On navigue dans les magazines et sur Internet, ou on peut parcourir eux. Nimporte quel dictionnaire en dira autant.
Sur le même jeton, on peut parcourir une boutique.
Cependant, un N-gramme prouve que vous allez plus naviguez souvent dans une boutique plutôt que de simplement parcourir une boutique. Pourquoi donc? Y a-t-il un changement de sens? Après tout, que ce soit « un magazine, Internet ou une boutique, je » jette toujours un œil sur des choses (que ce soit en train de lire ou de regarder des images / objets).
Commentaires
- Vous pouvez ajouter une recherche à partir de dire AHD (qui permet de ' parcourir une boutique ' exemple). Il répertorie volontiers à la fois les usages transitifs et intransitifs.
- La différence est quune boutique est un lieu, donc vous pouvez y être dedans . Et parcourir les produits est quelque chose que vous faites pendant que vous ' y êtes.
- De " parcourez la boutique " Je retirerais le sens que lon a regardé à travers la fenêtre, pour décider si cela valait la peine dentrer. De " parcourir la boutique " je retirerais le sens que la personne était dans la boutique, pour décider si des produits valaient la peine achats.
- @Davo: cela a vraiment répondu à ma question. Souhaitez-vous le mettre dans une réponse?
- Semblable à de nombreux autres raccourcis en contexte, par exemple magasiner (dans / dans) le centre commercial .
Réponse
De parcourir la boutique , Jenlèverais le sens que lon regardait par la fenêtre, pour décider si ça valait la peine dentrer.
De parcourir la boutique , jenlèverais le sens que la personne était dans la boutique , pour décider si des produits valent la peine dêtre achetés.
Commentaires
- 8 des 10 premiers appels Google I ' jai trouvé pour " parcouru la boutique " demande que lutilisation soit simplement une variante de " Nous avons parcouru / fait le tour de la boutique ", et les deux autres signifient probablement la même chose. Cest comme si je ' espère que les expressions seront utilisées.
Réponse
Parcourir la boutique
Commander la boutique, enquêter sur la boutique, examen approfondi la boutique. *
Naviguer dans la boutique
Commander les produits dans la boutique, enquêter sur les produits de la boutique, un examen approfondi des produits de la boutique. *
* Selon mes connaissances