Parmi les nombreuses lignes célèbres de Macbeth , de William Shakespeare, figure la suivante:
Lady Macbeth: » Nous échouons! Mais vissez votre courage au lieu de blocage , et nous « néchouerons pas. »
Je crois que la ligne est en partie responsable de la frappe de sticking point , dont la signification aujourdhui est assez différente.
Exemples dutilisation:
les problèmes de sécurité ont été un point de friction dans les négociations
Cette fois, lenvironnement se présente comme un point de friction clé , en raison de craint que certains pays ne l’utilisent comme mesure protectionniste. »
- « Le mouvement des personnes est sur le point de prouver que a point de friction majeur entre lUE et le gouvernement britannique, qui cherche à freiner limmigration à la suite du vote. [ source]
Oxford Dictionary le définit
point de blocage
Un obstacle à la progression vers un accord ou un objectif .
Alors que Merriam-Webster prétend que sa première utilisation connue remonte à 1946, et le définit comme
un élément (comme dans les négociations) aboutissant ou susceptible dentraîner une impasse
- Que voulait dire William Shakespeare par lieu de blocage ?
Sa signification en Macbeth: soyez ferme, inébranlable , est radicalement différente de celle daujourdhui « s point de blocage .
-
Quel est, ou où se trouve ce point de blocage aujourdhui?
-
Y a-t-il une différence de signification entre point de blocage et point de blocage ?
Commentaires
- Pour de nombreux mots et expressions, même les meilleurs savants nont quà faire leur meilleure estimation de la signification. Essayez cette version, ou lune des nombreuses autres sur Google Livres: books.google.com/…
- Être coincé doit être dérangé ou incapable de progresser physiquement. Un point de blocage est donc celui qui empêche la progression dune négociation. Lendroit collant dans Macbeth est la surface de montage stable sur laquelle quelque chose est fixé, comme avec un serre-joint de charpentier ‘.
- Les deux mea nings ont à voir avec limmobilité, mais dans un cas, nous voulons être en mouvement (le wagon ‘ est coincé dans la boue) et dans lautre cas, nous voulons empêcher le mouvement (donc nous peut fonctionner sur lélément lorsquil est fermement maintenu par la pince).
- Autre signification possible pour lieu de collage : dans lusage élisabéthain, le mot vis pourrait être femelle et mâle, comme les prises électriques modernes et dautres types de connecteurs accouplés. La vis femelle était le trou percé dans lequel la vis mâle était insérée. Le point auquel la broche ne pouvait plus être insérée pourrait être considéré comme le point de collage . leme.library.utoronto.ca/search
- @TRomano sil vous plaît écrivez une réponse, jaime assez cette dernière théorie.
Réponse
Selon dictionary.com, lexpression point de blocage correspond au point de blocage le plus courant:
- Aussi appelé « point de blocage », le lieu ou le point où quelque chose sarrête et tient ferme . Origine 1570
Le dictionnaire gratuit cite viser (un » s) courage au point de blocage comme expression idiomatique:
Pour rester audacieux, résolu, déterminé et courageux, en particulier face à déventuels dangers, difficultés, épreuves ou adversités. Tiré dune ligne à Shakespeare » s Macbeth:
- Je suis vraiment nerveux de demander à Sarah de sortir avec moi, mais je vais mettre tout mon courage à l’endroit et lui demander d’ici la fin du journée.
et Ngram montre un certain nombre dutilisations actuelles de lexpression idiomatique telles que:
From Prolegomena :
- Avez-vous bousillé votre courage au point de départ ? Avez-vous lintention dêtre des hommes libres ou des esclaves? Êtes-vous enclin à espérer un salaire juste pour un travail juste? Posez-vous ces questions et rappelez-vous que votre sécurité dépend de ….
Selon WWW , bien que Skakespeare nait jamais dit ce quil entendait exactement par cette expression, lédition de 1911 OED admet comme probable que cela pourrait avoir quelque chose à voir avec «visser les accords des instruments à cordes à leur degré de tension approprié ».
Lexpression qui reste dans cette forme et ce sens apparaît dabord dans Macbeth, prononcée au thane de Glamis par son sa femme en lencourageant à assassiner Duncan …….. Aujourdhui, nous sommes beaucoup plus susceptibles de parler simplement de bousiller notre courage, une autre forme de même expression.
Lidée est un endroit où quelque chose sarrête et tient vite . Si Macbeth fait cela, il ne changera pas davis mais restera avec sa décision précédente dagir contre le roi Duncan. Cependant, personne nest certain de ce quest le point de blocage – comme si souvent, Shakespeare a omis de nous dire ce quil voulait dire et le point de blocage napparaît en anglais quen référence à cette ligne .
Le Clarendon Shakespeare, publié à Oxford en 1869, suggérait quil se réfère à « un moteur ou artifice mécanique ». Dans une note dune autre pièce de Shakespeare de la même série, Troilus et Cressida, les rédacteurs affirment que cela avait quelque chose à voir avec «visser les accords des instruments à cordes à leur juste degré de tension». Lentrée de lOxford English Dictionary, publiée en 1911, accepte cela comme la bonne réponse .
Dans létat actuel des choses, cependant, nous navons aucun moyen de décider avec certitude quelle allusion, le cas échéant, est ce que Shakespeare avait à lesprit.