Quel est le passé temps de sauvegarde ?
-
backuped
-
backup-ed
-
sauvegardé
-
backed-up
Le contexte est le suivant:
En raison de lavènement des solutions de stockage dans le cloud, les données sont sauvegardées dans différents pays réduisant le risque de perte de données même si une tornade wipes-out la moitié de la surface de la Terre.
Commentaires
Réponse
Sauvegardé est la forme correcte. Je nai jamais vu personne lépeler sauvegardé ou sauvegardé jusquà aujourdhui. Voir également le graphique n-gramme. ![[graphique en n-grammes] [1].](https://i.stack.imgur.com/KSpAM.png)
Commentaires
- Btw comment avez-vous obtenu ce graphique?
- +1 pour N-gramme. (Surtout si mes modifications sont acceptées;) En fait, je ' ne suis pas sûr quelles ' soient nécessaires. Je ' m nouveau ici.)
- @Pacerier Google Ngrams books.google.com/ngrams
- Notez également la réponse de Mehper C. Palavuzlar ': " backup " est également incorrect en tant que verbe. " Jai besoin de sauvegarder mes données " pas " Jai besoin de sauvegarder mes données ".
- ouais, phoog point, donc ce nest pas une sauvegarde mais une sauvegarde, eh bien je fais des sauvegardes, et le mot existe en.wikipedia.org/wiki/Backup . Donc, le passé de sauvegarde nest pas sauvegardé et le passé de sauvegarde? est-ce que la sauvegarde nest pas '?
Réponse
Backup est un nom lorsquil est écrit à côté. Sa forme verbale est back up (notez l espace entre retour et vers le haut ). Ne mélangez pas les deux.
Cela dit, le passé de back up est sauvegardé .
Réponse
Le nom une sauvegarde est dérivé du verbe sauvegarder . Par conséquent, la forme antérieure devrait être sauvegardé .
Si cétait linverse – si sauvegarder était un verbe dérivé du nom une sauvegarde – alors sauvegardé serait correct. Cest probablement ainsi que vous êtes devenu confus. Dune manière ou dune autre, dans votre dictionnaire mental, backup / back up est devenu à tort catégorisé comme un verbe dérivé dun nom.
Réponse
Je dirais sauvegardé , bien que par expérience personnelle, erreur , déception et vissé sont plus honnêtes.
Commentaires
- Sry I ' je ne comprends pas votre seconde moitié de phrase.
- Cest ' que vous vous sentez lorsque vous avez besoin dune sauvegarde, mais ne ' t en avoir un (soit parce que vous ne lavez pas ' ou parce quil a été corrompu).
- @Pacerier – La sauvegarde est un verbe irrégulier. Je vais faire une sauvegarde (future), je fais une sauvegarde (présente), oh merde je pensais avoir une sauvegarde (passée)
- Il ne devrait pas ' être un trait dunion sauvegardé sauf sil ' est utilisé pour modifier un nom: " Je souhaite sauvegarder ce lecteur " et " Je souhaite que le lecteur sauvegardé soit tombé en panne au lieu de lautre. "
- @phoog, mais je ' m sauvegardé, ou nous sommes sûrs que nous sommes sauvegardés semble avoir un trait dunion. Finalement, la migration sauvegardée devient un mot, tout comme le-mail
wipes-outnest pas ' t correct. Il ' est utilisé comme verbe, il doit donc êtrewiped outouwipes out. Lun ou lautre ferait là-bas. Sil sagissait dun nom, ce seraitwipeout(ouwipe-out) avecwipeoutspour le pluriel , un peu commebackupetbackups.