Sur Wikipédia , je sais que Aye aye monsieur est utilisé dans une réponse navale. Je veux savoir pourquoi Aye aye monsieur est utilisé ici?
Autre question: quand jai vu la série télévisée A Song of Ice and Fire , jai trouvé que Aye était utilisé dans leur conversation. Dans quels cas Aye peut-il être utilisé?
Commentaires
- Lorigine de aye est inconnu. Lhypothèse la plus probable est quil sagit de a, ay , un mot signifiant " ever " dans lancien Anglais (vide Oxford English Dictionary ); mais il ne semble pas y avoir de consensus.
- Commentez uniquement parce que (pour moi) cela a du sens mais je nai aucune base pour que cela soit vrai. 1) Je peux ' le vérifier, mais " aye " serait plus audible dans des conditions venteuses et orageuses que " oui " et 2) la duplication du son " Je " se distinguerait comme un " oui " plutôt que dindiquer un début de phrase avec " I ".
- Cela pourrait-il être similaire à dire " si si " en espagnol?
- Cela peut être expliqué en un mot .
Réponse
Lapparition du mot « aye » deux fois signifie que lordre a été compris et seront exécutés. Selon larticle de wikipedia que vous avez cité:
Cela diffère de yes, qui, en usage standard, pourrait signifier un simple accord sans aucune intention dagir. … Cela peut être une question de vie ou de mort pour un navire en mer.
Le La FAQ sur le patrimoine naval offre également une explication loin dêtre définitive de lorigine:
Cette expression affirmative est généralement supposée être une corruption de les mots Oui, oui. On prétend que les accents de Cockney ont changé le Yea en Yi, et à partir de là, cétait une simple transition vers Aye.
Il y a quelques autres réflexions sur le sujet, mais généralement un manque de consensus sur la façon dont cela sest produit exactement.
À votre deuxième question, « oui » en général peut être un substitut à « oui », en particulier dans les variantes de langlais britannique.
Commentaires
- Dans le dialecte côtier du Maine, " ayuh " est un synonyme de oui. Je dois me demander sil existe ' une relation avec " aye ".
Réponse
« aye » pourrait être lié dune manière ou dune autre à un vieux verbe latin défectueux « aio » signifiant « je dis Oui ». Je nai pas vérifié si cette connexion tient la route, cest une première idée, mais je pense que cela pourrait être possible. Je vais faire quelques recherches.
Ajouté: Etymonline dit: origine inconnue. Trois hypothèses: de I, variant de oui, de aye 2, adverbe.
http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=aye&searchmode=none
Je pense que lhypothèse du latin aio pourrait être possible. Une autre chose est de se faire une idée du cours que cette formule latine aurait pu suivre. Peut-être est-ce devenu une formule standard en langue nautique à lépoque romaine et sest lentement répandue dans dautres langues. Je ne connais pas les formules nautiques correspondantes en italien, espagnol, français, etc. Mais il serait intéressant de comprendre cela.
Réponse
« Aye » ou « aye, aye » signifie que vous nêtes peut-être pas daccord avec la commande, mais elle sera exécutée immédiatement parce que vous faites confiance à votre capitaine pour votre vie. Une réponse « Oui, Monsieur » signifie que vous comprenez lordre mais besoin de plus dinformations avant dexécuter la commande. Je nai aucune référence autre quun ancien Master Chief salé sous lequel jai servi dans lUS Navy.
Commentaires
- Bienvenue dans la langue anglaise & Utilisation! Vous ' remarquerez que cette question est assez ancienne et a déjà d’autres réponses. Elle ' est parfait pour répondre aux anciennes questions avec des réponses, mais généralement seulement si vous avez de nouvelles informations, et le manque de sources signifie que votre réponse ne retiendra probablement pas lattention. Si vous ajoutez des sources, vous pouvez le faire mieux, ou répondez à une nouvelle question ns qui nont toujours ' pas de réponses.