Comment pouvons-nous décrire au mieux la signification de cette phrase à un anglophone non natif?
Exemple Boîtes de dialogue :
Sally : N « t Twilight est-il la meilleure série de films de tous les temps?
Fred : Oui, non.
Fred : Ça ne vous dérange pas que les vampires scintillent?
Sally : Ouais, non, pas vraiment.
Réponse
Une façon de penser à la réponse » Ouais, non « est que la première partie ( » ouais « ou affirmative) reconnaît la question et la deuxième partie ( » non « , » non « ou négative) réfute ce que la question implique. Ainsi:
S: Twilight nest-il pas la meilleure série de films de tous les temps?
F: Ouais, je vois pourquoi tu penserait cela. Mais non, je ne suis pas d’accord avec vous.
Réponse
« Ouais » dans ce cas ne signifie pas « Oui », ils ne disent pas « Oui, non. » Ouais, cest comme dire « Hmmm ». Cest plus un son qui précède la pensée. « Ouais » signifie alors dans ce contexte, « jai » considéré ce point que vous « faites et alors la partie » non « de la phrase est la réponse réelle. Par exemple, « Ce magasin nest-il pas le meilleur du centre commercial? » Si la réponse est « Ouais, non. » Cela se traduit par: « Je peux peut-être voir pourquoi vous pensez que ce magasin est le meilleur du centre commercial (Ouais ), mais je ne pense pas que ce soit le meilleur (non). «
Réponse
» Ouais, non » ou « ouais, non » est une manière informelle de souligner le désaccord dune personne avec quelque chose.
Voir Dictionnaire urbain concernant son utilisation et sa signification :
Oui, jentends ce que vous dites, mais NON vous vous trompez
Commentaires
- Les liens peuvent mourir ou être modifiés … assurez-vous dinclure le contenu important du lien dans votre réponse afin que, dans dans le cas de la mort de lien, votre réponse est toujours valable.
- @Catija Bien sûr. Mais je ne peux pas le faire tant que je ne suis ' sur mon ordinateur.