Cest une phrase vraiment cool. Cela évoque certainement des images de danser agilement sur un rayon de lumière, ou quelque chose du genre. Mais comment cela a-t-il un sens? « trébucher » Je peux voir comme étant un peu comme danser. « faire trébucher la lumière » – quelle lumière? Et quelle partie du discours est « fantastique » ici?
Commentaires
- Je ne me sens ' comme citer un article Wikipédia entier, donc je ' ll juste un lien vers ce dernier .
- Une partie de votre problème pour comprendre cette phrase est que vous lisez ' light ' comme un nom quand il ' est en fait un adjectif (léger comme lopposé de lourd, pas léger comme illumination). Dans des contextes similaires, il peut également être utilisé pour former ladverbe légèrement (" aller légèrement sur le rebord bébé ": Bob Dylan). Une fois que vous avez compris cela et que ' le déclenchement ' est utilisé depuis des siècles (" descendez lescalier " de la chanson traditionnelle The Bonny Lass of Fyvie) pour signifier marcher avec agilité et légèreté, la phrase a du sens.
- @BoldBen le problème avec la lecture de " light " comme adjectif est que cela laisse " trip " sans objet sauf si vous ajoutez le mot manquant, " toe. "
- @phoog Vous pouvez faire le même argument à propos de ' fantastique '. ' jai toujours pensé que ' light fantastic ' est une paire dadjectifs utilisés comme une version tronquée dune phrase nominale (' orteil fantastique léger ' ou similaire) ou que ' fantastic ' est un adjectif utilisé comme nom. Si vous prenez la deuxième option alors ' light ' est un adjectif modifiant ' fantastique '. Nous faisons ce genre de chose en anglais, pensez à taxi qui est labréviation de ' taximeter cab ' ou bus qui est labréviation de ' chariot omnibus '.
Réponse
Jai éclairé lextrait suivant, et jai pensé quil expliquait assez bien le sens de cette phrase charmante et idiosyncratique. Tiré de Etiquette, politesse et bonne race: embrasser toutes les formes et cérémonies dans létiquette du mariage, etc. Imprimé à Londres, 1870.
Mais celui sur qui une lumière plus brillante que ce quil possédait sest levée dans des années lointaines, a recommandé le plus grand raffinement à la fois dans les vêtements et les manières aux filles de son peuple. Souvenez-vous de ceci lorsque « trébuche sur lorteil fantastique léger », Et gardez la plus stricte modestie dans tous vos mouvements. Souvenez-vous aussi que cest votre sauvegarde, jetant un halo de lumière et de pureté autour de vous; et naffectent donc pas à être un danseur accompli, à afficher la science et lagilité dun artiste . Il suffit que vous dansiez avec aisance et grâce, que vous entrez dans lamusement comme une femme douce, ni avec une indifférence insouciante, ni encore avec une affectation ou une hilarité excessive. Évitez soigneusement toutes les danses offensantes pour le raffinement et le bon goût: […]
En dautres termes, trébucher fait référence au mouvement; être agile . Oxford Dictionaries définit voyage comme: Marcher, courir ou danser avec des pas légers et rapides . Lidée de courir rapidement apparaît également dans La Tempête de Shakespeare « ( 1610–11 ):
Ariel :
Avant vous peut dire «viens» et «va»,
Et respire deux fois; et pleure, «alors, alors»;
Chacun trébucher sur son orteil ,
Sera ici avec une vadrouille et mowe. 1
Maimez-vous, maître, non?
Plusieurs sources en ligne suggèrent que John Milton sest inspiré de cette ligne shakespearienne quand il a écrit son poème LAllegro , publié dans 1645 et inclus le verset suivant
Viens et fais trébucher, au fur et à mesure,
Sur lorteil fantastique léger;
Le léger fantastique modifie orteil , qui symbolise les pieds et signifie danser de manière agile, sans effort et fantastique. Une expression similaire, qui devrait aider à mieux comprendre, est de être léger sur ses pieds .
Commentaires
- Il est dommage que cette réponse ne mentionne pas Milton, qui semble avoir inventé la phrase.
- @phoog elle a été mentionnée dans Von C , je préfère ne pas dupliquer d’autres réponses si possible. De plus, l’OP n’a pas ' demandé son origine, mais sa signification. La référence de div id = « b07c4cb6de »>
est plus ancienne, si cela vous aide.
Réponse
La référence commune (comme mentionné par exemple dans wordreference est tiré dun verset du poème LAllegro de Milton (un pastoral poème de John Milton publié en 1645).
L article Wikipedia liste toutes les autres références / origines.
" Viens et fais-le trébucher au fur et à mesure, sur lorteil fantastique léger. "
Cet article illustre le résultat quand il est présenté comme un ballet moderne:
L’Allegro, il Penseroso ed il Moderatonest pas catégorisable – cest à la fois danse et oratorio, tous deux narra tivement colorée et pourtant parfois plus formellement complexe que le ballet le plus pur.La phrase de Milton, « Trip it as you go / On the light fantastic toe », aurait pu être frappée pour Mark Morris.
Gramophone et culturevulture sont daccord:
Il y a un verset dans le L de Milton Allegro qui a pu inspirer Morris à créer cette danse très innovante: " Viens et fais-la trébucher au fur et à mesure, sur le pied fantastique léger. "
Ses danseurs peuvent trébucher la lumière fantastique avec les meilleurs dentre eux […].
Commentaires
- Ouais, Ngram montre que " trébuche la lumière fantastique orteil " était encore assez courant, jusque vers 1975. Avant 1880, cétait le seul com mon version du terme.
- @ Mari-LouA Merci. Jai remplacé le premier lien et restauré le second.
- Si vous regardez la page Wikipédia sur le poème Allegro, (2e lien) étonnamment les lignes contenant " Venez et faites-le trébucher au fur et à mesure, sur lorteil fantastique léger. " sont manquants! Ou pas mentionné. Cela semble fou, mais ' est vrai.
- @ Mari-LouA mais le poème est mentionné sur la page Wikipédia pour le phrase: en.wikipedia.org/wiki/Trip_the_light_fantastic_(phrase)