Question comme dans le titre.
Jutilise couramment lexpression « dehors et environ en ville » dans le discours.
Je ne sais pas si mon utilisation est correcte à cause de la phrase « night sur la ville ».
Réponse
Les deux usages sont corrects.
Lexpression habituelle pour être en ville est « en ville » . Cela fait simplement référence à votre présence physique là-bas, sans grande implication sur ce que vous pourriez faire là-bas – on supposerait normalement que vous faisiez du shopping, visitiez des gens ou restiez simplement à la maison (si vous y habitez).
Lexpression « en ville » a une signification légèrement différente – il ny a pas de connotation spécifique , mais on comprendrait que vous visitiez des restaurants / pubs / bars, que vous vous socialisiez et très probablement aussi boire. Je doute quil y ait un lien étymologique direct, mais pour moi lutilisation de « on » est similaire à des usages tels que « à laffût », « sur le sentier de la guerre », « sur lalcool », « sur la traction » et ainsi sur.
Commentaires
- Ouais, je ' me réfère spécifiquement à la soirée, faire la fête / boire et coll. Donc, nous nutiliserions pas " soirée en ville " pour cela?
- @JoseK: Il y a ' Il ny a rien mal à dire ça – la " soirée " implique généralement une sorte de socialisation, donc il ny a ' pas besoin de lavoir deux fois – mais le " en ville " bit spécifie juste un emplacement. Les deux phrases (dans / sur) signifient à peu près la même chose, mais en ville a une connotation plus forte de fête / alcool, alors que en ville sonne légèrement " sest mieux comporté " 🙂
Réponse
« La nuit sur les tuiles » est une phrase qui dessine des images des activités nocturnes sauvages des chats qui samusent sur les toits. Au fur et à mesure que les expressions métaphoriques sont utilisées et adaptées au fil du temps, elles adoptent un nouveau sens et une nouvelle connotation, de sorte que ce qui était une «nuit sur les tuiles» a évolué pour devenir une «nuit sur la ville».
De manière simpliste, le sens et lintention de lexpression «nuit sur la ville» est plus facile à comprendre que lexpression «nuit sur les tuiles». Il est implicite dans le premier que vous irez en ville la nuit, dans le dernier, vous devrez peut-être expliquer ce que vous entendez exactement par tuiles.
Commentaires
- Intéressant! Vous êtes donc sûr que la nuit en ville a évolué de la nuit sur les tuiles ? Ce serait formidable si vous aviez une sorte de référence aussi.
Réponse
Lexpression « nuit sur le ville « est similaire à » boissons à la maison « . Bien que vous preniez un verre «dans» la maison, lusage courant est «à la maison» pour décrire que «la maison» joue lhôte. Dans le premier cas, la « ville » joue lhôte, en quelque sorte!
Commentaires
- " boissons à la maison " implique qui paie pour eux – pas seulement lemplacement dhébergement. vous dites aussi que " les boissons sont sur moi " lorsque vous ' payez mais pas nécessairement hébergement.
- Ne ' t ' hébergement ' implique ' payer '? Comment peut-on être un ' hôte ' et non ' payer '?
- @amit Quand " des boissons sont sur moi ", cela signifie, Je ' paie. (cest-à-dire quils sont sur ma facture) Un barman pourrait alors dire " Il y a des boissons sur lui ", même sil représente la maison (un exemple lorsque le type qui paie nest pas ' lhôte). De même, le barman pourrait dire " Les boissons sont sur la maison ", ce qui signifie que la maison paie, et la maison dans ce cas est lhôte. Si je ' organise une fête chez moi, cela signifie que cest moi ' qui paie les consommables, mais ' est également possible que je ' héberge, mais que quelquun dautre apporte la nourriture / les boissons.