Pourquoi “ me lisez-vous ” signifie “ mentendez-vous ”?

Lutilisation du mot « lire » dans les transmissions radio parlées était utilisée pour demander « dans quelle mesure mon message est-il bien reçu »

Lors de lutilisation de la communication vocale électronique, il est utile de savoir la qualité du signal reçu. Donc la question «comment (bien) lisez-vous (ma transmission)» demande une indication de qualité. Lorateur souhaite savoir sil doit parler plus lentement ou plus fort pour sassurer que le message est bien reçu.

Tout cela fait partie de la procédure vocale

Les communications de procédure vocale sont destinées à maximiser la clarté de la communication orale et à réduire les malentendus. Il se compose dun protocole de signalisation tel que lutilisation de codes abrégés comme le code radio CB, les codes Q dans la radio amateur et laviation, les codes de police, etc., et le jargon.

Une réponse typique pourrait être « Je vous lis 5 sur 5 » où le premier chiffre indique la force du signal sur une échelle de 1 à 5 et le deuxième chiffre indique la qualité du signal (combien de bruit il y en a).

« Je vous lis cinq par cinq  » signifie « Je vous lis haut et fort » ce qui implique « Jentends et peut comprendre tout ce que vous dites « 

Outre sa signification la plus courante, lire signifie aussi « comprendre » ou « interpréter ». Prenons les exemples suivants:

• Je lis ses actions comme résultant de la rage pure.
• Il pouvait facilement lire la peur dans mes yeux.

Dans la radio (en particulier dans les deux sens) et les télécommunications, des mots comme roger , read et copie sont utilisés pour préciser que la communication a effectivement eu lieu. Dans des situations potentiellement critiques, lexpéditeur doit toujours confirmer que son message a effectivement été compris et pas seulement entendu ou lu (au sens littéral). Exemples:

• Roger que! Nous allons quitter dans cinq secondes.
• Agent 511, copiez-vous?
• Inspecteur! Inspecteur! Me lisez-vous?
• Copiez. Le module sera autonome -destruction en soixante secondes.

Plusieurs agences et professions (par exemple laviation) ont développé leur vocabulaire distinct pour confirmer la réception et la compréhension des messages communiqués.

Je suis dans larmée depuis 26 ans & dans lapplication de la loi civile depuis 15 ans, jutilise donc ce terme Est-ce que vous me «lisez» ne veut pas seulement dire… Mentendez-vous? Cela signifie aussi… Me comprenez-vous? Parce que vous pouvez «entendre» quelquun mais pas être capable de «comprendre» ce quil disent. La raison de ne pas comprendre peut être parce que les mots sont étouffés, déformés, brisés, prononcés dans une langue différente, trop frénétiques & courir ensemble, à bout de souffle & lent, trop fort ou pour de nombreuses autres raisons pour inclure lenvironnement. Cela peut également pas compris en raison de problèmes déquipement provenant de lexpéditeur ou du destinataire. Cela na donc absolument rien à voir avec le fait dêtre un PC comme quelquun la mentionné.

Ce nest pas « t » mentendre , « car cela signifie » entendre et comprendre les mots de (quelquun qui parle sur un émetteur radio). « 

Commentaires

• Donc, vous ' re dire " mentendez-vous " signifie en fait " me comprenez-vous " ? 🙂 – Se peut-il que ce soit, historiquement, un " politiquement correct " chose, cest-à-dire demander " me comprenez-vous? " était considéré comme brutal, de sorte que " hear " a été utilisé à la place?
• @Tomalak Oui, de fr.wiktionary.org/wiki/read?match=en (transitif, télécommunications) Pour pouvoir entendre ce quun autre pe dit rson via une connexion radio. Me lis-tu?
• @Tomalak: Au contraire, " me comprends-tu " est neutre, alors que " mentendez-vous " (sauf là où il doit être pris littéralement, par exemple sur une connexion radio bruyante) est généralement soit agressif ou condescendant, car cela implique " que vous nécoutez pas ce que je dis ".