où sommes-nous vs où nous sommes

Où sommes-nous?

Où sommes-nous?

Laquelle de la QUESTION ci-dessus est correcte?

Je veux savoir où diable sommes-nous.

Je veux savoir où diable nous sommes.

Lequel des énoncés ci-dessus est correct?

Sur Internet, je vois les deux utilisations dans les deux cas (déclaration et question). Tous sont corrects? Sinon, pourquoi?

Il ' nest pas pertinent pour la question elle-même, mais où dans lenfer sont nest ' quun usage idiomatique standard. La forme de loin la plus courante est où lenfer est , et une seconde éloignée est où dans lenfer est . Utiliser les deux prépositions dans et the me semble vraiment étrange.
@FumbleFingers: En fait, ce ' est une chose AmE, je pense. Découvrez ce Ngram , puis changez le corpus en anglais britannique. Vous ' verrez la ligne bleue saplatir. Le plus verbeux " Où diable sommes-nous? " est demandé ici aux États-Unis, même en version imprimée .
@JR: oic. Donc où dans lenfer me semble beaucoup plus " bizarre " parce que Les Britanniques ne l’utilisent pratiquement jamais jamais . Mais étant donné que cela nexistait pas ' à lorigine dans AmE , je pense toujours que ' est probablement jusquà " des locuteurs pas tout à fait natifs " confondant ce qui était à lorigine deux formes idiomatiques distinctes. Après suffisamment de répétitions erronées, je suppose que cela ne ' t semble si étrange.

Réponse

Cela peut être délicat, à cause de toutes les variantes que lon peut utiliser pour une courte déclaration comme celles que vous posez.

Par exemple, si la question est posée comme un question autonome de 3 mots, utilisez toujours:

Où sommes-nous?

Cependant, si la phrase est utilisée comme clause à la fin dune question, on dirait:

Est-ce que quelquun sait où nous sommes?

En ce qui concerne vos deux déclarations, lune ou lautre formulation peut être correcte, selon la façon dont vous utilisez la ponctuation:

Je veux savoir, « Où diable sommes-nous? »
Je veux savoir où diable nous sommes!

En anglais, la forme normale est Sujet-Verbe pour une déclaration, et Verbe-Sujet pour une question.

Ainsi:

Où sommes-nous (V) nous (S)?

Est la bonne forme pour la question, et

Je veux savoir où diable nous (S ) sont (V).

est correct pour linstruction.

Mais il convient de noter que les locuteurs natifs combinent souvent les deux comme dans: " Ce que je veux savoir, cest ' Où diable sommes-nous? ' " en intégrant essentiellement la question dans la déclaration.