Bien que cela puisse sembler une question très primitive pour les anglophones, lutilisation de article est toujours le plus grand casse-tête pour moi car nous navons pas cette partie du discours dans notre système linguistique (je ne pense pas que la langue chinoise lait non plus).
Jai vaguement appris les règles des articles dans les livres de grammaire anglaise, mais je ne les connais pas vraiment.
Donc, quand jai trouvé la phrase suivante dans larticle du New York Times (21 décembre), intitulée «Looking for a Place to Die», je me demandais si je pouvais dire «Jai une femme / Elle a un mari »ou« Jai une femme / Elle a un mari. »
La patiente était une femme assez jeune et elle avait un cancer depuis aussi longtemps que son plus jeune enfant était en vie. Elle avait un autre enfant, aussi, quelques années de plus, et un mari dont les yeux tirés et la silhouette tendue portaient leffort dessayer de garder le tout ensemble. La famille élargie vivait loin et ne pouvait pas être rapprochée. Le mari et les enfants habitaient à plus dune heure de route de lhôpital.
Quand je suis tombé sur la phrase « Elle avait un autre enfant et un mari , javais limpression quelle avait lun des nombreux maris quelle avait. En théorie, vous ne pouvez pas avoir plusieurs maris (ou épouses) à la fois.
Lorsque vous dites simplement «Jai (elle a) un mari», quel article dois-je utiliser, a, le ou non -article?
Question complémentaire:
Laquelle est correcte, « Jai un mari qui ne cesse de me dire » Je taime « , » et « Jai le mari qui narrête pas de me dire » Je taime « . »?
Je pose la question, car je me souviens encore quon ma dit à la classe danglais du lycée il y a plus de 60 ans que larticle défini devrait être utilisé pour lantécédent (mari dans ce cas) chaque fois suivi de la clause de modification (that).
Commentaires
- Une zone de confusion possible est que avoir un enfant peut signifie soit donner naissance à , comme un événement isolé, soit être la mère de comme une situation en cours. Cela ne ‘ t se produire avec mari , où lévénement isolé dépouser lhomme est prendre un mari , et avoir un mari fait uniquement référence à la situation actuelle.
- … pauvre femme jamais mariée une seule fois. Dans ce cas, elle a manifestement contracté un cancer au moment de la naissance de son plus jeune fils. Lextrait nutilise pas ‘ a eu un enfant dans le sens de a eu un enfant , pour le plus âgé.
- Le problème avec le mari est que cela implique quil ny a quun seul mari à avoir. (Ceci est différent de laisser entendre que chaque personne ne peut en avoir quun à la fois – additionnez tous ces individus, et il y a dinnombrables maris.)
- Hé, soyez heureux que ces articles naient à voir que lunicité ! Dans de nombreuses autres langues, vous devez également lutter contre le sexe de ce qui suit! (Et tout a un sexe, pas seulement les personnes et les animaux.)
- @onomatomaniak: Je ne ‘ pas voir un problème avec » le mari » dans lextrait de OP ‘ – il a été identifié comme » un mari » plus tôt dans le passage, mais au moment » le » shabitue, nous savons que nous ‘ parlons du homme spécifique marié au patient.
Réponse
Elle a le mari est pas correct, car cela implique quavoir un mari est exclusif – que dans le contexte actuel, une seule personne peut avoir un mari en même temps, et elle est cette personne. Si elle a « le » mari, son amie dans la même pièce ne peut pas.
Je me permets de dire que cela est vrai chaque fois que « a » un sens « est en possession de » est associé à larticle définitivement (« le « ); par exemple, lexpression «Smith a la parole» ou «Smith a le micro [rophone]» signifie que Smith détient actuellement le droit exclusif de prendre la parole lors dune assemblée. La portée et le contexte sont ici importants. Si quelquun me demande pourquoi je ne peux pas conduire quelque part et que jexplique que «ma femme a la voiture», bien sûr, cela ne veut pas dire quil ny a quune seule voiture dans le monde. Cela signifie quil ny a actuellement quune seule voiture à ma disposition, et ma femme la.
Elle a un mari est correct. Il est vrai que lon pourrait déduire plusieurs maris, soit en série (cest-à-dire quelle est divorcée ou veuve) ou en parallèle (cest-à-dire quelle est polyandriste). Dans ce cas, « elle avait … un mari » mais il se peut quil ne soit pas le même que son mari actuel. Que nous ne fassions pas de telles inférences est, je pense, culturel. Langlais est une langue occidentale, et la tradition en Occident est le mariage avec une seule personne pour la vie.
« Elle a un mari » nest pas correct; tout objet singulier de «a» nécessite un article. Larticle est omis pour les pluriels («elle a des voitures») ou les conditions ou autres noms abstraits qui manquent de nombre («elle a accès», «elle a du courage», «elle a une pneumonie»).
Commentaires
- +1 car tout ce que vous dites est vrai. Mais daprès mon commentaire à la question, je pense toujours quOP est légèrement déçu parce quil associe avoir un mari avec avoir un enfant , et il comprend ce dernier dans le donner naissance sens plutôt que être en possession ce que cela signifie ici.
Réponse
« Elle a un mari » est correct. Je pense que votre confusion provient peut-être de la différence subtile entre one et a (n) . «Elle a un mari» est en effet inhabituel, car cela attire lattention sur le fait quelle a précisément un mari, comme si elle pouvait en avoir plus. Cependant, dire « Elle a un mari » indique simplement que, parmi tous les maris du monde, elle se trouve en être mariée à un.
En général, le est utilisé pour désigner quelque chose de spécifique et de connu, tandis que a (n) introduit généralement quelque chose dindéfini ou de nouveau, similaire à が en japonais.
Elle a un nouveau mari. ← Présentation de nouvelles informations (un mari)
Le gars est vraiment grand! ← Se référant à des informations connues (le gars)
Réponse
Dites-vous mangé une pomme.
Vous ne pouvez pas dire « Jai mangé une pomme », car cest grammaticalement incorrect. Vous devez dire « jai mangé une pomme ».
Prenons aussi ces exemples:
- « Jai un cerveau »
- « Jai un nez »
- « Je avoir une bouche «
Vous ne pouvez » pas dire « jai un cerveau », « jai un nez », « jai une bouche » même sil est presque certain que vous navez quun cerveau, UN nez et UNE bouche.
Je pense que lutilisation de « a » ici sert simplement à compléter la phrase, donc cest grammaticalement correct.
Commentaires
- Logiquement parlant, « Jai une femme » me semble inconfortable, car cela suppose que je puisse avoir plusieurs épouses à la fois. Mais les réponses que jai reçues de vous, je comprends maintenant que (1) «tout objet singulier (nom commun) de have requiert un article», et (2) la règle avoir ＋ un / un objet précède en fait la perception que nous nen avons quun cerveau, nez, bouche, cœur, mari, femme, père, mère et empereur, dont la solitude sexplique delle-même.
- et quen est-il du pluriel de ces termes? dites-vous » jai des cerveaux » (enfin, laissez ‘ imaginer que nous pourrions avoir plusieurs cerveaux) ou y a-t-il un article qui convient de larticle » a « ?
- @AdrienPlisson: » Jai des doigts « , » Jai des orteils « . Aucun article nest utilisé ici, car les articles indéfinis en anglais ‘ sont au singulier. » Certains » peuvent jouer le rôle dun article au pluriel indéfini, mais » jai quelques orteils » suggèrent une collection de parties du corps sectionnées plutôt que lanatomie normale dun ‘.
- Notez que ceci sapplique aux noms dénombrables. Vous avez mangé une pomme, mais plus tard vous avez mangé du gâteau. (Vous navez mangé un gâteau que si vous aviez tout.)
- @Monica Cellio. Avec votre commentaire, jen suis venu à réaliser une règle simple et manifeste: Mari (épouse) est un nom dénombrable (dont nous navons ‘ pas de distinction dans notre langue), donc il faut » a « à la première mention, sans rapport avec la question de légitimité du ou des mari (s) unique (s).
Réponse
Aux fins que vous décrivez:
Jai un mari . –correct
Jai un mari . –incorrect
Jai le mari . –incorrect
On pourrait inventer des scénarios pour les deux autres où ils seraient corrects, mais ce seraient des situations assez inhabituelles.
Commentaires
- Je ne peux pas imaginer un contexte où le non-article serait correct.
- Je peux facilement imaginer une femme disant » Jai LE mari « , mais tout le monde sait quelle déclare que SON mari est LE MEILLEUR, plutôt que LE SEUL au monde! Je pensais juste que ‘ jetterais ça.
- Jouer au Scrabble: » Jai ‘ mari ‘ sur un score de trois mots … qui ‘ a 30 points « . Cependant, je ne peux ‘ penser à un contexte utile.
- ‘ Femme, avez-vous sorti le chat? ‘ ‘ Oui, mari. ‘ (Ils viennent de se marier la semaine dernière et samusent encore à sappeler ‘ femme ‘ et ‘ mari ‘.)
- ‘ Jai des problèmes de mari tout le temps. Il dépense tout notre argent en alcool. ‘
Réponse
Un autre enfant et un mari est à la fois habituel et correct. * Un autre enfant et mari se heurterait au problème qui semble vous inquiéter, ce qui implique quelle a eu plus dun mari.
En général, vous avez besoin dun article pour indiquer que le deux choses sont séparées: Jai une maison et un jardin , puisque? une maison et un jardin signifieraient généralement quils sont à des endroits différents. ? Jai un chien et un chat nest pas rare (peut-être sont-ils des amis proches), mais cela pourrait signifier quils sont littéralement inséparables (lanimal de compagnie du Dr Frankenstein?)
Commentaires
- Je pense que ce genre de hendiadys peut être un problème pour les non-anglophones, mais je ne ‘ pas voir comment il peut être pertinent ici, où le est à la fois une virgule et une phrase de qualification entre les deux termes, de sorte que » un autre » ne peut pas prendre le » mari » dans son champ dapplication.
Réponse
En anglais, sans raison historique ou logique vraiment convaincante, les noms comptés au singulier (par opposition à la masse) nécessitent un article, défini (le) ou indéfini (a [n]). Ainsi , Je dirai que jai un cookie mais que jai (quelques) pâtes, ou jai acheté une voiture mais que jaime le riz.