Si on ne tire aucun coup de poing, il parle franchement.
Pourquoi cet idiome est-il formulé de cette façon?
Est-ce parce que le mouvement dun coup de poing, cest-à-dire parler franchement, peut être décrit comme une poussée, ce qui est lopposé dun tirer, et donc tirer un coup de poing serait de minimiser limpact du coup de poing, cest-à-dire de ne pas parler franchement?
Quelle est lorigine de cette phrase?
Réponse
De Christine Ammer, The American Heritage Dictionary of Idioms (1994):
ne tirez aucun coup de poing Soyez sans retenue, ne retenez rien, comme dans Le médecin na coups de poing mais nous a dit toute la vérité . Cette expression vient de la boxe, où tirer un « s poinçons signifie " pour frapper moins fort que possible. " Cet idiome a également été appliqué plus généralement, comme dans Ils ont décidé de tirer leur épingle du jeu pendant ces négociations délicates. {Première moitié des années 1900.}
De Robert Chapman & Barbara Kipfer, Dictionnaire dargot américain (1995):
pull one « s poinçons v phr lutte contre les prix dici 1934 Pour adoucir les coups, soyez indulgents et modérés [exemple omis].
Jai trouvé des instances de lidiome remontant à 1915 (dans les résultats de recherche Google Livres) et à 1909 (dans Library of Congress Ch ronicling America), mais le sens de " tirant " comme signifiant " tenant retour de lancer (un coup de poing) à pleine force " est déjà en place dans ces premiers exemples.
Premières correspondances dans Google Livres
La première correspondance pour une expression connexe dans les résultats de recherche Google Livres provient de Charles Van Prêt, « Too Much Pepper », dans Everybodys Magazine (juin 1915):
Duffy avait un grand avantage: il navait pas à tirer des poinçons pour éviter blesser un ami [parce que personne dans la mêlée nétait son ami]. Tout ce qui a atterri était tellement de velours. Ils [ses six adversaires] lont finalement fait sortir [de la salle], bien sûr, mais chacun deux avait une sorte de reçu pour le transfert et la pièce avait lair davoir été frappée par la foudre fourchue. chose facile de mettre un homme fort de lautre côté dune porte sil préférait ne pas y aller. Duffy a pris quelques meubles avec lui quand il a finalement atterri dans le couloir. Bentley et Petersen avaient trois yeux noirs entre eux, McGrath avait une lèvre fendue, le nez de Price a été écrasé, et Morton et Harlow ont été contusionnés aux tibias là où Duffy les avait frappés.
De HC Witwer, « Your Girl and Mine », dans The American Magazine (septembre 1917):
« Écoutez! » Je dis, en réponse à sa proposition. « Comment un ver aimerait-il entendre que la pêche a été interdite partout dans le monde? Que suis-je censé faire pour cela, faire sauter un pont? »
Non plus! » Il sourit. « Tu seras mon accompagnateur personnel et mon entraîneur. Je veux un gros husky comme toi pour me mettre en forme pour ces photos. Je veux un homme qui puisse mapprendre la boxe, la lutte, comment prendre des punitions et faire de lexercice. me mettra du muscle et mendurcira pour que quand Desperate Dan me jette par-dessus une falaise dans la troisième bobine, je nai pas à passer le mois suivant dans une salle. Donc je veux un entraîneur. Jaspire à être endurci. Vous pouvez aller aussi loin que vous le souhaitez et vous naurez pas à tirer des coups de poing sur moi lorsque nous commencerons lentraînement. Je ne le ferai pas, je vous assure! Je mattends à être battu les premières fois, alors nhésitez pas. Que dites-vous maintenant? «
Les premières correspondances pour lexpression « a tiré ses coups de poing » proviennent de Frank Condon, « Punch et Julie , »Dans Colliers (6 août 1921):
La plainte générale et justifiée avait été t chapeau dans ses scènes de combat [filmées] Hugh Foley a tiré ses coups de poing . Ses combats, ont déclaré les critiques et le public, étaient de fausses bagarres et dénuées de sincérité.Au lieu de frapper le méchant répugnant pour quelques buts, Hughie la frappé doucement et tendrement, prétendant une grande quantité de violence mais ne trompant personne. Le moins de toutes ces batailles factices ont trompé la noblesse aux yeux de lynx qui entrait et sassoyait après avoir payé ses deux pièces à la caissière.
De William Hamilton , Le baromètre boursier (1922):
Connaissant et aimant [Charles H.] Dow, avec qui jai travaillé dans les dernières années de sa vie, jai souvent été, avec beaucoup de ses amis, exaspéré par son surconservatisme. Cela s’est montré en particulier dans ses éditoriaux du Wall Street Journal, auxquels il faut maintenant faire allusion car ils sont le seul document écrit de la théorie de Dow sur le mouvement des prix. Il rédigerait un éditorial fort, lisible et convaincant, sur une question publique affectant les finances et les affaires, et dans le dernier paragraphe ajouterait des garanties et des clauses de sauvegarde qui non seulement en enlevaient la piqûre, mais en retiraient le «coup dur». Dans la langue de la bague de prix, il a tiré ses coups de poing .
De Everybodys Magazine , volume 49 (1923) [extraits combinés]:
”Savez-vous ce que cest que de se battre avec deux mains cassées, M. Overton? Je peux vous dire que c’est l’enfer! Y a-t-il un autre combattant, vivant ou mort, quest-ce qui naurait pas tiré ses coups de poing avec deux mains cassées? autre combattant qui aurait pu aider à tirer « ses coups de poing ? Maintenant, je vous « demande », M. Overton! «
Les cinq premières instances de " les coups de poing " fonctionnent de cette façon: une mêlée sans arbitrage, un programme dentraînement proposé, une instance de faux combats pour un film, une utilisation métaphorique de " tirant des coups de poing " en relation avec la rédaction éditoriale, et une instance dun match de boxe dans lequel les mains dun combattant étaient " " De manière assez surprenante, aucun de ces cas nimplique de lancer un combat de prix. Dans tous les cas, les raisons pour lesquelles une personne pourrait légitimement vouloir tirer des coups (en fait ou métaphoriquement) sont plus beaucoup plus que ce à quoi vous vous attendiez au départ.
Utilisation antérieure dans les journaux du terme
La base de données de la Bibliothèque du Congrès sur les journaux historiques américains apparaît encore plus tôt Ces de tirer des coups de poing, remontant au début de 1909. Lune des premières instances est de « James MSherry fait ses débuts en tant que champion à venir », dans le [New York] Evening World (16 janvier 1909):
« Ce garçon peut devenir un grand combattant », a déclaré Johnny White. «Il pourrait entrer sur le ring aujourdhui et battre tous les Burkes et Thomas dans le match. Il est un combattant du style de Ketchel, et sera bientôt en mesure de donner un argument à Ketchel. Le principal problème avec lui est quil enseigne la boxe depuis si longtemps et tirant ses coups de poing quil a peur de les laisser partir . … ”
MacSherry était linstructeur de boxe à Yale. Un article dans le Salt Lake [City] Herald (19 février 1909) propose le titre provocateur « Les enseignants rendent les combattants pauvres: un instructeur de boxe semble incapable de Deliver a Strong Punch », puis cite le [New York] Evening World en détail sur le problème des coups de poing:
Malheureusement, un instructeur de boxe ne peut pas se détacher et frapper fort. Il perdrait trop délèves sil lui donnait des yeux noirs. Ainsi, en règle générale, les hommes qui enseignent la boxe pour une durée indéterminée oublient comment frapper fort. Et c’est un talent que j’ai très insaisissable une fois perdu. Tommy West, lun des combattants les plus durs dil y a dix ans, a une fois commencé une école de boxe et a enseigné pendant plusieurs mois. Lorsquil a recommencé à se battre, il a constaté quil ne pouvait pas aider à tirer ses coups de poing . Il a donc réuni une équipe de formation de paresseux et les a combattus aussi dur quil savait pendant un mois. Avec le temps, il a retrouvé son coup. Mais Tommy ma dit quil nenseignerait jamais à un autre élève avant de se retirer définitivement du ring.
De Max Balthasar, « Papke est hors du ring maintenant , » dans le Salem [Oregon] Capital Journal (20 mai 1910):
Le travail de Papke, ou plutôt le manque de travail, était le pire jamais vu dans un ring local [de San Francisco], et bien que de nombreux faux aient été retirés ici, le sien a tous les autres battus dun mile. Le fait que Thomas nait pas participé au travail est clair, car le Californien, 15 livres de moins que son adversaire, entièrement dépourvu du tiret quil a montré à lentraînement et effrayé à moitié, a vraiment fait de son mieux, mais cela ne veut pas dire grand-chose.
Le départ avait à peine passé la cinquième séance quand il était clair pour tout le monde dans la maison, à lexception de larbitre Jack Welch, que Papke nessayait pas, quil était tirant ses coups de poing , manquant volontairement et étreignant à chaque occasion. À maintes reprises, Thomas laissait des ouvertures aussi larges quune porte de grange et au lieu den profiter, Papke faisait une fausse avance, manquait et tombait dans un corps à corps. Parfois, il se battait vicieusement – avec son visage – en assumant une expression de bull dog avec laquelle il espérait inciter les spectateurs à croire quil allait faire quelque chose de vraiment impertinent, mais ensuite il refusait.
Quand le le septième tour a ouvert la maison a résonné avec des boohs, des cris de «faux», «jette-les dehors», «cal lall [call all] bets off» et «rotetn [rotten]».
Ce dernier récit est particulièrement intéressant car il décrit " tirant des coups de poing " dans le cadre dun combat fixe —Et la réaction de la foule.
Commentaires
- Suis-je correct dans le push vs pull tel quil sapplique à laction de poinçonnage? Je ' m particulièrement intéressé par la notion de " tirant un coup de poing. "
- En passant, pourquoi un boxeur voudrait-il adoucir son coup de poing contre un adversaire?
- @MatthewMoisen: Je pense que est similaire à lexpression " tirant une chaîne " au baseball, où le lanceur lance avec le même mouvement il ' d utiliser pour une balle rapide mais offre à la place un changement. La raison de tirer un coup de poing est déviter de blesser quelquun accidentellement, soit parce quil y a des gens dans une mêlée générale que vous ' ne voulez pas blesser ou parce que (dans un match de boxe) vous pour une raison quelconque, ' ne voulez pas désactiver votre adversaire. Certains des premiers exemples que jai ' trouvés pour lexpression peuvent aider à expliquer de telles circonstances.
Réponse
Vous vous éloignez de vous; vous tirez vers vous. Donc, tirer un coup de poing, cest ramener le coup vers vous et loin de votre adversaire.
Un boxeur tirerait un coup de poing contre un sparring partner ou lancer un combat contre un vrai adversaire (cest-à-dire perdre intentionnellement contre cet adversaire).
Commentaires
- Vous avez besoin dune explication ou dune référence pour lidiome lancer un combat .
- Un boxeur ne lancerait une bagarre que si une équipe de jeu le soudoyait pour le faire, nest-ce pas?
- @MatthewMoisen Eh bien oui et non! Dans le combat de retour entre Muhammad Ali et Sunny Liston, les historiens de la boxe invoquent une menace de tuer Liston & sa famille (à peine un pot-de-vin) par ses anciens employeurs, la foule, sil ne la pas fait ' ne plonge pas contre Ali. Par conséquent, nous avons le soi-disant " poinçon fantôme " dans le lexique de boxe pour décrire un poinçon boiteux plutôt quun poinçon tiré. Il n’a jamais été question qu’Ali ait été complice de tout cela.
Réponse
Contrairement à la plupart des opinions partagées ici , en jetant un coup de poing, il est instinctif de frapper au point de contact et pas plus loin. Ainsi, lorsque vous visez quelquun, vous essayez de le contacter avec votre poing. Mais pour combattre avec succès, vous devez lancer vos coups de poing au-delà du point de contact à suivre. Cest à ce moment que vous pouvez infliger un maximum de dégâts. Comparez cela à larrêt de votre swing au moment où la balle frappe votre batte / club / raquet par rapport à la façon dont nous avons tous appris. Lorsque vous «tirez votre coup de poing», vous ne suivez pas.