Est-ce que « jétais » en français « J » étais « ou » Je fus « parce que je pensais que » J « étais » serait « Jétais « parce que cest au temps imparfait mais je nai jamais vu » Je fus « avant ?? Fondamentalement, ce que jessaie de faire est de mettre en place une conjugaison des verbes dans mon livre du verbe être donc si je mets « J » étais « dans la colonne du temps imparfait alors que mettrais-je dans la colonne du passé? Merci
Commentaires
- Selon le contexte " Jétais " sera traduit par j ' é tais , j ' ai é t é ou je fus Il y a plus de temps en français (pas juste après les temps, globalement) et il ny a ' personne à une correspondance. Je vous suggère de jeter un œil à cette page en français passé . Il y a encore quelques temps passés, mais ce sera un bon début.
Réponse
Vous avez besoin de plusieurs colonnes de passé, pas dune seule. Cest le compromis de nimporte quelle langue avec un système de conjugaison riche: ther Il existe de nombreuses formes à maîtriser, mais vous pouvez exprimer de subtiles différences de sens.
La page citée par Laure est un bon début pour les deux dont vous avez le plus souvent besoin, l imparfait et le passé composé . Commencez par lire cela, et si vous voulez une réponse de ce site en voici une parmi d’autres.
Mais à part ces deux-là, il y a il y en a quelques autres que vous allez sûrement rencontrer en continuant en français. Certains dentre eux sont:
- Le passé simple : Plus ou moins le même sens que le passé composé , mais principalement littéraire.
- Le plus-que-parfait : lorsque vous parlez déjà de ce qui s’est passé dans le passé et que vous voulez dire que quelque chose d’autre s’est produit encore plus tôt.
- Le conditionnel passé : lorsque vous voulez dire que vous auriez fait quelque chose.
Il existe une liste assez complète dans WordReference « s conjugator , mais malheureusement sans ces explications. Des pages comme celle citée par Laure sont plus utiles pour les expliquer.
Vous voudrez peut-être vous préparer des colonnes pour certains, même si vous ne les remplissez pas encore! Lun des avantages est que lorsque vous rencontrez une forme étrange dans votre lecture ou votre écoute, vous pouvez la mettre au bon endroit.
Donc, avec fus et étais , vous regardez simplement deux passés différents dans cet écosystème. Si vous les traduisiez en anglais, ils seraient tous les deux «I was», mais cest parce que langlais nexprime pas explicitement la différence entre eux.
Fus est le passé simple . Il est normalement utilisé pour des événements ponctuels. Attendez-vous à le voir principalement dans les livres.
Je fus étonné. « Jai été abasourdi. »
J « étais est l imparfait . Il est normalement utilisé pour les événements qui se déroulent sur une période de temps.
J « étais bien content chez moi. » Jétais très heureux à la maison. «
La réponse
« Je fus » sappelle « passé simple « . Il indique quelque chose du passé qui est court ou ponctuellement vrai ou qui existe.
» J « étais » est « imparfait » (de l « indicatif) et est plus courant. Il indique quelque chose du passé avec une certaine durée ou qui peut être encore vrai (ou pas).
» Passé simple « est rarement utilisé dans le langage courant , comparé à « imparfait » ou « passé composé » qui est plus proche du « passé simple » à certains égards.
Exemple:
« Je fus surpris ». On parle de quelque chose de passé et de ponctuel, à t Le moment dont nous parlons.
« J » étais médecin « . Toujours dans le passé mais plus longtemps. Cela pourrait toujours être vrai (« J » étais déjà médecin « ) mais le point important est que je létais depuis un moment (ou par ma profession / état) au moment dont nous parlons.
» J » étais surpris « . Cela peut sembler bizarre (en fait) mais souvent utilisé. Il faudrait dire « jétais » en état de surprise « depuis un certain temps au moment où nous parlons », mais concrètement, on lutilise rarement seul. Par exemple: « J » étais surpris qu « il dise ça » qui délocalise dans le temps ma surprise.
« J » ai été surpris « , » J « ai été médecin ». Peut être long ou court mais est passé (pas plus aujourdhui).
Voici quelques liens: imparfait et passé simple , passé composé .