1. comme si de nulle part; from out of the blue; (doù) sans avertissement; de manière plus inattendue. [Premières instances citées:] 1947 Bowers & Millhauser Web (film): Jai vraiment résolu celui-ci à partir du champ de gauche. 1952 The Hunter (CBS-TV): Où sont ces putains {meurtres} {meurtres} venant de, champ gauche? 1960 Message du soir du samedi [urday] (13 août) 76: vous voyez une petite oscillation qui sort soudainement du champ gauche. Elle est absolument inattendue. … 2. out {ou off } dans le champ de gauche , ci-dessous. [Première occurrence citée:] 1949 KFRC radio (S [an] F [rancisco]) (24 juillet) (Tamony Coll [ection]: Jétais peut-être un peu rêveur et du champ gauche.

Dans sa discussion étymologique de  » champ de gauche  » comme une phrase plus générale, Lighter propose ces pensées:

champ de gauche , n. {dorigine baseball; développement sémantique obscur; perh [aps] sug [gested] par le fait que, en raison de la distance impliquée, un lancer de retrait du champ gauche au premier but est extrêmement difficile; …}

Plus léger cite alors un long discussion dans William Safire, I Stand Corrected: More on Language (1986), qui consacre trois pages à lexamen dun certain nombre dautres considérations qui peut avoir pris en compte lémergence de th La notion que le champ gauche est un endroit éloigné propice à un comportement bizarre. Un livre ultérieur de Safire, Safire « s Political Dictionary (2008) distille ces théories en deux quil semble considérer comme les explications les plus probables et les plus satisfaisantes de la genèse du terme:

Les amateurs de sport ne sont pas daccord sur le raisonnement qui sous-tend la métaphore. Certains suggèrent que le voltigeur gauche joue plus loin pour faire toucher les balles de puissance par des joueurs droitiers. Dautres notent que dans la plupart des des terrains de baseball plus anciens et asymétriques – Yankee Stadium [dans le Bronx, New York], Ebbets Field [à Brooklyn, New York], Forbes Field [à Pittsburgh, Pennsylvanie] entre autres – le champ gauche était plus profond que le champ droit. est un avantage car les distances par rapport aux clôtures de champ droit étaient plus courtes.

Ces observations ont un sens dans le contexte du sens disolement de  » dans le champ de gauche  » mais ils ne font pas grand-chose pour justifier le sentiment dinattendu de  » [from] out du champ gauche.  » Là, je pense, largument de Lighter selon lequel la phrase reflète la difficulté de lancer un coureur au premier but sur une balle frappée au champ gauche le champ gauche en a plausibilité. La difficulté est aggravée par le fait que la plupart des équipes de baseball placent leur voltigeur de départ sûr le plus rapide au centre du terrain (car il a le plus grand terrain à couvrir), et leur voltigeur armé le plus fort dans le champ droit (car cest extrêmement important stratégiquement pour limiter le nombre de coureurs de base qui passent avec succès du premier but au troisième but sur un simple, et le lancer du champ droit au troisième but est beaucoup plus long que le lancer du champ gauche au troisième but. Par conséquent, de nombreuses équipes mettent leur plus faible – voltigeur de départ armé dans le champ gauche – et un lancer puissant et précis du champ gauche peut être une surprise.

Une autre explication ne concerne pas la surprise que le lancer du champ gauche produit sur les spectateurs, mais lincertitude que un lancer du champ gauche peut impliquer du point de vue du joueur de terrain qui reçoit. Lors dun lancer du champ droit au troisième but (ou au deuxième but), le joueur de champ se préparant à faire la capture fait face à la fois au ba ll et le coureur qui avance; mais sur un lancer du champ gauche, le joueur de champ intérieur est soit debout sur le côté du coureur qui avance (au troisième but), soit face à lautre direction entièrement (au deuxième but).Il y a donc un élément dincertitude accru associé à tout lancer depuis le champ gauche, en particulier dans les jours difficiles du début du baseball, lorsque les coureurs étaient encouragés à renverser les joueurs de terrain sur des matchs serrés à nimporte quelle base.

Cependant, il ny a pas beaucoup de preuves que  » hors du champ gauche  » au sens dinattendu avait beaucoup de devises dans le baseball avant quil ne commence apparaissant au sens figuré dans des contextes extérieurs au baseball. Les premières correspondances (de 1947 à 1952) pour  » à partir du champ de gauche  » sont figuratives, tout comme la première instance de recherche Google Livres recherche pour  » hors du champ de gauche.  » De Hal Webman & Alan Fischler,  » Lannée record ,  » dans The Billboard (19 juin 1948):

La deuxième interdiction de Petrillo a frappé le commerce le jour du Nouvel An. Et les coûts encourus avant Lenregistrement dinterdiction a fait des ravages chez certaines des petites entreprises les moins stables. Les disques et les chansons à succès sont sortis du champ gauche un peu dun amortisseur sur le cycle du chanteur  » name  » et le grand marché des ballades des éditeurs.

Il en va de même pour les premières correspondances renvoyées par une recherche dans la base de données du journal Elephind. De Erskine Johnson,  » Cest la voix de Jane Froman dans la gorge de Susan Hayward ,  » dans le Soleil de San Bernardino [Californie] (16 juillet 1951):

 » Je naurais jamais pensé que je « sortirais des photos des flics et des voleurs »,  » Scott [Brady] ma dit au Beverly Gourmet .  » Puis cette chose est sortie du champ gauche . Je joue à la comédie pour la première fois. Je regarde lécran et je dis: «Est-ce vraiment moi? Est-ce le gars qui a senti dans toutes ces autres images?  »

Et de Bob Thomas,  » Hollywood ,  » dans la Santa Cruz [California] Sentinel (6 novembre 1952):

Mlle Ritter continue dentretenir une maison dans lest, où vivent son mari, le publicitaire Joseph Moran et deux enfants. Elle fait la navette ici pour prendre des photos et reste à lécart du brouhaha hollywoodien. En fait, il y a quelques mois comme si elle rejetterait les œuvres à cause des rôles quelle obtenait.

 » Je jouais trop de bonnes,  » a-t-elle commenté.  » Ou du moins il me semblait que jétais une femme de chambre dans « A Letter To Three Wives », mais cette fille avait raison hors du champ de gauche . Puis il y a eu «All About Eve». Mais ce que la plupart des gens nont pas compris, cest la ligne où jai dit à Bette Davis que pendant 10 ans, jai fermé le premier acte. Quiconque a fait ça dans le vaudeville faisait bien.  »

Et de Lyn Connelly,  » Un pic à les étoiles ,  » dans les Claude [Texas] News (7 octobre 1954):

Georgia Gibbs continue de sortir des chansons du champ gauche … Son smash,  » Seven Lonely Days.  » a été écrit par des étudiants de Yale… Son populaire.  » Quoi Est-ce que ça veut dire être seul?  » a été écrit par deux avocats de Miami Beach.

Un premier figuratif intéressant lutilisation de  » à partir du champ de gauche  » apparaît dans le récit dun m de boxe atch entre Joe Louis et Primo Carnera, où lexpression semble signifier  » depuis une longue distance.  » De Henry McLemore,  » Louis « In » sur First Blow ,  » dans le [Champaign-Urbana, Illinois] Evening Courier (26 juin 1935):

Il [Louis] a lancé un coup de poing. Était-ce une droite ou une gauche? Je ne sais pas. Il a commencé trop vite. Il a atterri haut sur la pommette de Carnera et lItalien est tombé au sol comme un éléphant à travers. De sa tête, il était debout alors que le chronométreur sonnait  » deux-euh!  » Le regardant, saignant, vitreux et à genoux en caoutchouc , vous souhaitiez quil reste pour de bon, car vous saviez ce qui lattendait.

Louis, aussi froid que de la glace, le rencontra et le cloua avec une gauche. Vous pourriez voir le coup cette fois, car il la commencé à partir du champ de gauche . Carnera a de nouveau touché le pont.

La description suggère une similitude entre le coup de poing de Louis et un voltigeur se enroulant pour lancer une balle de baseball dans le champ intérieur du champ gauche .

Et de Charles Freeman,  » Aux théâtres de New York ,  » dans le Bronxville [New York] Reporter (12 mars 1953):

Je voudrais, en outre, recommander à tous les auteurs potentiels de comédie de sasseoir quelques fois et dobserver la manière de M. [Hugh] Herbert de dialoguer avec ses personnages à travers la prémisse posée dans LA LUNE EST BLEUE. Car voici un artisan qui est un observateur perspicace de caractère, a juste le bon instinct pour la ligne de bande dessinée et la torsion de lhistoire et ne perd pas de temps entre les blagues que ces dernières, il napporte pas du champ de gauche .

Conclusions

US Langlais a un certain nombre dexpressions idiomatiques liées au  » champ gauche  » (partie du champ extérieur du baseball et du softball), y compris  » dans le champ de gauche,  »  » hors du champ de gauche,  » et  » du champ de gauche.  » La première de ces phrases tend à être utilisée pour véhiculer lidée disolement ou la non-information. Les deux autres impliquent plus centralement lidée dimprévu ou, dans certains cas, de bizarrerie ou dexcentricité.

Pourquoi le champ gauche, plutôt que les deux autres positions de champ extérieur (champ central et champ droit), a reçu cette attention idiomatique est une question de conjecture. Aucune des théories que jai lues ne semble particulièrement convaincante. Étant donné que les frappeurs droitiers ont tendance à frapper la balle vers le champ gauche et les frappeurs gauchers vers le champ droit, lassociation de lexpression  » [from] hors du champ gauche  » avec linattendu doit à lorigine avoir reflété autre chose que la fréquence à laquelle une balle est lancée depuis le champ gauche.

Une possibilité qui relie en fait le  » caractère inattendu  » ce qui signifie à la fréquence relative avec laquelle les balles sont frappées sur le champ gauche est que lexpression provient de séances dentraînement au bâton où les joueurs de champ chassent les balles quils peuvent  » t attraper à la volée ou sur le rebond, puis les renvoyer vers le monticule du lanceur pendant que le lanceur continue de lancer des lancers au frappeur dans la surface du frappeur. Dans ces circonstances, un lanceur peut avoir livré plusieurs lancers supplémentaires avant une balle dun lancer antérieur revient du champ extérieur. Et puisque le lanceur est concentré sur (et face) le frappeur et sur le marbre, une balle arrivant tardivement du champ extérieur pourrait très bien être une surprise, surtout si elle touche le lanceur ou roule sous les pieds alors quil lance un autre lancer. Il semble être sorti de nulle part.

Mais il ny a pas de consensus sur la nature de la surprise spécifique au champ gauche qui a donné lieu à appeler quelque chose dinattendu  » hors du champ gauche « ; en effet, il ny a même pas de consensus sur le point de savoir si la surprise en question est inattendue du point de vue dun joueur sur le terrain ou dun spectateur dans les tribunes ou des deux.

Le champ gauche du baseball est un endroit très occupé avec beaucoup de balles de baseball qui sy rendent car la majorité des frappeurs sont droitiers et ont tendance à tirer la balle dans cette direction. Les choses qui vont dans le champ gauche sont donc courantes. Une contradiction naturelle est que les choses sortant du champ gauche seraient très inhabituelles et inattendues. Ainsi le dicton.

PB