Partout en Amérique du Nord, je continue de voir des voitures de police étiquetées « Unité K-9 » . Je sais que « K-9 » est un homophone de « canine », mais pourquoi nutilisent-ils pas simplement « Police dog »?
Commentaires
- Vous devez utiliser quelque chose . Vous pouvez dire " chien policier ", ou vous pouvez dire " unité canine ", ou vous pouvez dire " doggy-doggy goo-goo ", ou un million dautres choses, et tout le monde le peut aussi, et nous devons tous nous mettre daccord sur le terme universellement accepté. Cest ainsi que le langage fonctionne. Sils utilisaient " chien policier ", vous ' poser la question exactement opposée maintenant. Vous devez maintenant utilisez un terme qui fonctionne, et " unité canine " est un terme qui fonctionne, et cest tout ce quil y a à faire.
- De plus, je pense que ' est plus court et plus facilement comprehe nded lorsquil est imprimé en grosses lettres sur les côtés des véhicules de police.
- @ RegDwigнt: hein? Selon cette logique, nous devrions utiliser les synonymes les plus étranges au lieu des mots courants tout le temps. Ai-je demandé pourquoi un " chien " est le meilleur ami dun homme ', et nest pas une " unité K-9 "? Non.
- Ce qui se cache derrière la question, et ce qu’elle n’explique pas complètement, c’est que K-9 semble délibérément obscurcir. Quelquun qui voit K-9 pour la première fois est obligé de se demander ce que cela signifie et de présumer quil y a aussi K-1, K-2. . . K-8.
Réponse
Le terme semble provenir du terme « K-9 Corps », étant un raccourci pour le programme de chiens de guerre de larmée établi pendant la Seconde Guerre mondiale . ( http://www.qmfound.com/K-9.htm ).
De plus, « K-9 Unit » est souvent utilisé pour désigner à la fois le chien policier et son maître. Donc, un simple remplacement par « chien policier » serait insuffisant.
Commentaires
- Cela ne ' pas répondre à la question, mais le fait simplement reculer dun pas: pourquoi le K-9 Corps of the Army 's War Dog Program était-il ainsi appelé?
Réponse
Origine du terme « K-9 unit »
Une recherche dans la base de données de journaux Elephind révèle au moins une instance de " Unité K-9 " de la Seconde Guerre mondiale. F rom " 5e chien dinfanterie à priser avec le fichier « 201 » " dans le [Colorado Springs, Colorado] Camp Carson Mountaineer (11 novembre 1943):
Ce nest pas inhabituel pour quun soldat ait un dossier personnel (201) au quartier général du régiment. Il sagit dune procédure dexploitation standard. Ce nest pas une nouvelle quand un chien mord un homme. Mais cest un cas où le chien impliqué na mordu personne – mais a son propre fichier (201).
Le chien en question répond au nom de Charley. Il appartient et est exploité par ladjudant régimentaire, le capitaine Adelbert Boggs. Charley est un beau Doberman Pinscher dun an. Il a rejoint le régiment là-bas, au Camp Van Dorn.
Le gardien des fichiers, S / Sgt . Saul Kash est en charge du dossier 201 de Charley ainsi que de ceux de tout le régiment. Il dit que le dossier de Charley est assez complet. Il contient la date dadmission de Charley au cinquième et des documents très précieux sur les efforts du chiot pour rejoindre les combats Unité K-9 . Comme vous le savez, cest le corps des chiens dressés qui prouve partout une aide précieuse à nos sentinelles.
Références dans les journaux à " K-9 corps " au cours de la même année sont cependant beaucoup plus nombreux. Voici les trois premiers exemples de ce type. De " Deux chiens Coronado acceptés par les « chiens de défense de larmée » , " dans le Coronado [California] Journal (7 janvier.1943):
Quarante et un chiens du comté de San Diego à ce jour ont été acceptés pour le service dans le nouveau K-9 corps de larmée américaine, il a été annoncé par des responsables de Dogs for Denfense, Inc., en charge du recrutement des canins-soldats à San Diego et Imperial comtés.
" Denfense " semble être un faute de frappe, mais avec des histoires comme celle-ci, on ne sait jamais.
De " Falla « sa Private , " dans le [Newburgh, New York] Stewart Field United States Military Academy Prop Wash (9 mars 1943):
Falla, le terrier écossais du président Roosevelt, est parti en guerre. Il na pas rejoint le Corps K-9 , car il nest pas assez grand. Mais cest un privé, grâce au président c’est un don personnel de 1 $ au War Dog Fund. Le dollar donnait à Falla le grade de soldat de larmée ou de marin de la marine, et le président demanda que Falla devienne soldat. Jusquà présent, War Dog Fund a remis 15 000 $ à Dogs for Defence, lagence nationale dachat de chiens utilisés par les différents services militaires nationaux et étrangers.
À partir dun élément sans titre dans le Suttons Bay [Michigan] Courier (8 avril 1943):
Ils sont maintenant dans larmée – salut, et comment! Des dizaines de milliers de dags américains sont partis en guerre, dans le K-9 corps . Découvrez le travail splendide quils font et comment ils sont formés, comme le raconte Louis de Casanova, ancien rédacteur en chef de la Kennel Club Gazette, dans The American Weekly, le magazine distribué avec le Chicago Herald-American de la semaine prochaine.
Aucune de ces premières instances nexplique lorigine du nom – mais probablement parce quil a été manifestement choisi comme jeu de mots visuel – établissant le lien verbal entre le mot canin et la tendance militaire à organiser les individus (que ce soit des personnes ou des chiens) en groupes avec des identifiants numériques. Le fait que " K-9 corps " et " K-9 unit " apparaissaient dans des journaux à travers le pays – de New York au Michigan en passant par le Colorado et la Californie (ainsi que des exemples dans des journaux de lIndiana, du Texas, de Virginie et dHawaï) – en 1943 indique que le nom a attiré lattention des journalistes qui travaillent (et évidemment aussi du public américain). Je nai trouvé aucune mention de " unité K-9 " ou " K -9 corps " dans la base de données Elephind de 1942 ou antérieure.
Équipe homme-chien ou sous-unité du service de police?
Il semble intéressant de noter que " K -9 unité " – comme " K-9 corps " – appliqué à lorigine à un section ou groupe de chiens militaires dressés, et non à une paire particulière dun chien et de son maître. Dans les services de police modernes, cependant, les gens utilisent parfois le terme " unité K-9 " à une équipe homme-chien et parfois à lunité des forces de police qui se compose de ces équipes. Ainsi, par exemple, de " Un homme de la région tire sur des cambrioleurs et des suspects séchappent de la police , dans le Louisville, Colorado Times (5 décembre 1990, page 11), nous avons une instance de léquipe " man-dag " sens du terme:
La police de Louisville a également demandé un K-9 lunité du bureau du shérif du comté de Boulder, mais aucune unité de chien nétait disponible pour la recherche. Dune manière ou dune autre, les deux jeunes cambrioleurs ont réussi à échapper au filet. Glass a déclaré que leur évasion était particulièrement frustrante, car ils pourraient être liés à des cambriolages à Broomfield et Longmont.
Mais bien plus courant dans les matchs de journaux dElephind est le terme dans son sens départemental, comme dans cet exemple de Shawn Dockry, " Kent Police Praise Dog Unit , " dans le [Kent, Ohio] Daily Kent Stater (5 avril 1991):
La police de Kent City et les services des shérifs du comté de Portage veulent littéralement mordre dans le crime avec leurs unités K-9 .
Le shérif du comté de Portage P.Ken Howe a déclaré que son unité canine a commencé il y a six mois avec un chien, Erd, prononcé « Ed. » Un nouveau chien a été ajouté à lunité en mars.
" Les chiens sont pour nous ce que sont les chevaux à Cleveland (unités de police), " Howe a dit.
La création de l unité K-9 était un promesse électorale de 1988, a déclaré Howe. Les chiens sont utilisés pour suivre les personnes perdues et les suspects, pour flairer les drogues et pour soutenir les agents.
Commentaires
- Normalement, nous ' ne nous attendons pas à ce quun nom officiel de quelque chose au sein dune entité gouvernementale soit un jeu de mots. Bien quil ne soit pas trop difficile de comprendre comment certaines personnes ont pu commencer à utiliser K-9 entre elles comme une blague, il reste difficile de savoir comment cela aurait pu devenir un terme largement utilisé dans le formel , contextes officiels.
- @ jsw29: Dun autre côté, larmée américaine semble avoir fait de grands efforts en 1942 pour construire un joli acronyme approprié à locéan pour les femmes servant comme auxiliaires dans la marine américaine (le analogue naval du Corps d’armée des femmes '). Le nom simple et logique aurait été " Women ' s Naval Corps, " mais celle officielle que le gouvernement a effectivement adoptée était " Femmes acceptées pour les services durgence volontaires " (" WAVES ").
- Cest vrai, mais WAVES est assez différent de K-9 , car tout le monde qui voit WAVES saura immédiatement que cest un acronyme, et que pour le comprendre, il faut trouver de quoi il sagit. Dun autre côté, quelquun qui voit l unité K-9 pour la première fois, supposera quelle représente la neuvième parmi les unités K; il est peu probable que quelquun cherche immédiatement un mot prononcé de la même manière que K-9 . Il faut un certain temps pour ' obtenir ' la blague, car on ne sattend ' ce genre de blague dans un tel contexte.
Réponse
1) « K-9″ ou » K9 « – un jeu de mots typographique sur » canine « , hérité du jargon militaire. Ils auraient pu dire canin ou chien (bien que quelquun se plaindrait sûrement alors de ne pas donner le même crédit aux chiennes). Quelquun a juste aimé ce bout de jargon, et il est resté.
2) » Unité K9 « – L » unité « nest pas seulement lanimal, mais léquipe de lanimal et de son maître.
(Le terme inclut parfois aussi le véhicule, lorsquil a été spécialement modifié à cet effet. Par exemple, les unités K-9 locales font porter au conducteur un émetteur qui peut libérer le chien de sa camionnette à distance . Ils font des démonstrations de « formation en direct » de cela à certaines des foires locales, montrant à quelle vitesse le chien peut sortir de la camionnette et aider. Je ne sais pas si lémetteur a un capteur homme mort / homme à terre ou si le lagent doit appuyer explicitement sur un bouton; si je le concevais, il prendrait en charge les deux modes.)