Il est courant au Mexique dutiliser le mot camarade pour appeler un ami de manière informelle. Par exemple:
- Jai un camarade qui est pilote.
- Un camarade et moi sommes allés à la fête hier.
RAE définit camarade comme:
camarade.
(De la caméra, pour dormir dans la même pièce).
com. Personne qui accompagne une autre, mange et vit avec elle.
com. Personne qui marche en compagnie des autres, se traitant avec amitié et confiance.
com. Dans certains partis politiques et syndicats, collègue ou partenaire.
f. Compagnie ou réunion de camarades.
f. fourmi. batterie (‖ jeu dartillerie).
f. fourmi. batterie (‖ fortification pour couvrir les pièces dartillerie).
Comme vous pouvez le voir, les significations sont différentes de lutilisation réelle dans Mexique.
- Quand le mot est-il devenu populaire?
- Y a-t-il dautres pays qui utilisent ce mot avec ce sens?
Commentaires
- " 2. com. Personne qui se promène en compagnie ñ í avec dautres personnes, traite á amitié et confiance. " il ' s supprimer près dun " ami " définition.
Réponse
Je dirais camarada est principalement utilisé pour désigner quelquun qui partage votre propre parti politique ou votre opinion politique, en général ( Wikipédia explique comment et quand il est devenu populaire ). Cela ne devrait pas avoir une mauvaise connotation, mais malheureusement en Amérique latine, il est principalement utilisé par lextrême gauche, lextrême droite et les terroristes intermédiaires:
-
Le PSUV (Partido Socialista Unido de Venezuela) utilise
camaradatout le temps. Vérifiez le twitter dIris Varela (actuel ministre vénézuélien) -
Les groupes paramilitaires colombiens et les guérilleros utilisent le terme
camaradapour désigner leurs membres.
Je crois que le sens en tant que synonyme dami est compris partout, mais personnellement, Je léviterais.
Réponse
Le nom camarade vient de caméra , salle . Les camarades sont des colocataires .
-
Avez-vous déjà entendu parler du communisme ?
-
Oui. En France, on dit beaucoup camarade . Bien sûr, camarade est le nom établi entre communistes, et entre socialistes aussi. Jean Ferrat en a même fait une belle chanson. Mais le mot camarade est aussi souvent utilisé sans signification politique. Il est utilisé pour désigner ami , copain . Il est également utilisé notamment à lécole. Camarade de classe = camarade de classe .
Réponse
Pour la deuxième question, en Espagne, bien quelle ne soit pas très répandue, elle est parfaitement comprise.
Commentaires
- ouais exactement. En Espagne, lutilisation la plus courante de ce mot est la 3e définition RAE: partenaire dans une institution comme un parti politique.
- et plus loin, dans les films avec des Russes avec de mauvais accents :-p Le mot est souvent associé au communisme – comme il semble lêtre en anglais selon merriam-webster.com/dictionary/comrade
Réponse
Camarade = Camarade, donc Camarada plus quun ami est un mate comme la dit Nicolas.
Commentaires
- Jai fourni une réponse claire, camarade = camarade et est plus typique en tant que compagnon plutôt quun ami, ce serait un langage familier mais pas une définition formelle . De plus, jai remarqué, je correspond à Nico.