Pourquoi “ apprécier ” se prononce comme si le “ c ” est un “ sh ”?

En général, les mots anglais épelés avec « ci », « ti » ou « si » avant une voyelle sont souvent prononcé avec un son « sh » / ʃ / plutôt quun son « s » / s /. Ce phénomène est appelé « palatalisation », et il est décrit dans les réponses aux questions suivantes:

• Comment prononcer pour différer spatial de spécial ?
• Quelles règles de langlais permettent au premier t de « patient » démettre un son?
• Existe-t-il un guide simple pour ' s ' vs ' sh ' prononciation en mots?

Les réponses auxquelles jai lié ci-dessus traitent principalement des mots comme social / ˈsoʊʃəl / et initial / ɪˈnɪʃəl / où il ny a pas de son « i » distinct après le / ʃ /. Cependant, il y a aussi quelques mots où « ti » ou « ci » avant une lettre de voyelle est prononcé comme / ʃi /, la combinaison de la consonne « sh » et dun son court « ee » non accentué (dans certains dialectes britanniques plus anciens, le le son utilisé dans des mots comme celui-ci ressemblait plus à « ih »). Cela inclut des mots tels que associé (v.) / Əˈsoʊʃieɪt /, apprécier / əˈpriːʃieɪt / et initier (v) /ɪˈnɪʃieɪt/.

Il semble que cette prononciation soit utilisée pour les mots se terminant par -iate, ainsi que dautres dérivés de ceux-ci tels que les mots se terminant par -iation. Plus généralement , une prononciation avec / ʃi / semble souvent possible lorsque la lettre de voyelle suivante représente un son de voyelle « non réduit » comme / eɪ /, / oʊ / ( ratio ), / ɒ ~ ɑ / ( préciosité ), / ɛ / ( consciencieux ) ou / æ / ( partialité ).

Pour certains de ces mots , une prononciation avec / si / est également possible; vous devriez vérifier un dictionnaire pour voir si cest le cas pour un mot particulier. Par exemple, le dictionnaire Oxford Advanced Learner répertorie une prononciation alternative avec / si / pour associé , mais pas pour apprécier ou initier .

Autre raison de vérifier le dictionnaire: certains mots avec une orthographe similaire ne sont jamais prononcés avec / ʃ /, comme prononciation et calcium , pour lesquels le dictionnaire Oxford Advanced Learner ne répertorie que la prononciation avec / si /.

En passant, ce type de palatalisation peut également affecter de nombreux autres mots tels que ceux épelés avec « ce » ( océan ); il apparaît généralement dans les mots orthographiés avec t, c, ss, s, ou z ou avant i ou e suivi dune autre lettre de voyelle (une liste non exhaustive denvironnements possibles pour la palatalisation: « ia », « ie », « io », « iu », « ea »), résultant en des prononciations avec des fricatives comme / ʃ / ou / ʒ /.

Quand « t » vient après la lettre « s », il ne se palatise pas vers / ʃ / mais vers / tʃ / (comme dans « Christianisme » / krɪstʃiˈænɪti /). Cette règle sapplique également à mots se terminant par -stion , comme « question » / kwɛstʃən /.

Un autre type légèrement différent de palatalisation se produit dans les mots épelés avec ss, s, z, t, ou d avant « long u » non souligné (souvent dans la terminaison « -ure »), ce qui entraîne prononciations avec des fricatives comme / ʃ / ou / ʒ / ou des affriquées comme / tʃ / ou / dʒ /.

Commentaires

• Rétrospectivement, lexemple le plus étrange de prononcer un ' c ' as ' sh ' dans mon expérience est la façon dont les gens du sud-est du Texas (où jai grandi) se prononcent ' épicerie ': sous forme de mot de deux syllabes avec un long ' o ' dans la première syllabe (accentuée) et un long ' e ' dans la deuxième syllabe, comme si le mot était épelé ' groash-ree '. Comparez cela à la prononciation de ' épiceries ' par Jerry Reed (qui a grandi à Atlanta, en Géorgie) à 0: 57-1: 00 de sa chanson ' Amos Moses ', là où il y a au moins une allusion à un son ' s ' mou dans le mot.
• @SvenYargs, que ' est exactement la prononciation avec laquelle jai grandi à DeKalb, IL (juste sur le faisceau disogloss séparant le nord des Midlands). / ' groʃristor / trois syllabes.

Prendre un coup doeil à cette vidéo. Il semble que vous puissiez également le prononcer comme « voir ».

https://www.youtube.com/watch?v=Y55l-3pnV7s

Commentaires

• Bienvenue dans la langue et lutilisation de langlais. Veuillez participer à la visite et lorsque vous avez un moment, consultez le centre daide sur la façon dont nous travaillons. Ce nest pas un mauvais départ, profitez du site.