Je ne comprends pas comment yours truly peut signifier me , ce sont deux mots complètement différents, peut-être que si cétait mine truly je pourrais comprendre un peu mieux, mais la partie truly serait encore étrange .
¿Quelquun sait-il pourquoi « s yours truly?
Commentaires
- Connexes: english.stackexchange.com/questions/166332/…
- " Je reste vôtre vraiment " … comme dans " vous appartenant. "
- @Robusto, jai vu que dans une lettre pour obtenir un emploi, comment cela signifierait que " vous appartenait "?
- @EnderLook : ' est en fait ce que cela signifie. À ce stade, il ' est un ancien artefact d’une époque révolue, mais à un moment donné, il était considéré comme poli de dire cela ou " I restez votre serviteur obéissant " ou lune des nombreuses confiseries abnégantes, aussi peu sincères quelles aient pu lêtre.
- @Robusto, mais ça va écrire cela dans une lettre pour un candidat à un poste?
Réponse
your truly ne veut pas dire {moi}
Considérez la phrase
Je suis à vous.
Cela signifie que je déclare que je vous appartiens.
Je suis vraiment à vous.
Ceci ajoute que lénoncé est vrai. Maintenant inversez la phrase.
Bien à vous , Je le suis.
Cela ne se fait pas souvent et rend la phrase plus formelle. (Cest ainsi que Yoda parle à sou nd sage.) Ensuite, laissez tomber le « am ».
Cordialement, je.
Cest très rare, mais cela se fait parfois pour avoir un effet. Extrait de « Apprendre à voler » de Pink Floyd:
Langue liée et tordue juste un inadapté à la terre, je.
Maintenant, remplacez « I » par votre nom et vous avez la norme
Cordialement,
–nom de lécrivain–
Il na pas la signification originale, cependant. Cest une figure de parler grossièrement signifiant « Ceci est la fin de la lettre et mon nom est le suivant. »
Cette fin nest pas aussi courante quelle létait dans le passé. Les plus courants aujourdhui sont « Bien à vous », « Cordialement », « Cordialement » ou rien du tout avant le nom.
Commentaires
- Sauf cela peut être utilisé pour signifier je ou moi , comme vous pouvez le voir sur tout bien dictionnaire .
Réponse
« Bien à vous » est une expression spéciale se référant à soi-même (« je » ou « moi ») dune manière humble.
À la fin dune lettre, cela signifie quelque chose comme « Je suis sincère avec vous » ou « Je suis vraiment à vous » (selon la façon dont nous interprétons « vraiment », qui a plusieurs significations différentes) .
Cependant, vous pouvez également le voir utilisé (souvent de manière facétieuse ou ironique, mais pas toujours) dans une phrase comme: « Ici vous allez; comme promis, les produits scrupuleusement compilés par le vôtre vraiment . » Ici, cela signifie simplement «moi».
Voici « une référence simple et utile: https://en.wiktionary.org/wiki/yours_truly