Je me souviens avoir reçu des courriels intitulés « Gentle Reminder » de la part du personnel administratif de lUniversité. Mais je ne suis pas sûr que ce soit une phrase amicale. Vous vous demandez peut-être ce que jentends par amical. Laissez-moi vous donner un exemple de ce que jai en tête:
-
Veuillez enlever vos chaussures avant dentrer dans la maison. – convivial
-
Veuillez enlever vos chaussures avant dentrer dans la maison. – pas convivial
[Eh bien, au moins cest ce quon ma dit.]
La raison pour laquelle je pose la question sur lexpression « Rappel doux » est que je veux écrire une courte note pour rappeler à mon arbitre (personne qui écrit des lettres de recommandation pour moi) que la lettre doit être envoyée dans quelques jours. Est-ce que « Gentle Reminder » serait une phrase conviviale à utiliser dans ce contexte?:
Bonjour, XXX,
Juste un petit rappel que la lettre de référence pour le poste de [nom du poste] est due le XXX. Merci beaucoup.
Merci!
Commentaires
- Je ne ' t comprendre pourquoi lun dentre eux serait " convivial " et un " pas convivial " – la seule différence est sil vous plaît vs gentiment . " Ki ndly " est légèrement plus formel, si ' est ce que vous voulez dire, mais ' nest pas hostile. Moins convivial peut être simplement " Enlevez vos chaussures avant dentrer dans la maison " ou " Vous devez enlever vos chaussures avant dentrer dans la maison. "
- Je comprends pourquoi on vous a dit " Veuillez faire ceci " nest pas sympathique même si les mots semblent corrects. " Veuillez faire ceci " est souvent utilisé (dans AmE de toute façon) lorsque les gens sont irrités ou frustrés et essaient de vous demander de faire quelque chose mais de rester poli. Par exemple, Les fans des Jeux olympiques ont demandé de bien vouloir arrêter de tweeter si putain ou Cher Warner Bros: Veuillez arrêter de produire un géant , des dégâts gonflés .
- Personnellement, je ne ' pas vraiment penser que cette formulation trop gentille est nécessaire. Il semble que vous ' marchez sur des œufs autour de qui vous ' envoyez ce message.
Réponse
Intéressant. Cela peut être une question dopinion, car ni
- Veuillez enlever vos chaussures avant dentrer dans la maison.
- Veuillez enlever vos chaussures avant dentrer dans la maison.
me semble sympathique. Je pense que la plupart des gens conviendraient quils sont polis, mais pas nécessairement amicaux. Cela dépendrait également du ton de lorateur, sil était prononcé. Sil est dit sur un ton amical, alors vous pourriez le considérer comme amical. Sil est dit sévèrement, alors ce ne sera peut-être pas aussi amical.
En ce qui concerne le « rappel doux », oui cela semble amical. Je ne pense pas lavoir jamais entendu ou lu auparavant. Mais ce que jai vu et entendu est
rappel amical
Juste un rappel amical que la lettre de référence pour le poste …
Commentaires
- Pour moi, les deux options sonnent bien. Mais je ' ne suis pas sûr de ce que lOP essayait de dire en étant amical. Dans un e-mail comme celui-là, lexemple ci-dessus suffirait. (OMI)