Je sais ce que veut dire wee bonnie lass, mais ma question est: pouvons-nous lutiliser pour les enfants?
Jai entendu dire que ça ne peut que être utilisé pour complimenter une fille, comme chez les garçons, utilisez-le, mais je peux me tromper.
Commentaires
- Est-ce wee ou bonnie ou jeune fille que vous pensez ne peut ' pas être utilisé sur les enfants?
- Quoi Jai entendu dire quil ne peut être utilisé que pour complimenter une fille, comme chez les garçons. Je me trompe peut-être aussi
- jeune fille signifie le sexe féminin, lassie est le diminutif
- Bonnie (jolie) Wee ( little) Lass (girl)
Answer
Oui. En fait, utiliser wee me ferait penser que vous parliez probablement dun enfant, bien que cela puisse être utilisé pour une petite femme. Bonnie peut être utilisé sur des enfants ou des adultes. Lass peut également être utilisé sur des enfants ou des adultes. Jaurais tendance à penser que petite fille a 10 ans ou plus, mais petite fille pourrait être plus jeune que ça.
Cela semble un peu plus naturel pour moi de dire bonnie wee lass plutôt que wee bonnie lass , mais les deux seraient compris.
Enfin, faites attention à lutilisation du dialecte des mots comme celui-ci, sauf si vous « parlez spécifiquement à des gens de cette région. » Wee bonnie lass « serait compris par la plupart des anglophones britanniques, mais serait encore un peu inhabituel venant dun non-Écossais. Par exemple, en tant quanglais vivant en Ecosse, jutilise des termes écossais lorsque je parle à mes amis (principalement écossais), mais si je devais parler à ma famille (anglaise) avec ces termes, ils penseraient probablement que cétait un peu bizarre et pourrait me taquiner un peu. En tant que locuteur non natif, vous avez le risque supplémentaire que les gens pensent que vous ne le savez même pas comme une expression dialectale.
Commentaires
- +1, en partie pour votre mise en garde à la fin. Cette expression semblerait plus comique que sérieuse aux États-Unis.
- Oui, les mots dialectaux sont une zone de danger! À moins que vous ' les utilisez ironiquement, ce qui ' ne semble pas être le cas dans votre question.
Réponse
Bonnie wee lassie … entendu toute ma vie..utilisé sur tous les coups en Ecosse .. auch your a bonnie wee lassie ..
Commentaires
- Je ' ne suis pas tout à fait sûr que vous ' vous dites que cette phrase peut ou peut ' t être utilisée pour les enfants.
- @NathanTuggy Janet dit que ' est approprié pour les enfants: wains , vous ne ' que vous ne parlez pas écossais, un vote défavorable est injuste
- @Peter: I ' ma locuteur natif américain anglais qui ' s lit beaucoup de livres dans tous les dialectes anglais (y compris lécossais, moderne et dépoque); si je ne peux ' t comprendre leur point, je considère quil est tout à fait juste de supposer que les locuteurs non natifs ont gagné ' non plus et voter en conséquence.
- Aussi " votre a bonnie … " – isn ' t qui est censé être " vous ' re a bonnie … " ? Nous devons être un peu plus prudents lorsque nous ' réécrivant pour des personnes qui apprennent encore langlais. Je pense que la perspective écossaise est intéressante, et que des phrases complètes, ponctuées et épelées correctement contribueraient grandement à en faire une meilleure réponse.