Je viens de recevoir un message en anglais comme celui-ci:
Monsieur. Miller souhaite rappeler le message « < sujet de le-mail > »
Maintenant, jai cherché des traductions de « rappeler », un mot que je ne connais que de Hoodwinked! .
Je comprends que ce rappel peut signifier que le message est révoqué / supprimé / annulé, ou que cela peut signifier quil me demande de répondre à ce courrier.
Ce sont des types diamétralement opposés, mais lequel est ça?
Commentaires
- Il ' s la possibilité quil vous invite à vous en souvenir; bien que cela ait strictement besoin de .. ' aimerait que vous vous rappeliez… ' ou même quil sen souvient lui-même. Les deux auraient besoin de plus de contexte pour décider. La phrase telle quelle est ne me ferait pas penser quil voulait ' annuler le message précédent '.
Réponse
« M. Miller voudrait rappeler (annuler) le message ». Il ne veut pas que vous y répondiez; il veut que vous la traitiez comme annulée.
«Rappeler» signifie également annuler. Veuillez consulter le dictionnaire gratuit.
Commentaires
- Si vous décidez de le traiter comme annulé, vous pouvez aussi bien supprimer définitivement le message annulé, car lintention initiale est que le message puisse contenir des informations confidentielles et a été envoyé involontairement . Vérifiez-le avec lexpéditeur!
Réponse
Je sais quil sagit dune ancienne question avec réponse, mais Je pense que je devrais fournir une réponse plus détaillée.
Quest-ce que cela signifie?
M. Miller souhaite rappeler le message « < subject-of-email > »
Le message que vous avez reçu est probablement le résultat de lutilisation par le destinataire de la fonction de « rappel » fournie par Microsoft Outlo daccord. Comment le sais-je? Eh bien, cela correspond au format du message par défaut envoyé, si la fonction de rappel ne fonctionne pas comme prévu.
Pour aller droit au but, le destinataire tente de révoquer un e-mail quil vous a précédemment envoyé . Essentiellement, ils veulent que vous ignoriez ou ignoriez le-mail que vous avez reçu avec lobjet spécifié.
Cependant, ce nest généralement pas toujours le cas si quelquun voulait que vous ignoriez son e-mail, alors il serait plus précis ; plutôt que de vous laisser simplement un e-mail indiquant quils aimeraient rappeler leur message.
Comme je lai mentionné, cet e-mail est automatiquement envoyé lorsque la fonction de « rappel » de Microsoft Outlook nest pas en mesure de révoquer le envoyé un e-mail. Lutilisateur de cette fonctionnalité peut avoir accidentellement rappelé son e-mail ou avoir une intention différente, par exemple empêcher un seul de ses destinataires de recevoir son e-mail.
Pourquoi?
Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles quelquun aimerait ir email.
Avez-vous déjà eu ce moment où vous avez envoyé un e-mail et ensuite vous vous êtes rendu compte que vous aviez commis des erreurs?
Les erreurs peuvent inclure:
- Envoi de votre e-mail à des destinataires indésirables
- Ajout de la mauvaise pièce jointe
- Les informations que vous avez envoyées sont incorrectes
Si vous étiez dans cette situation, vous voudrez probablement empêcher votre e-mail datteindre vos destinataires.
Heureusement, certains clients de messagerie tels que Microsoft Outlook fournissent la fonctionnalité permettant à lexpéditeur de « rappeler » son message. En dautres termes, ils peuvent « reprendre » le-mail quils ont envoyé et faire en sorte que le-mail soit supprimé de la boîte de réception du destinataire sil nest pas lu.
Cependant, dans certains cas, cette fonctionnalité sera ne fonctionne pas comme décrit dans la plupart des cas, par exemple si vous utilisez un client de messagerie entièrement différent du destinataire ou si le-mail est déjà lu. Si cette fonctionnalité ne peut pas supprimer le-mail de la boîte de réception du destinataire, le message suivant sera envoyé à eux:
« < nom-du-destinataire > « souhaite rappeler le message, » < subject-of-email > «
Si vous souhaitez en savoir plus sur cette fonctionnalité, consultez le lien de ce site Web: Comment rappeler un e-mail – et pourquoi vous ne devriez pas le faire ça!