Je crois que le dessin animé est intitulé Bewitched Bunny . Malheureusement, je nai pas de vidéo décrivant la scène.
En bref, Bugs Bunny (déguisé en officier de surveillance scolaire) se présente à la maison de la sorcière qui fait grossir Hansel et Gretle. Alors que les enfants gorgent sur le dessert, Bugs demande aux enfants quels sont leurs noms. Quand Hansel dit son nom, il exagère les voyelles.
Bugs dit alors « Hansel? » à lui-même quelques fois dans la confusion.
Pourquoi Bugs est-il confondu avec le nom Hansel?
Commentaires
- IMO parce quil ' nest pas habitué à cette énonciation; lenfant dit est avec un ' ɑː ' et Bugs est utilisé pour ' æ '.
- Jai toujours pensé que cétait parce quil pensait que cétait un nom drôle / particulier.
- Daccord. Je lai pris comme lui disant " quel genre de nom est hansel? "
- Je nai pas ' Vous ne savez pas sil y avait un bâillon en cours dexécution au-delà du contexte du dessin animé lui-même?
Réponse
Donc, ceci est juste une supposition.
En 1954, un film en stop motion est sorti, intitulé » Hansel et Gretel: un Opera Fantasy « . Vous pouvez le regarder ici .
Pendant que je le regardais, la mère, le père et la sœur appellent tous le garçon, Haahnzel, rime avec gunsel. Cependant, quand la sorcière lappelle par son nom, elle lappelle Hansel, rime avec annuler.
Mon instinct me dit que peut-être quand le film a été regardé, cela a pu causer une (légère) confusion chez les gens. Peut-être que les journaux de divertissement professionnels lont remis en question. Je ne sais pas, je ne peux pas en trouver, mais je pense que peut-être.
Puis, plus tard en 1954, Looney Tunes a sorti sa version de Bugs Bunny, Bewitched Bunny. Cest peut-être pour cela quils ont demandé à Bugs de «remettre en question la prononciation».
Réponse
Au début de lépisode, Bugs était lire le conte de fées: dans cette histoire, Hansel se fait couper les pieds pour ne pas pouvoir senfuir (le conte de Grimms était assez sombre, vous savez).
Je pense que cest pour cela quil répète le nom: Bugs se souvient de ce qui arrive à Hansel, en fait il dit alors « Courez pour vos vies. Elle veut vous manger pour le souper « .
Ici le lien vers lépisode.
Commentaires
- Mmm, je ne pense pas, car le prince est également confus par la prononciation du nom à la fin.
Réponse
Je suppose que cest une fissure dans la langue germanique, en particulier compte tenu de laccent étrange de Bugs. Il ny est probablement pas habitué ou trouve cela amusant ou déroutant. Pensez à Robin Williams en se moquant des accents indiens.