Plus tôt aujourdhui, jai commencé à taper un message et jai entré:
I peut prendre quelques heures …
Après avoir saisi le texte, jai réalisé que javais lintention dexprimer environ trois heures jai donc mis en surbrillance et remplacé le mot « couple » par « quelques ».
La déclaration résultante, avant dautres modifications, était:
Je peux prendre quelques heures …
Étant donné que je suis américain et que l’anglais est ma langue principale, Je me suis arrêté un moment pour examiner cette formulation de la deuxième déclaration. Cest complètement faux et gênant, mais je nai aucune idée de pourquoi.
Pour confondre davantage le problème «quelques-uns» nest pas toujours une formulation incorrecte. Considérez « Je vais en prendre quelques . » Dans ce contexte, « peu de » est correct et, simplement, « peu » est faux?!
Les similitudes et les nuances des mots « couple » et « peu » ont été fréquemment discutées, même ici sur Anglais.SE. Même après avoir lu quelques questions relatives à ces mots sur ce site, jai toujours supposé de travail que ces mots ont le même sens général, sauf que un couple est un parent quantité de deux alors que quelques était une quantité relative de trois ou quelques autres (jeu de mots voulu.)
Quelle est la différence de nuance entre ces deux mots, à la lumière de ce qui précède context?
Commentaires
- Question intéressante. Cela pourrait-il faire une différence (selon les commentaires sur « Il y a quelques pommes » ou « il y a quelques pommes »? ) parfois un couple peut être traité comme un nom singulier, et parfois comme un pluriel?
- En ce qui concerne quelques , il semble ne pas exiger de avec des noms – quelques personnes, quelques pommes, quelques pensées etc. Le de vient avec des pronoms, les deux pronoms objets – quelques-uns dentre eux , et des possessifs quelques-unes de ses belles tartes hachées . Un grammairien comme John Lawler ou Edwin Ashworth pourrait peut-être lexpliquer. Mais ne pourrait-il pas être simplement idiomatique, tout comme certains verbes français prennent de , certains prennent à , et certains ne prennent aucune préposition du tout.
- @ WS2 Notez également la tendance croissante dans certains dialectes mais presque tous à abandonner le de même avec couple , donc par exemple avoir un quelques amis passent.
- @tchrist Je pense que ce genre domission se produit avec beaucoup de prépositions dans le discours quotidien. Lautre point à propos du couple , cependant, est quil existe aussi en tant que nom – le couple assis dans le coin sont mes parents . Est-ce que le de , employé avec une utilisation adjectivale apparente, est là parce que couple est essentiellement un nom?
- Hé les gars, merci à tous pour vos commentaires. Jétais conscient que de est de moins en moins courant en anglais moderne. Pourtant, je ne ' t pense quil a jamais été approprié dutiliser le mot de , comme dans mon exemple ci-dessus. Nous devons aller au fond des choses. 🙂
Réponse
Il y a deux différences entre « heures » et « eux ». «Heures» est un nom ordinaire et les heures sont généralement indéfiniment divisibles. (Un « heures » dans le contexte dun « rendez-vous dune heure » est un nom discret et dénombrable, cependant.) « Eux » est un pronom , et représente des éléments discrets et dénombrables. Il ya place pour une troisième catégorie dans cette discussion: les noms ordinaires pour les éléments discrets et dénombrables – « cookies », par exemple.
- Quelques heures impliquent un période denviron deux heures, peut-être une heure et demie à deux heures et demie.
- quelques heures est plus vague; sa signification dépend de contexte.
- Un couple de cookies est très concret: ce sont deux cookies.
- Quelques quelques cookies est également vague (et dans le cas des cookies, probablement sujet à la rationalisation).
- Quelques eux font référence à deux éléments spécifiques; quels éléments sont sous-entendus par le contexte.
- Un « peu dentre eux » fait référence à un petit nombre indéterminé déléments spécifiques.
Alors, pourquoi quelques heures ou quelques cookies, mais quelques ? Cela rappelle une quatrième catégorie possible: les cookies spécifiques . Bien que « quelques cookies » soit correct et « quelques de cookies » soient faux, « quelques cookies » sont corrects.
Donc , quelle est la conclusion? Je pense que « quelques de » doit faire référence à un petit nombre déléments dune collection spécifique déléments.
Commentaires
- En plus dexpliquer efficacement les différences, je pense que cette réponse pourrait encore bénéficier du commentaire laissé sur la question par @ WS2 – qui pourrait répondre à lincertitude que vous avez dans les dernières déclarations.
- Merci pour cette analyse. Cest assez complet, et je ' suis prêt à vous donner un vote positif, cependant, puisque cette réponse est un peu spéculative basée sur une observation linguistique, je ' je vais devoir retenir une marque de réponse.
- Quelques cookies rouges?
Réponse
« Few » est un déterminant, cest-à-dire quil modifie directement les noms – « quelques personnes, quelques mésaventures », etc. « Couple », cependant, est un nom, vous devez donc spécifier ce que cest un couple de . « Un couple de mes collègues, un couple dentre eux », etc. Fait intéressant, dans mon dialecte familier, il est devenu courant de dire « un couple [nom] », en laissant tomber le « de ». Jespère que cela aide.