Quelquun peut-il mexpliquer lessentiel de lexpression « na jamais dit que personne « . Oui, jai lu définition du dictionnaire urbain , mais je ne comprends toujours pas. On dirait que cest dit avec sarcasme.
Par exemple « Les seins de Pam Anderson sont trop petits », na jamais dit personne. Ok, tout le monde sait quelle a de gros seins. Le sens ici se résume donc à: bien sûr, je ne suis pas le premier à l’avoir remarqué et à l’avoir dit. Ai-je raison?
Jai probablement besoin d’un bon exemple pour saisissez-le.
Commentaires
- Juste par curiosité – l’anglais n’est-il pas votre langue maternelle?
- @ user1068446 Hélas
Réponse
Considérons dabord une affirmation avec laquelle tout le monde est daccord. Par exemple,
Tout le monde a dit que cétait une grande fête.
Maintenant, inversez lordre:
« Cétait une super fête », a déclaré tout le monde qui a participé.
Notez quil sagit du même modèle que votre phrase sauf tout le monde le dit au lieu de personne.
Nous pouvons garder le même sentiment mais le déclarer comme une sorte de contrapositif comme e est:
Personne na jamais dit que cétait une fête ennuyeuse.
Maintenant, inversez lordre:
« Cétait une fête ennuyeuse » , na jamais dit personne.
Cela aide aussi à ajouter les pauses et lemphase appropriées. Alors, faites une pause pour un effet dramatique après le mot fête, pour amener les gens à penser que vous avez fini de parler et que vous venez de prononcer une déclaration complètement absurde, puis continuez avec
« na jamais dit personne. »
Ce qui détourne votre déclaration et permet aux auditeurs de savoir que « vous nêtes pas fou après tout – juste faire une petite blague. Cela permet également de mettre un peu plus d’accent sur le mot jamais .
Commentaires
- Votre explication est assez lisible, mais où ‘ est la punchline?
- Peut-être pourriez-vous trouver un autre exemple où cette phrase est plus pertinente?
- @ dVaffection- Peut-être que cela aidera: knowyourmeme.com/memes/said-no-one-ever
- Jaime particulièrement: » Wow, que ‘ est vraiment joli lookin ‘ paire de Crocs « , na jamais dit personne.
- Si nous la mettons devant pour que la phrase soit: Personne ne dirait jamais, » Wow, que ‘ est une très belle paire de Crocs » la signification est claire et jespère que vous serez daccord avec le sentiment. Il ‘ na tout simplement aucun signe de jeu – cest ‘ une simple déclaration de fait ancienne. En le mettant à la fin, nous guidons lauditeur sur un chemin, puis dès quil pense savoir ce que vous ‘ dites que nous inversons les rôles. Mais le sentiment général exprimé est le même. Bob a dit, ‘ Bonjour papa ‘ est identique à » Bonjour papa, » a dit Bob .
Réponse
Cest juste un slogan / meme . Je naimerais pas dire que cest « non grammatical », mais au au moins cest une réorganisation inhabituelle / fleurie de la séquence de mots anglais standard. Pour illustrer cette « séquence standard », considérons un slogan structurellement similaire (mais beaucoup plus ancien) …
Comme lactrice la dit à lévêque (5160 accès dans Google Livres)
Dit lactrice à lévêque (68 hits)
Comme OP se rend compte, il « est toujours utilisé dans un contexte sarcastique. Cest un réarrangement bizarre de comme personne [na] jamais dit / dirait jamais , généralement utilisé après une déclaration amusante mais manifestement fausse. En fait, la seule fois où je l’ai entendu avant de publier cette réponse a été où lorateur voulait clairement dire le contraire (comme dinnombrables les gens ont dit / comme cela est aveuglément évident) , mais une recherche rapide sur Google suggère que ce mème particulier nest pas souvent utilisé avec un tel renversement ironique (encore?).
Commentaires
- En fait, le locuteur ne ‘ t signifie ‘ comme dinnombrables personnes lont dit. ‘ Cela signifie ‘ Comme personne de bon sens ne dirait jamais ‘
- @Jim: Oups! Je vois que ‘ avez raison! Cest juste que je lai ‘ entendu pour la première fois il y a quelques jours, là où lorateur voulait clairement que » inversé facétieusement » signification (quelque chose comme » Nous devons prendre le changement climatique au sérieux – na jamais dit que personne » , où il pensait évidemment que tout le monde sain desprit conviendrait que le changement climatique est un problème majeur). Jétais imprudent en lisant lexemple de OP ‘, et je nai ‘ pas remarqué quil était utilisé dans le sens inverse. Avant de répondre, je viens de taper dit que personne na jamais … et jai noté que Google avait complété automatiquement avec … meme , mais je nai pas ‘ Je ne vérifie aucune instance réelle.
- … ayant fait cela maintenant, je me rends compte que ‘ est presque toujours utilisé avec le littéral sens (cest-à-dire – la déclaration précédente est totalement idiote). Je ‘ modifierai pour refléter.
- Les réponses des animaux sont également structurellement similaires dans Qui a tué le robin des coqs ( Qui a tué Cock Robin? / «Je», dit le moineau / «Avec mon petit arc et ma petite flèche.») et Paul Galdone ‘ version de The Little Red Poule ( La petite poule rouge a trouvé un grain de blé. « Qui va planter ça? », A-t-elle demandé. « Pas moi, » dit le chat , etc.) , il y a aussi Simon & Garfunkel ‘ s Sparrow . De telles utilisations peuvent avoir contribué à la popularité du slogan.
Réponse
Vous avez une assez bonne compréhension de le concept de sarcasme, na jamais dit personne. Un peu comme ça.