De Dictionnaires Oxford :

Pluriel dindex: index ou surtout à usage technique indices

Le pluriel de index est généralement orthographié par index, mais peut également être orthographié par index (comme dans le latin original) dans des matières comme la science et la médecine.

Donc, techniquement, jutiliserais des indices .

Commentaires

• Jaime la façon dont il mentionne spécifiquement lutilisation technique. Merci pour la réponse.
• Je ‘ ne sais pas pourquoi le saut de  » peut également être orthographié  » (ce qui est étrange car il ne sagit pas simplement dun spelli ng différence mais une différence réelle dans le mot utilisé) pour préférer réellement les  » indices « . La citation ne ‘ ne la justifie ni ne dit quelle est plus répandue.
• On ma appris que les livres ont des index tandis que les mathématiques ont des indices (de même, les gens ont des appendices tandis que les livres ont des annexes).
• Un processus dindexation crée des index. Le résultat de ce processus est un index pour chaque élément touché par ce processus.
• @JustinC: Je dirais quun processus qui crée des identificateurs compacts pour les objets crée des indices; un processus qui crée des tables utilisées pour trouver des objets crée des index.

Les deux sont en anglais valide; cest pourquoi vous voyez les deux utilisés. Une personne peut être habituée à lautre, tandis que le gars au bout du couloir le dit dans lautre sens. Consultez dictionary.com si vous ne lavez pas déjà fait.

Commentaires

• Toujours dans lOxford Dictionary of English, quelque chose comme  » pluriel:  » index  » ou  » indices  » (notamment en rédaction technique) « .

Lune nest pas plus correcte que lautre. Nous parlons anglais, pas latin.

Cependant, si vous le limitez aux bases de données, je pense que lorthographe la plus courante est index , et Google me soutient sur ce point .

Commentaires

• googlefight.com/…  »
• Très bien; mais les index de tableau et les index de base de données sont des bêtes différentes. Jutiliserais probablement  » tableaux dindices « , mais dun autre côté, je dirais aussi  » index Oracle « .
• Pourquoi les index de tableau et les index de base de données sont-ils différents? Ce sont tous deux des pluriels de  » index « , non?
• Oui, pour les bases de données ‘ index ‘ semble être accepté. Dans Al l la documentation Oracle que jai ‘ lu Oracle fait référence aux ‘ index ‘ et I ‘ je nai jamais vu Oracle utiliser ‘ indices ‘.
• @Ethan: Le terme  » index de la base de données  » peut être utilisé pour décrire soit lemplacement dun objet dans une base de données, soit une table utilisée dans le but de localiser des objets dans une base de données. Je considérerais ‘ indices  » comme le pluriel approprié pour le premier usage, et  » indexes  » au pluriel de la seconde.

Bonne question.

Je pense généralement que les « indices » sont plus corrects, mais les « index » plus courants. Donc, quand je nessaye pas dêtre très haut de gamme, jutilise des « index ».

Je préfère les « indices » mais je me demandais si lun était généralement préféré à lautre.

Pour qui écrivez-vous? Cela devrait être la première considération. Par exemple, en ouvrant le dictionnaire des écrivains dOxford, je trouve quil me dit dutiliser le pluriel index . Donc, si vous « écrivez pour Oxford University Press, vous » feriez mieux dutiliser index . Si vous « nécrivez que pour vous faire plaisir, vous pouvez utiliser le pluriel que vous voulez, donc en théorie vous pourriez être comme ceux qui écrivent unixen et disent indexen I Supposons que cela puisse rendre votre écriture moins populaire.

Je pense que les indices sont assez courants pour qu’ils ne soient pas du tout considérés comme un choix excentrique.

Commentaires

• Ceci sera principalement utilisé dans les commentaires du code source ou dans le code lui-même. Ainsi, seuls les autres programmeurs le liront.
• @Jeremy : dans ce cas, est-ce que cela aide ou nuit quune recherche textuelle pour  » index  » trouve  » index  » mais manque les  » indices « ?
• @Mr. Sh iny et nouveau: vous faites un bon point là-bas. La recherche de  » index  » ne permettra pas de trouver  » indices « . Cependant, je ne vais pas utiliser un anglais incorrect uniquement pour améliorer la recherche. Je ‘ ne dis pas que  » indices  » est inapproprié. Mais, par exemple, si jai un objet appelé  » mouse « , et je veux faire référence à un groupe dentre eux, je suis va appeler le groupe  » souris « , pas  » souris « .
• @Jeremy: acceptez décrire  » souris « . Mais sil y avait un désaccord sur la meilleure forme (et les index sont certainement largement utilisés) et la plus utile devrait être utilisée, je ‘ dire.
• @Jeremy: La quatrième édition de lAmerican Heritage Dictionary of the English Language approuve à la fois les souris dordinateur et les souris dordinateur comme formes plurielles correctes pour la souris dordinateur

Le mot « index » peut être utilisé soit pour désigner une petite information servant à identifier autre chose, ou pour faire référence à une collection dinformations utilisées pour localiser des objets lorsquon leur donne un tel index. Je suggérerais que le pluriel de la première forme d «index» est «indices»; le pluriel de la seconde forme est «index».

Comme support pour cela, voir lentrée Merriam Webster pour index :

pluriel in · dex · es ou in · di · ces

La seule définition avec plus dinformations sur le pluriel la forme est la quatrième:

4. Pluriel généralement indices : un nombre ou un symbole ou une expression ( comme exposant) associé à un autre pour indiquer une opération mathématique à effectuer ou pour indiquer une utilisation ou une position dans un arrangement < 3 est l index de lexpression ∛5 pour indiquer la racine cubique de 5>

Commentaires

• Autre La réponse suggère que ‘ indexes ‘ et ‘ indices ‘ a tendance à être utilisé dans des contextes différents, mais noffre aucune logique particulière quant au pourquoi. Je dirais que si beaucoup de gens utilisent les pluriels de manière interchangeable, la raison  » array indices  » est plus courante que  » index de tableau « , mais  » index de magazine  » est plus commun que  » indices de magazine  » est que  » index de tableau  » décrit un petit jeton dinformations tandis que  » magazine index  » représente une plus grande collection dinformations.
• @sumelic: En tant que anglophone, ma première attente en entendant lexpression  » indices de marché  » serait quelle renvoie à certains nombres individuels représentant les performances du marché. tandis que les  » index de marché  » feraient référence à des répertoires contenant des informations sur les acteurs du marché, etc. basé sur le contexte, mais je pense quil y a des moments où les  » index  » semblent plus naturels et il y a des moments où  » indices  » semblerait plus naturel.

Les deux sont valides. Je préfère les index, car ils transmettent facilement le sens.

Les indices semblent un peu plus courants car il est également souvent utilisé dans le contexte formel (comme lorsque vous travaillez sur un projet, etc.)

COCA (Corpus Of Contemporary American English ) montre également que les indices sont plus courants. Bien que les deux semblent être largement utilisés

Le (s) pluriel (s) de « index » dans les dictionnaires américains

Onzième dictionnaire collégial de Merriam-Webster « s > (2003) et The American Heritage Dictionary of the English Language (2010) donnent des index et indices comme pluriels acceptables de index – mais tous les deux listent les index en premier et les index en second lieu, dont la manière dindiquer que les index est la plus courante (ou préféré) au pluriel, selon leur évaluation.

Aujourdhui, les versions en ligne de ces dictionnaires continuent de prendre en charge les préférences exprimées il y a dix ans ou plus.

Merriam-Webster :

index nom | pluriel index ou indices

American Heritage :

index n. PL. index ou indices

Cela dit, je note quun graphique Ngram traçant la fréquence relative des index (ligne bleue) et les indices (ligne rouge) pour la période 1750-2019 montrent un avantage grandissant pour les indices dans les ouvrages publiés inclus dans la base de données Google Livres au cours des trente dernières années:

Je note que les résultats des  » index  » suivis dans ce graphique Ngram incluent les instances où  » indexes  » apparaît comme un verbe singulier (comme dans  » Elle indexe les livres académiques pour une vie « ), ainsi que les instances où il apparaît comme un nom pluriel; en revanche, les résultats pour  » indices  » incluent uniquement les instances du mot en tant que nom pluriel. Ainsi, lavantage des index par rapport aux index en tant que pluriel de index dans la base de données Google Livres est probablement quelque peu (mais pas beaucoup, à en juger par ma vérification ponctuelle des correspondances réelles sous-jacentes aux graphiques de données dans le graphique) plus grandes que ne le suggère le graphique.

Un autre point dintérêt est lune des six définitions de index couvert dans lentrée de Merriam-Webster pour index en tant que nom comprend une remarque que le pluriel de index lorsquil est utilisé dans ce sens particulier est généralement rendu comme indices :

index n … 4 Pl usu indices : un nombre, un symbole ou une expression (en tant quexposant) associé à un autre pour indiquer une opération mathématique à effectuer ou pour indiquer une utilisation ou une position dans un arrangement

Aucune des autres définitions de lentrée MW pour index – et aucune des six entrées pour index en tant que nom dans AHDEL —indiquez une  » usu  » forme plurielle de index entre index et indices .

Discussions sur « index » versus  » indices « in US style guides

Bryan Garner, Garner » s Modern American Usage , troisième édition (2009 ) avait peut-être à lesprit lordre des entrées au pluriel pour index dans MW et AHDEL lorsquil a abordé la question des index par rapport aux indices :

Index. A. Pluriels. Pour des raisons ordinaires, indexes est le pluriel préférable, et non indices [exemples omis].

Les indices , bien que moins prétentieux que les fora ou dogmata , sont néanmoins prétentieux. Certains auteurs le préfèrent aux index dans des contextes techniques, comme en mathématiques et en sciences. Bien que ce ne soit pas le meilleur pluriel pour index , indices est permis dans le sens  » indicateurs  » —eg,  » Différents indices, des photos satellites de cultures dans le tiers monde aux rapports des urgences sur les surdoses dans les centres-villes américains, […]  »

Garner ajoute que certains auteurs utilisent au moins occasionnellement les formes les plus difficiles à défendre indeces (pluriel) et indice (singulier).

Kenneth Wilson, The Columbia Guide to Standard American English (1993) note que les deux formes plurielles sont actuellement standard en anglais et se concentre ensuite sur lidée de  » pluriel étranger  » versus  » pluriels anglais normaux « :

index (n.) a deux pl standard urales: index (prononcé IN-deks-iz) et indices (prononcé IN-di-SEEZ). Voir PLURAUX ÉTRANGERS [où Wilson fait les observations pertinentes suivantes:  » Mais lorsque les mots empruntés cessent dêtre considérés comme étrangers, et si leur fréquence en anglais augmente, ils abandonnent très souvent le pluriel étranger en faveur dun anglais ordinaire – s . Ainsi, à tout moment, nous pouvons trouver des mots empruntés en usage divisé, avec à la fois le pluriel étranger (par exemple, indices ) et le pluriel anglais régulier (par exemple, index ) dans Utilisation standard. »]

Wilson semble considérer que, toutes choses étant égales par ailleurs, index finira par lemporter sur les indices car index devient de moins en moins un mot demprunt étranger et de plus en plus un mot anglais naturalisé. Cette même attente sous-tend probablement lopinion de Garner selon laquelle insister pour conserver la forme originale dun mot  » pluriel étranger  » est prétentieux une fois le mot (dans sa forme singulière) a été entièrement subsumée dans langlais de tous les jours.

Dautres guides de style offrent un traitement plus superficiel du problème. Par exemple, daprès Frank Vizetelly, A Desk-Book of Errors in English , édition révisée (1920):

indices: Une forme plurielle d index , généralement et plus correctement réservée à une utilisation en sciences et mathématiques. Dans dautres cas, les index pluriels doivent être utilisés.

De Roy Copperud, American Usage and Style: The Consensus (1980):

index, indices. La première est la forme anglicisée, la seconde la forme latine. Les index sont recommandés.

Tiré du New York Times Manual of Style and Usage , édition révisée (1999):

index (non indices ).

Tiré de Bill Bryson, Bryson « s Dictionary of Troublesome Words (2002) :

index, indices. Lun ou lautre est acceptable, bien que certains dictionnaires préfèrent les index pour les applications techniques.

Les commentateurs britanniques et canadiens » vues des « indices » par rapport aux « index »

Jusquà présent, je me suis concentré sur les États-Unis les guides de style, mais les guides de style britanniques et canadiens ont également pesé sur la question. De H.W. Fowler, Un dictionnaire dutilisation de langlais moderne (1926/1937):

LATIN PLURALS … Plus souvent, les formes latines & anglaises sont sur des termes assez égaux, le contexte ou le goût individuel en décidant un ou lautre: dogmes , formules , index , hiatus , & glaïeuls , sont plus adaptés à lécriture populaire, tandis que les traités scientifiques ont tendance à dogmata , formules , indices , hiatus , & glaïeuls . … Tout ce que lon peut dire en toute sécurité, cest quil y a une tendance à abandonner les pluriels latins, & que lorsque lon a vraiment un doute quant à lutilisation de la forme anglaise, il faut donner le préférence.

De Eric Partridge, Usage and Abusage: A Guide to Good English (1947):

indices; index. Le premier est obligatoire en mathématiques et en sciences; indexes est correct pour « un index de noms, sujets, etc. »; dans tous les autres sens, indices est désormais le pluriel le plus courant.

De Margery Fee & Janice MaAlpine, [Oxford] Guide to Canadian English Usage , deuxième édition (2007):

Pluriels latins La plupart des mots anglais dérivés du latin forment leurs pluriels de manière régulière, en ajoutant – s ou – es , et cest le choix le plus sûr en cas de doute [référence croisée omise]. Cependant, il existe des emprunts latins qui forment encore leurs pluriels selon les règles du latin, au moins dans des contextes formels:

…

– le singulier se termine par – ex ou – ix , pluriel en – ices : appendice , appendices ; cortex , cortex , index , indices ; matrice , matrices

Conclusions

Les guides de style semblent généralement convenir que le pluriel de index dans un ou le cadre scientifique est généralement – et sans doute correctement – rendu sous forme d indices . En ce qui concerne le pluriel dans les contextes non spécialisés, de nombreuses sources, en particulier aux États-Unis, approuvent les index comme pluriel, mais la plupart reconnaissent quaucune des deux formes nest incorrecte.

Au sein du cabinet de conseil en gestion où je travaille depuis plusieurs années, la règle générale du style de maison est de suivre les préférences orthographiques énoncées dans la dernière édition de The American Heritage Dictionary of the Langue anglaise . Comme je l’ai noté plus haut, AHDEL fait signe aux index – mais dans ce cas, le guide de style de la société de conseil remplace cette préférence et opte pour indices :

indices (et non index )

Cette décision reflète-t-elle une prétention, un désir de paraître aussi scientifique que possible, ou simple affection pour les formes plurielles latines, je ne peux pas dire. Mais il est symptomatique dun effort frappant et soutenu (évident dans le graphique de Ngram ci-dessus) parmi les écrivains anglais américains et britanniques pour résister à langlicisation des indices index – même si une telle anglicisation est, comme la noté Henry Fowler il y a près dun siècle, la tendance habituelle à traiter un pluriel étranger lorsque la forme singulière du mot se naturalise en anglais courant.

Je vote « index »

Puisquil « sagit dun tirage au sort, je prévois dutiliser des » index « à partir de maintenant.

Chris Ballance fait valoir dans un commentaire ci-dessus que « indices » se distingue facilement du verbe, comme dans « il indexe les choses », mais je pense que ce serait clair daprès le contexte.

Pendant ce temps, « indexes » est un pluriel dapparence normale et « indices » est une exception étrange à apprendre. Les langues ont tendance à laisser tomber les bizarreries les moins utilisées au fil du temps, et je pense que « cest une bonne chose. Dieu sait que nous avons encore beaucoup de bizarreries à retenir. Pensez à tous les pauvres tout-petits qui entendent » ce nest pas « mangé », cest  » s « mangé » « et adoptez les simplifications quand vous le pouvez.